Program * Πρόγραμμα * Program
2017

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα. Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.

Zajímavé informace o uskutečněných akcích najdete v sekci "Příspěvky čtenářů" !

Archiv 2001 - 2016

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016


Zvolte kliknutím měsíc !

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2017
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2017
Připravujeme:


Leden * Ιανουάριος * January 2017
●Novoroční krájení pity. Setkání členů Klubu přátel Řecka a příznivců KPŘ při tradičním vítání nového roku. ● Zahájení roku Nikose Kazantzakise 2017, vyhlášeného řeckým ministerstvem kultury při příležitosti výročí 60 let od úmrtí tohoto velkého řeckého spisovatele. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. ●Κοπή της Παραδοσιακής Πρωτοχρονιάτικης Πίτας. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και των φίλων τους. ●Αρχή του Έτου Καζαντζάκη το 2017, που κήρυξε το Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδας για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Únor * Φεβρουάριος * February 2017
●Valná hromada Klubu přátel Řecka. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Γενική Συνέλευση της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Březen * Μάρτιος * March 2017
●Oslava řeckého státního svátku: Vzpomínka na 25. březen 1821. ●Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. ●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Výstava knih N. Kazantzakise. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Εορτασμός της ελληνική Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. 14/3Καθαρά Δευτέρα, 25/3Ευαγγελισμός της Θεοτόκου. ●Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Έκθεση βιβλίων Νίκου Καζαντζάκη. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Duben * Απρίλιος * April 2017
●Řecké velikonoce. ●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Kristus znovu ukřižovaný. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Ελληνικό Πάσχα. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Květen * Μάϊος * May 2017
●Setkání souborů tradičního tance na Mezinárodním festivalu Praha, srdce národů 2017. ●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Život N. Kazantzakise. Obrazová prezentace. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Συνάντηση παραδοσιακών χορευτικών συγκροτημάτων στο Διεθνές Φεστιβάλ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2017. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Ζώη Νίκου Καζαντζάκη. Παρουσίαση στο Power Point. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Červen * Ιούνιος * June 2017
●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Filmová projekce. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ● Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Προβολή της ταινίας. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Červenec * Ιούλιος * July 2017
●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Prázdninová literární soutěž v novořeckém jazyce o nejzajímavější dojem z četby N. Kazantzakise. Odměnou pro vítěze je kniha Lysimacha Papadopula „Děti bouře“. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Οι καλοκαιρινές διακοπές: Λογοτεχνικός διαγωνισμός για τις πιο ενδιαφέρουσες εντυπώσεις από την ανάγνωση του έργου Ν. Καζαντζάκη. Στο νικητή θα απονεμηθεί το βιβλίο του Λυσίμαχου Παπαδόπουλου «Παιδιά της θύελλας».

Srpen * Αύγουστος * August 2017
●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Prázdninová fotografická soutěž o nejzajímavější fotografii z míst evropského pobytu N. Kazatzakise. Odměnou pro vítěze je kniha předsedy KPŘ Česká keramika, Rukověť keramického průmyslu v Čechách 1748-1848, obsahující značky českého porcelánu. ●Řecký národní svátek Nanebevzetí Panny Marie 15. srpna 2017. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Οι καλοκαιρινές διακοπές στην Ελλάδα: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την ευρωπαϊκή διαμονή του Ν. Καζαντζάκη. Στο νικητή θα απονεμηθεί το βιβλίο του πρόεδρου της Λέσχης «Βοημική κεραμική 1748-1848». ●15/8Κοίμηση της Θεοτόκου.

Září * Σεπτέμβριος * September 2017
●Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Εκδήλωση προς τιμήν της Λυδίας Κόπετσκα (†Πράγα 2. 9. 2000), ιδρύτριας και πρώτης Πρόεδρου της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Říjen * Οκτώβριος * October 2017
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. ●Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. ●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Vzpomínka na den jeho úmrtí 26. října 1957. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ“. ●28/10Ημέρα του Όχι. Η Επέτειος του Όχι: Ο εορτασμός της Εθνικής Επετείου της 28ης Οκτωβρίου. ●Κατάθεση στεφάνων στο μνημείο για Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Ανάμνηση του θανάτου του συγγραφέα στις 26 Οκτωβρίου 1957. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Listopad * Νοέμβριος * November 2017
●Pražské „Dionýsie“: Tradiční setkání členů KPŘ se slovy ing. Bohumila Sajdla o cestě po Řecku. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Τα «Διονύσια της Πράγας»: Συνάντηση των μελών της Λέσχης με ομιλία του κ. Μπόχουμιλ Σαϊντλ για το ταξίδι του στην Ελλάδα. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Prosinec * Δεκέμβριος * December 2017
●Zdobíme vánoční loď. Předvánoční setkání v klubovně KPŘ, se zdobením lodě a zapálením svící. ●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Kazantzakis zamýšlel navštívit v prosinci 1957 Iraklio, aby tam oslavil Vánoce, ale smrt mu v tom zabránila. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Εορταστική Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση. Στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο καράβι. Συνάντηση λίγο πριν τα Χριστούγεννα στην αίθουσα της Λέσχης, δικό μας στολισμό του χριστουγεννιάτικου καραβιού και ανάφλεξη κεριών. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Ο Καζαντζάκης υπολόγιζε να κατέβει στο Ηράκλειο τον Δεκέμβριο 1957 για να γιορτάσει τα Χριστούγεννα, μα ο θάνατος τον πρόλαβε. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.


Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Novoroční krájení pity. Setkání členů Klubu přátel Řecka a příznivců KPŘ při tradičním vítání nového roku. Zahájení roku Nikose Kazantzakise 2017, vyhlášeného řeckým ministerstvem kultury při příležitosti výročí 60 let od úmrtí tohoto velkého řeckého spisovatele. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Sobota 7. ledna 2017 v 15.00. Κοπή της Παραδοσιακής Πρωτοχρονιάτικης Πίτας. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και των φίλων τους. Αρχή του Έτου Καζαντζάκη το 2017, που κήρυξε το Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδας για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Σάββατο 7 Ιανουαρίου 2017, 15:00.
●Novoroční koncert s hosty. Πρωτοχρονιάτικη συναυλία με καλεσμἐνους. Martha a Tena a skupina Professor. Setkání členů KPŘ na Řeckém večeru na Lávce s Marthou a Tenou Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Vstupné 400,- Kč. Předprodej TICKET ART. Úterý 31. ledna 2017, 19.00. http://www.martha-tena.net/
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.


KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci lednu nového roku 2017. Ať je pro všechny rokem šťastným. Se starým jsme se rozloučili zdobením vánoční lodě a přednáškou Anastazie Astronomické úkazy v období Vánoc. Vyplujme vesele do nového roku 2017.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο (ή Γενάρη, ή Καλαντάρη, ή Καλαντάρ) του καινούριου χρόνου 2017. Να είναι ευτυχισμένος για μας όλους. Τον παλιό χρόνο αποχαιρετούμε στολίζοντας το χριστουγεννιάτικο καράβι και ακούοντας την διάλεξη της Αναστασίας από τα Αστρονομικά φαινόμενα στα Χριστούγεννα. Να ταξιδεύουμε με το Καράβι των Χριστουγέννων σε πορεία για ένα καλύτερο χρόνο 2017.



ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Τηλέμαχος
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΤΡΙΤΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΠΕΜΠΤΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΤΡΙΤΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Νίνας, Νίνα
15 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Δαν, Δανάη
17 ΤΡΙΤΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΠΕΜΠΤΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσα, Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΤΡΙΤΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτα
26 ΠΕΜΠΤΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα - Διεθνής Ημέρα Μνήμης για τα Θύματα του Ολοκαυτώματος
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΤΡΙΤΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●KAUZA MÉDEIA. Eurípidés, Kolečko, Špinar. Původní hra Petra Kolečka a Daniela Špinara inspirovaná klasickou antickou tragédií. Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Úterý 17. ledna 2017, 19:30

Film
Το φεστιβάλ ελληνικού κινηματογράφου στο Βερολίνο (Hellas Film Box Berlin). Το αποκορύφωμα του τετραήμερου Hellas Filmbox Berlin 2017 θα σημειωθεί στην πρεμιέρα του, στις 18 Ιανουαρίου 2017, με την προβολή του φιλμ του Κώστα Γαβρά «Ο αντιπρόσωπος» από το 2002.

Hudba
● Novoroční koncert s hosty. Martha a Tena a skupina Professor. Πρωτοχρονιάτικη συναυλία με καλεσμἐνους. Setkání členů KPŘ na Řeckém večeru na Lávce s Marthou a Tenou Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Vstupné 400,- Kč. Předprodej TICKET ART. Úterý 31. ledna 2017, 19.00. http://www.martha-tena.net/.


Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.

●Z NOVÝCH KNIH:
Panagiotis Agapitos, Ebenová loutna. Historická detektivka. Z řeckého originálu Το εβένινο λαούτο přeložila Mgr. Markéta Kulhánková. Připravuje nakladatelství Vyšehrad.

Výročí 2017
●Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:

Πρωτοχρονιά Κυριακή 1 Ιανουαρίου 2017
Θεοφάνεια Παρασκευή 6 Ιανουαρίου 2017
Καθαρά Δευτέρα Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου 2017
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Σάββατο 25 Μαρτίου 2017
Μεγάλη Παρασκευή Παρασκευή 14 Απριλίου 2017
Μεγάλο Σάββατο Σάββατο 15 Απριλίου 2017
Κυριακή του Πάσχα Κυριακή 16 Απριλίου 2017
Δευτέρα του Πάσχα Δευτέρα 17 Απριλίου 2017
Εργατική Πρωτομαγιά Δευτέρα 1 Μαΐου 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

Výročí
Έτος Καζαντζάκη το 2017, εξήντα χρόνια από το θάνατό του. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού αυτού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη από την έκδοση Ελένη Ν. Καζαντζάκη στην Αθήνα ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Δεν είναι μάλλον η τσέχικη πόλη Boží Dar; Σίγουρα. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την υψηλότατη πόλη της Βοημίας, τον Boží Dar στην περιοχή Jáchymov, στην υψηλότητα 1153 μέτρων, με ομάδα σπιτιών λεγομένων Myslivny. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, ήχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη Myslivny είχαν τότε μόνο το γερμανικό όνομα Försterhäuser, το τσέχικο μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγεται η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, οπός στο γράμμα από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Boží Dar είναι από 12. 5. 1929. Ζουλεύει εκί νωρίς το πρωί, μέχρι ώρα 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Boží Dar μέχρι το 1932, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932, το ακόλουθο γράμμα γράφει Gottesgab - Παρίσι, το επόμενο με ημερομηνία 6. 10. 1932 έστειλε από το Μαδρίτη.
Φαίνεται ότι εκτός συνάντηση με τον σύνθετη Bohuslav Martinů στο Παρίσι 1956 δεν υπάρχουν άλλα μαρτύρια για την σχέση του Ν. Καζαντζάκη και την Τσεχοσλοβακία. Και ώμος έχει αστράφτει ελπίδα ότι ο Ν. Καζαντζάκης πάλι θα πατήσει στο τσέχικο χώμα, ακόμη και στην Πράγα. Το Υπουργείο πληροφοριών, το Ελληνικό τμήμα του, κάλεσε τον περίφημο Έλληνα συγγραφέα το 1947 για επίσκεψη της Πράγας. Επίσης τον κάλεσε και το Συνδικάτο των τσέχικων συγγραφέων. Ο Καζαντζάκης την επίσκεψη του βεβαίωσε, αλλά για ανεξακρίβωτους λόγους μέχρι τώρα δεν πραγματοποίησε.

Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην πόλη Boží Dar υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκαλυπτήρια του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή. Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επισκέφτηκαν Boží Dar στις 19. 4. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar.
Ανάμεσα τον βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη μεταφρασμένων στα τσέχικα υπάρχουν: Kristus znovu ukřižovaný (Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται), SNKLHU - Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění 1966, Řek Zorbas (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά), Odeon 1975, Kapitán Michalis (Ο Καπετάν Μιχάλης), Odeon 1980, Poslední pokušení (Ο Τελευταίος Πειρασμός), Odeon 1987 και Chuďáček Boží: Život sv. Františka (Ο φτωχούλης του Θεού), Odeon 1993.



Výstavy domácí
●UMĚNÍ STARÉHO SVĚTA. Nová stálá expozice Národní galerie v Praze Umění Starého světa v paláci Kinských přináší originální výstavní spojení dvou státních sbírek - kolekce starověkého umění evropského Středomoří z Národního muzea a kolekce asijského umění z Národní galerie v Praze. Národní galerie v Praze, Kinského palác, Staroměstské náměstí 12, Praha 1 – Staré město. Otevřeno denně mimo pondělí od 10 do 18 hodin.

Výstavy zahraniční
«Κρατικό Μουσείο Ερμιτάζ: Πύλη στην Ιστορία». 160 έργα από το Ερμιτάζ στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, Αθήνα. Τα έργα από το διάσημο ρωσικό μουσείο, όλα μοναδικά, αφορούν 34 ελαιογραφίες, 3 ακουαρέλες, 9 γλυπτά και 114 έργα διακοσμητικών και εφαρμοσμένων τεχνών από τις αντίστοιχες συλλογές του, που χρονολογούνται από τον 5ο αι. π. Χ. έως τον 20ό αιώνα. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται περίφημα γλυπτά, αλλά και πίνακες διάσημων ζωγράφων, όπως οι «Πέτρος και Παύλος» (1587-1592) του Ελ Γκρέκο. Έως τις 26 Φεβρουαρίου 2017.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Řecký večer v Klubu Lávka. Martha a Tena Elefteriadu. Volné setkání členů KPŘ na řeckém večeru na Lávce. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Sobota 11. 2. 2017, http://www.martha-tena.net/.
●Členská schůze Klubu přátel Řecka, z. s. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 17. února 2017, 17.00. Γενική Συνέλευση της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Την Παρασκευή 17 Φεβρουαρίου 2017, ώρες: 17:00.
●Rok Nikose Kazantzakise. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu k výročí jeho narození 18. 2. 1883. Otevřeno od 18. 2. 1917 do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφίες από την εκδρομή στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία με την επέτειο των γενεθλίων του στις 18. 2. 1883. Έκθεση θα λάβει χώρα από τις 18 Φεβρουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη σρο ωρολόγιο της βιβλιοθήκης.
●Řecká astronomie. Kapitola z dějin starověké astronomie v Řecku. Prezentaci připravila Mgr. Anastasie Pátková. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 24. února 2017, 17.30. Vstup volný. Ελληνική αστρονομία. Κεφάλαιο από την ιστορία αστρονομίας στην αρχαία Ελλάδα. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε η Anastasie Pátková. Την Παρασκευή 24 Φεβρουαρίου 2017, ώρες: 17:30. Είσοδος ελεύθερη.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci únoru nového roku 2017. Ten jsme přivítali krájením pity a přípitkem na paměť řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise, které si budeme připomínat svými pořady v průběhu Roku Nikose Kazantzakise.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Φεβρουάριο του καινούριου χρόνου 2017. Τον καλωσορίσαμε με κόψιμο της πίτας και με το τσούγκρισμα των ποτηριών για τη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη που θα τον θυμόμαστε στίς εκδήλωσεις μας στον Ἐτο του Νίκου Καζαντζάκη.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2017
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΠΕΜΠΤΗ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΤΡΙΤΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
09 ΠΕΜΠΤΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα
14 ΤΡΙΤΗ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΠΕΜΠΤΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα, Χλόη
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Παγκόσμια Ημέρα Κοινωνικής Δικαιοσύνης
21 ΤΡΙΤΗ Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας, Παγκόσμια Ημέρα του Ξεναγού
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΠΕΜΠΤΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΤΡΙΤΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●KAUZA MÉDEIA. Eurípidés, Kolečko, Špinar. Původní hra Petra Kolečka a Daniela Špinara inspirovaná klasickou antickou tragédií. Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Pátek 17. února 2017, 19:30.

Film
●NIKOS KATANTZAKIS. V Antibes, kde prožil velký řecký spisovatel Nikos Kazantzakis spolu s manželkou Eleni poslední desetiletí svého života, se dokončuje velká část záběrů filmu „Nikos Kazantzakis“ Iannise Smaragdise s hlavními představiteli Odyseem Papaspiliopulosem a Marinou Kalogiru. Scénář filmu „Nikos Kazantzakis“, který napsal sám režisér Smaragdis, vychází ze spisovatelovy knihy Hlášení El Grecovi (fr. Lettre Au Greco, angl. Report to Greco, něm. Rechenschaft vor El Greco). Po dokončení záběrů v jižní Francii začne filmová fáze postprodukce, s cílem dokončení filmu v polovině roku 2017.
ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ. Στην Αντίμπ, εκεί όπου έζησε ο μέγαλος Έληνας συγγραφέας Νίκος Καζαντζάκης με τη σύζυγό του Ελένη τα τελευταία δέκα έτη της ζωής του, ολοκληρώθηκε ένα μεγάλο τμήμα γυρισμάτων της ταινίας «Νίκος Καζαντζάκης» του Γιάννη Σμαραγδή με τους πρωταγωνιστές της ταινίας, τον Οδυσσέας Παπασπηλιόπουλος και την Μαρίνα Καλογήρου. Το σενάριο του «Νίκου Καζαντζάκη», το οποίο έγραψε ο ίδιος ο Σμαραγδής, είναι το βιβλίο «Αναφορά στον Γκρέκο» του συγγραφέα. Με την ολοκλήρωση των γυρισμάτων στη Νότια Γαλλία, η ταινία αναμένεται σύντομα να περάσει στη φάση της μεταπαραγωγής (post production), με στόχο να είναι έτοιμη μέσα στο 2017.
●OSCAR 2017. Na Cenu Akademie Oscar za nejlepší původní scénář byli nominováni Jorgos Lanthimos a Efthymis Filippou za scénář filmu Humr (The Lobster). (Režie Yorgos Lanthimos.) Na Cenu Akademie Oscar za nejlepší krátký dokumentární film byl nominován film Daphne Matziaraki 4,1 mil.
ΟΣΚΑΡ 2017. Μια υποψηφιότητα για το Οσκαρ καλύτερου σεναρίου γραμμένου κατευθείαν για την οθόνη μοιράστηκαν ο Ευθύμης Φιλίππου και ο Γιώργος Λάνθιμος για την ταινία «Αστακός». (Σκηνοθεσία Γιώργος Λάνθιμος.) Υποψήφια για Οσκαρ στην κατηγορία Ντοκιμαντέρ Μικρού Μήκους είναι η Δάφνη Ματζιαράκη με την ταινία της «4.1 Miles».

Hudba
●Řecký večer v Klubu Lávka. Martha a Tena Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Sobota 11. 2. 2017, http://www.martha-tena.net/.
●Večer řeckých písní - POZOR ZMĚNA TERMÍNU. Pořádá Řecká obec Praha. Vystoupí Jannis Kapnistis, Jannis Moras a Kateřina Spala. Dům národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2. Vstupné 150,- Kč. Sobota 4. března 2017, 14.00.
Συναυλία έντεχνης ελληνικής μουσικής με τους Γιάννη Καπνιστή, Γιάννη Μόρα και Κατερίνα Σπάλα στη Vocelova 3, Praha 2. Σάββατο 4 Μαρτίου 2017, ώρα 14:00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
Panagiotis Agapitos, Ebenová loutna. Historická detektivka z prostředí byzantské říše. První díl volné trilogie historických detektivek s byzantským hodnostářem Leonem. Hlavní postava protospatharia Leona vystupuje i v dalších dvou dílech trilogie, nazvaných Měděné oko a Smaltová Medúza. Autor je profesorem byzantské filozofie Univerzity na Kypru. Z novořečtiny přeložila Mgr. et Mgr. Markéta Kulhánková, Ph.D. z Masarykovy Univerzity v Brně. Nakladatelství Vyšehrad, Praha, leden 2017, 280 stran, EAN: 9788074293085.

Παναγιώτης Αγαπητός, Το εβένινο λαούτο. Μια βυζαντινή ιστορία μυστηρίου (Άγρα, 2003). Ήρωας του ηστορικού μυθιστορήματος ο πρωτοσπαθάριος Λέων είναι και πρωταγωνιστής των βιβλίων Ο χάλκινος οφθαλμός (Άγρα, 2006) και Μέδουσα από σμάλτο (Άγρα, 2009). Ο συγγραφέας είναι καθηγητής της Βυζαντινής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Το εβένινο λαούτο κυκλοφορεί τώρα στην τσέχικη γλώσσα, μεταφρασμένο από την Markéta Kulhánková, καθηγήτρια Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Masaryk στο Brno.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017
Καθαρά Δευτέρα Δευτέρα 27 Φεβρουαρίου 2017
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Σάββατο 25 Μαρτίου 2017
Μεγάλη Παρασκευή Παρασκευή 14 Απριλίου 2017
Μεγάλο Σάββατο Σάββατο 15 Απριλίου 2017
Κυριακή του Πάσχα Κυριακή 16 Απριλίου 2017
Δευτέρα του Πάσχα Δευτέρα 17 Απριλίου 2017
Εργατική Πρωτομαγιά Δευτέρα 1 Μαΐου 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

Výročí
Έτος Καζαντζάκη το 2017, εξήντα χρόνια από το θάνατό του. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού αυτού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη από την έκδοση Ελένη Ν. Καζαντζάκη στην Αθήνα ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Δεν είναι μάλλον η τσέχικη πόλη Boží Dar; Σίγουρα. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την υψηλότατη πόλη της Βοημίας, τον Boží Dar στην περιοχή Jáchymov, στην υψηλότητα 1153 μέτρων, με ομάδα σπιτιών λεγομένων Myslivny. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, ήχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη Myslivny είχαν τότε μόνο το γερμανικό όνομα Försterhäuser, το τσέχικο μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγεται η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, οπός στο γράμμα από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Boží Dar είναι από 12. 5. 1929. Ζουλεύει εκί νωρίς το πρωί, μέχρι ώρα 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Boží Dar μέχρι το 1932, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932, το ακόλουθο γράμμα γράφει Gottesgab - Παρίσι, το επόμενο με ημερομηνία 6. 10. 1932 έστειλε από το Μαδρίτη.

Φαίνεται ότι εκτός συνάντηση με τον σύνθετη Bohuslav Martinů στο Παρίσι 1956 δεν υπάρχουν άλλα μαρτύρια για την σχέση του Ν. Καζαντζάκη και την Τσεχοσλοβακία. Και ώμος έχει αστράφτει ελπίδα ότι ο Ν. Καζαντζάκης πάλι θα πατήσει στο τσέχικο χώμα, ακόμη και στην Πράγα. Το Υπουργείο πληροφοριών, το Ελληνικό τμήμα του, κάλεσε τον περίφημο Έλληνα συγγραφέα το 1947 για επίσκεψη της Πράγας. Επίσης τον κάλεσε και το Συνδικάτο των τσέχικων συγγραφέων. Ο Καζαντζάκης την επίσκεψη του βεβαίωσε, αλλά για ανεξακρίβωτους λόγους μέχρι τώρα δεν πραγματοποίησε.

Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην πόλη Boží Dar υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκαλυπτήρια του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή.

Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επισκέψαν Boží Dar στις 19. 5. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar.

Ανάμεσα τον βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη μεταφρασμένων στα τσέχικα υπάρχουν: Kristus znovu ukřižovaný (Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται), SNKLHU - Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění 1966, Řek Zorbas (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά), Odeon 1975, Kapitán Michalis (Ο Καπετάν Μιχάλης), Odeon 1980, Hlášení El Grecovi (Αναφορά στον Γκρέκο), Odeon 1982, Poslední pokušení (Ο Τελευταίος Πειρασμός), Odeon 1987 και Chuďáček Boží: Život sv. Františka (Ο φτωχούλης του Θεού), Odeon 1993.


Výstavy domácí
●UMĚNÍ STARÉHO SVĚTA. Nová stálá expozice Národní galerie v Praze Umění Starého světa v paláci Kinských přináší originální výstavní spojení dvou státních sbírek - kolekce starověkého umění evropského Středomoří z Národního muzea a kolekce asijského umění z Národní galerie v Praze. Národní galerie v Praze, Kinského palác, Staroměstské náměstí 12, Praha 1 – Staré město. Otevřeno denně mimo pondělí od 10 do 18 hodin.

Výstavy zahraniční
«Κρατικό Μουσείο Ερμιτάζ: Πύλη στην Ιστορία». 160 έργα από το Ερμιτάζ στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο, Αθήνα. Τα έργα από το διάσημο ρωσικό μουσείο, όλα μοναδικά, αφορούν 34 ελαιογραφίες, 3 ακουαρέλες, 9 γλυπτά και 114 έργα διακοσμητικών και εφαρμοσμένων τεχνών από τις αντίστοιχες συλλογές του, που χρονολογούνται από τον 5ο αι. π. Χ. έως τον 20ό αιώνα. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται περίφημα γλυπτά, αλλά και πίνακες διάσημων ζωγράφων, όπως οι «Πέτρος και Παύλος» (1587-1592) του Ελ Γκρέκο. Έως τις 26 Φεβρουαρίου 2017.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Berlínská antická sbírka. Pořádá NM. Přednáška z Cyklu přednášek antické vzdělanosti. Nová budova Národního muzea, Vinohradská 1, Praha 1. Přednáší: Petr Juřina. Termín konání: 7. března 2017, 17.00 hod. Vstup zdarma.
●Rok Nikose Kazantzakise. Členská schůze Společnosti přátel Nikose Kazantzakise, z. s. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 10. března 2017, 18.00. Γενική Συνέλευση της Εταιρίας των Φίλλων του Νίκου Καζαντζάκη. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Την Παρασκευή 10 Μαρτίου 2017, 18:00.
●Antická sbírka národního muzea. Pořádá NM. Přednáška z Cyklu přednášek antické vzdělanosti. Nová budova Národního muzea, Vinohradská 1, Praha 1. Přednáší: Helena Svobodová. Termín konání: 14. března. 2017, 17.00 hod. Vstup zdarma.
●Položení věnce. Pořádá KPŘ na oslavu řeckého státního svátku. Pietní akt u památníků řeckých občanů, pochovaných v Krhanicích. Εορτασμός της ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που αναπαύονται στο Κρχανιτσε. Pátek 24. března 2017. Sraz účastníků na hlavním nádraží Praha u pokladny 14.10, odjezd 14.25 (příjezd Krhanice 15.42), návrat odjezd Krhanice 17.30, příjezd Praha 19.05.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.


KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci březnu roku 2017. V únoru jsme měli valnou hromadu a k výročí narození Nikose Kazantzkaise 18. 2. 1883 jsme otevřeli komorní výstavku jeho knih, českých překladů a fotografií z návštěvy KPŘ Božího Daru v roce 2001. Přednášku Anastasie Pátkové Řecká astronomie jsme doplnili prezentací Michaely Štampachové El Greco jako příspěvek k četbě Kazantzakisovy knihy Αναφορά στον Γκρέκο.



Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάρτιο του χρόνου 2017. Στον Φεβρουάριο είχαμε Γενική συνέλευση και με την επαιτεία γέννησης του Νίκου Καζαντζάκη 18. 3. 1883 ανοίξαμε μια μικρή έκθεση των βιβλίων του, των έργων του μεταφρασμένων στα τσέχικα και φωτογραφίες από την επίσκεψη της Λέσχης στο Boží Dar το 2001. Διάλεξη της Anastasie Pátková Ελληνική αστρονομία ολοκληρώσαμε με την παρουσίαση στο PowerPoint της Michaela Štampachová El Greco.


ΜΑΡΤΙΟΣ 2017

01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΠΕΜΠΤΗ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
05 ΚΥΡΙΑΚΗΑρχέλαος,
Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων, Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΤΡΙΤΗ Ευγένιος, Ευγένης
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα
09 ΠΕΜΠΤΗ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Λέανδρος, Μάριος
14 ΤΡΙΤΗ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγάπιος
16 ΠΕΜΠΤΗ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία
21 ΤΡΙΤΗ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα,
Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΤΡΙΤΗ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων
30 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●Ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΚΑΙ Ο ΖΟΡΜΠΑΣ. Ένας ηθοποιός με μεγάλη διεθνή πορεία και αναγνωρισιμότητα, ο Γιώργος Χωραφάς, στήνει Θεατρικό αναλόγιο στα Γαλλικά «Αναζητώντας τον Ζορμπά –Αποσπάσματα», που παρουσιάζεται, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό, στις 4 Μαρτίου, στις 13.30 στο Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο και στις 5 Μαρτίου, στις 12 μετά το μεσημέρι, στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, αίθουσα Book Castle Η εκδήλωση είναι μια πρωτοβουλία του Δικτύου Πολιτισμού Αθήνας του δήμου Αθηναίων (Athens Culture Net του Δήμου Αθηναίων) σε συνεργασία με το Εθνικό Θέατρο, τις εκδόσεις Καζαντζάκη, την Εθνική Βιβλιοθήκη, το Βυζαντινό & Χριστιανικό Μουσείο και το Υπουργείο Πολιτισμού.
●ANTI-GONE: BLACKOUT. Lucie Ferenzová a kolektiv autorů pod vedením Sofokla: 21. století, po válce, po volbách. Antigona pohřbívá bratra. Nad ránem v temnotě jeskyně plné stínů tvoří mystérium o bohu, životě po smrti, elektřině a lásce: Člověk není svůj, je obklopen silami, které už od antiky křičí všemi ústy: poznej sám sebe! Jenže novému králi jde přece o obec, která chce žít v míru! Máme přece rozum, ne?! Takže: poznej sám sebe! Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Sobota 4. března 2017, 19.30.
●KAUZA MÉDEIA. Eurípidés, Kolečko, Špinar. Původní hra Petra Kolečka a Daniela Špinara inspirovaná klasickou antickou tragédií. Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Úterý 28. března 2017, 19.30.

Film
●ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ. Προβολή της ταινίας του Τάσου Μπουλμέτη "Πολίτικη Κουζίνα". Το Ινστιτούτο Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Καρόλου, στην Αίθουσα 147, Celetná 20, Πράγα 1. Την Δευτέρα 6 Μαρτίου 2017, 16:00.
●FEBIOFEST. 24. ročník Mezinárodního filmového festivalu Praha – Febiofest proběhne od 23. do 31. března 2017.
●NIKOS KUNDUROS. Jeden z významných současných řeckých filmových režisérů zemřel 22. února 2017 ve věku 90 let. Νίκος Κούνδουρος. Ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Έλληνες σκηνοθέτες έφυγε από τη ζωή τις 22 Φεβρουαρίου 2017 σε ηλικία 90 ετών.

Hudba
●VEČER ŘECKÝCH PÍSNÍ. Pořádá Řecká obec Praha. Vystoupí Jannis Kapnistis, Boro a Kateřina Spala. Dům národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2. Vstupné 150,- Kč. Sobota 4. března 2017, 14.00. Συναυλία έντεχνης ελληνικής μουσικής. Τραγουδούν ο Γιάννης Καπνιστής, Μπόρο και η Κατερίνα Σπάλα (καλεσμένη). Θα ακολουθήσει 'πάρτι' με ελληνικά φαγητά που μαγειρεύουμε και φέρνουμε στο 'πάρτι' μας. Είσοδος 150 κορώνες στην είσοδο. Vocelova 3, Praha 2. Σάββατο 4 Μαρτίου 2017, ώρα 14:00.
●KONCERT TONY BLUES BAND. Zpívá řecká bluesová princezna Melina Toumpaniari. Blues Sklep Praha 1, Liliová ul. 10. Vstupné 150,- Kč. Sobota 18. března 2017, 21.00.
●ŘECKÁ ZÁBAVA V KARVINÉ - OSLAVA 1821. Hraje Ta Filarakia (Řecko). Vystoupení tanečního souboru Lycea Řekyň. Vstupné 150,- Kč, snížené 100,- Kč. Karviná - KSVČ Juventus. 18. března 2017, 19.30.
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Tradiční pořad Marthy a Teny Elefteriadu. Novotného Lávka 1, Praha 1. Sobota 25. března 2017, 19.30. Změna programu vyhrazena. Aktuálně viz http://www.recketance.cz.
●TRADIČNÍ ŘECKA ZÁBAVA. Pořádá Řecká obec Brno u příležitosti oslav Dne nezavislosti. K tanci a poslechu zahraje hudební skupina „Prometheus“, vystoupí taneční soubor „Prometheus“. KC BABYLON, Kounicova 20, 602 00 Brno. 25. března 2017, 20.00.
POZOR - AKCE ZRUŠENA - OSLAVA SVÁTKU "25.MARTIOU 1821"- ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ 25, ΜΑΡΤΙΟΥ 1821. Vystoupí dětský soubor pod vedením Sofie Prusali, večer hraje ostravská hudební skupina Posseidonas. Ve vstupní hale bude výstavka rukodělných prací seniorek obce. Vstupné 120,- Kč. KD Akord Ostrava-Zábřeh. 31. března 2017, 19.30.
Dle obdržené zprávy ŘO Ostrava nedostane dotaci, která vykrývá podstatnou část nákladů na pořádání kulturních akcí, z tohoto důvodu byla tato akce zrušena. Za ŘO Ostrava se omlouvá Kostas Papasavoglu.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
V rámci Roku Nikose Kazantzakise chceme zde připomenout jeho poslední dílo Αδερφοφάδες, vydané posmrtně v roce 1963. Vyšlo již v německém znění Brudermörder, v anglickém překladu The Fratricides, ve francouzštině Les frères ennemis, rusky Братоубийцы (na Livejournal), norsky Brodermordere, dánsky Brodermordere, finsky Veljesviha, turecky Kardeş Kavgası, rumunsky Fratricizii, portugalsky Os Irmãos Inimigos, persky Baradar kushi, maďarsky Testvérgyilkosok, holandsky Vader Janaros, španělsky Hermanos enemigos, makedonsky Bratoyadtsi, albánsky Vëllavrasësit, japonsky Kyodai goroshi, korejsky Gol-yug sangjan. Tématem knihy, základní myšlenkou uměleckého díla, je svár, znepřátelenost, krvežíznivost bratrů - krajanů. Slyšíme, že ještě letos, v Roce N. Kazantzakise, se dočkáme českého vydání tohoto díla, v překladu Georgie Zervy pod názvem Bratrovrazi. Pro pochopení onoho románu doporučujeme četbu průkopnické bakalářské práce Michaely Tsimy „Občanská válka v literatuře: Bratrovrazi, N. Kazantzakise“, obhájené v roce 2015 na Masarykově univerzitě v Brně (http://is.muni.cz/th/415688/ff_b/).

Přednášky
●BERLÍNSKÁ ANTICKÁ SBÍRKA. Přednáška z Cyklu přednášek antické vzdělanosti. Nová budova Národního muzea, Vinohradská 1, Praha 1. Přednáší: Petr Juřina. Termín konání: 7. 3. 2017, 17.00 hod. Vstup zdarma.
●ANTICKÁ SBÍRKA NÁRODNÍHO MUZEA. Přednáška z Cyklu přednášek antické vzdělanosti. Nová budova Národního muzea, Vinohradská 1, Praha 1. Přednáší: Helena Svobodová. Termín konání: 14. 3. 2017, 17.00 hod. Vstup zdarma.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού αυτού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Διαμονή του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία. Ο Τσέχος αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη, ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας, στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, ήχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη ομάδα σπιτιών λεγομένων Försterhäuser, που είχε 1930 γύρο 18 σπιτιών. Στα τσέχικα ονομάζετε αυτός ο τόπος Myslivny, που μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893. Μεγαλύτερος μέρος από την Myslivny (18 σπιτιών) ανήκε στο κτηματολόγιο Boží Dar, μικρότερος μέρος (4-5 σπιτιών) στο κτηματολόγιο Rýžovna (Seifen), από το 1961 ανήκει Myslivny στο Boží Dar.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγετε η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως γράφει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Gottesgab έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνεί στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Ζουλέβω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελέυτεο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολούθει το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην Myslivny υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí της πόλης Boží Dar, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκάλυψη του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή. Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επισκέψαν Boží Dar στις 19. 5. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar. Στον Οκτώβριο 2001 κυκλοφόρησε στην ιστοσελίδα της Λέσχης το άρθρο στα τσέχικα „Nikos Kazantzakis v Čechách 1929-1932“, που αναφέρετε και την επίσκεψη του Ν. Καζαντζάκη στην Πράγα όπου μαρτυρεί η φωτογραφία του συγγραφέα μπροστά από τον Καθεδρικό Ναό των Αγίων Βίτου, Βεντσεσλάου και Αδαλβέρτου από το 1929 (foto http://www.kazantzaki.gr/index.php?pre_id=1081&id=925&level=4&pre_level=1&action=&searchKey=&lang=el.). Κρίμα ότι η διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία δεν είναι ακριβώς ολόκληρη, λείπει αριθμός σπιτιού. Τι ξέρουμε για την κυρία Kraus;


Παρουσιάζεται [http://www.krusnohorsky.cz/2008/10/31/myslivny/] ότι ο Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus. Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann [SOA Plzeň, Matriky, Boží Dar 03, Boží Dar (Gottesgab, Theodosium), Myslivny (Försterhäuser...), 1850-1870 *, *i f. 148. Jáchymov 44, Jáchymov (Joachimsthal, Vallis Joachimi), 1885-1904 oo fol. 210]. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus;

Výstavy domácí
●UMĚNÍ STARÉHO SVĚTA. Nová stálá expozice Národní galerie v Praze Umění Starého světa v paláci Kinských přináší originální výstavní spojení dvou státních sbírek - kolekce starověkého umění evropského Středomoří z Národního muzea a kolekce asijského umění z Národní galerie v Praze. Národní galerie v Praze, Kinského palác, Staroměstské náměstí 12, Praha 1 – Staré město. Otevřeno denně mimo pondělí od 10 do 18 hodin.
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.
●ATELIÉR ILUSTRACE A GRAFIKY UMPRUM. Výstava představuje práci třinácti studentů Ateliéru ilustrace a grafiky Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze, mezi nimi Nikoly Logosové. Galerie Smečky, Ve Smečkách 24, 110 00 Praha 1. Otevřeno: úterý – sobota, 11-18 hod. Studenti a důchodci vstup zdarma. Výstava trvá do 25. března 2017.
Nikola Logosová, umělkyně řeckého původu, byla nominována na cenu Czech Grand Design v kategorii Ilustrátor roku za knihu Předvečer svatého Mikuláše, vizuální styl festivalu Elekce, plakáty pro Meetfactory, obal pro Original Coffee a ilustrace pro suvenýry Pragtique. Slavnostní večer cen Czech Grand Design se uskuteční 21. března 2017 ve Stavovském divadle.

Výstavy zahraniční
Ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ. Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, από τις 3 έως τις 31 Μαρτίου 2017, παρουσιάζει την έκθεση βιβλίων και χειρογράφων του συγγραφέα «Ματιές στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη». Σε δύο προθήκες της βιβλιοθήκης στο Βαλλιάνειο κτίριο, εκτίθενται έργα και χειρόγραφα του Νίκου Καζαντζάκη, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει ιδιόχειρη αφιέρωση του συγγραφέα στην Εθνική Βιβλιοθήκη στο εσώφυλλο της μετάφρασης της Θείας Κωμωδίας του Δάντη. Εθνική Βιβλιοθήκη Ελλάδος, Βαλλιάνειο κτίριο: Πανεπιστημίου 32.

●Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:

Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Σάββατο 25 Μαρτίου 2017
Μεγάλη Παρασκευή Παρασκευή 14 Απριλίου 2017
Μεγάλο Σάββατο Σάββατο 15 Απριλίου 2017
Κυριακή του Πάσχα Κυριακή 16 Απριλίου 2017
Δευτέρα του Πάσχα Δευτέρα 17 Απριλίου 2017
Εργατική Πρωτομαγιά Δευτέρα 1 Μαΐου 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Duben * Απρίλιος * April

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Oslava řeckého státního svátku. Volné setkání členů KPŘ na řeckém večeru, pořádaném Řeckou obcí Praha. F&B Catering (vchod přes restauraci Potrefená husa), Nádražní 84, Praha 5. Kulturní program, k tanci hraje skupina Akropolis. Vstupné 250,- Kč. Sobota 1. dubna 2017, 19.00. Εορτασμός της εθνικής επετείου της 25ης Μαρτίου. Συνάντηση των μελών της Λέσχης και των φίλων τους στην εκδήλωση που οργανώνει η Ελληνική Κοινότητα της Πράγας. Καλλιτεχνικό πρόγραμμα. Παίζει η ορχήστρα Ακρόπολης. Είσοδος 250 κορώνες. Στις 1 Απριλίου 2017, έναρξη 19:00.
●Řecký filmový večer. Dny evropského filmu Praha, 6. 4. 2017 až 13. 4. 2017. Chevalier, Řecko. Režie: Athina Rachel Tsangari. Trvání 99 minut. Řecky, s anglickými a českými titulky. Ceny: Ceny Helénské filmové akademie 2016: Nejlepší scénář. FF Londýn 2015: Nejlepší film. FF Sarajevo 2015: Nejlepší herec. FF Thessaloniki 2015: Cena publika. FF Cartagena 2016: Zvláštní cena poroty. Vstupenky na řecký film Chevalier budou po promítání slosovány o cenu s řeckou příchutí. Kino Pilotů, Donská 168/19, Praha 10. Pátek 7. dubna 2017, 20,00.
Ευρωπαϊκές Ημέρες Κινηματογράφου Πράγα, 6. 4. 2017 - 13. 4. 2017. Το Chevalier. Eλληνική κωμική - σατιρική ταινία του 2015. Σκηνοθέτης: Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη. Σενάριο: Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη, Ευθύμης Φιλίππου. Στα ελληνικά, υπότιτλοι Αγγλικά και Τσέχικα. Σινεμά Pilotů, Donská 168/19, Praha 10. Παρασκευή 7 Απριλίου 2017, 20:00.
●Rok Nikose Kazantzakise. Filmová kavárna: Kristus znovu ukřižovaný. Úvodní slovo PhDr. Kateřina Maýrová, České muzeum hudby, NM Praha. Pořádá Společnost přátel Nikose Kazantzakise, z. s. Koná se v Knihovně Klubu přátel Řecka, z. s., Krakovská 22, Praha 1. Pátek 21. dubna 2017, 17.00. Vstup volný. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Kινηματογραφικό καφενείο: Ο Χριστός ξανασταυρώνεται. Τα προλεγόμενα Kateřina Maýrová από το Τσέχικο Μουσείο Μουσικής του Εθνικού Μουσείου Πράγα. Διοργανώνει Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη Πράγα. Λαμβάνει χώρα στην Βιβλιοθήκη Λέσχης Φιλελλήνων Πράγα, Κρακοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκευή 21 Απριλίου 2017, 17:00. Είσοδος ελεύθερη.
●Řecká starověká astronomie. Co přišlo po ní? Další kapitola z dějin astronomie. Prezentaci připravila Mgr. Anastasie Pátková. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 28. dubna 2017, 17.30. Vstup volný. Ελληνική αρχαία αστρονομία. Τι ήρθε μετά; Άλλο κεφάλαιο από την ιστορία αστρονομίας. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε η Anastasie Pátková. Βιβλιοθήκη Λέσχης Φιλελλήνων, Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Την Παρασκευή 28 Απριλίου 2017, ώρες: 17:30. Είσοδος ελεύθερη.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

Pravoslavný Velikonoční týden připadá v letošním roce na stejné dny jako Velikonoce v České republice. 10. 4. Μεγάλη Δευτέρα (Modré pondělí), 11. 4. Μεγάλη Τρίτη (Šedivé úterý), 12. 4. Μεγάλη Τετάρτη (Škaredá středa), 13. 4. Μεγάλη Πέμπτη (Zelený čtvrtek), 14. 4. Μεγάλη Παρασκευή (Velký pátek), 15. 4. Μεγάλο Σάββατο (Bílá sobota), 16. 4. Άγιο Πάσχα (Boží hod velikonoční).

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci dubnu roku 2017. Chladný březen jsme naplnili vřelým setkáním členů na promítání filmu "Πολίτικη Κουζίνα" v Ústavu řeckých a latinským studií Karlovy univerzity v Praze, tamtéž na přednášce kyperské spisovatelky Vivian Avraamidu-Plumbi a řeckého historika Gerasima Alexatose a představení jejich knih, románu Γκαίρλιτζ a historického díla Οι Έλληνες του Γκαίρλιτς, které jsme zakoupili pro knihovnu KPŘ, v níž jsme si předtím připomněli Rok Nikose Kazantzakise na členské schůzi Společnosti přátel Nikose Kazantzakise, koncem měsíce pak setkáním při kladení věnce u památníků řeckých občanů pochovaných v Krhanicích. Prvního Apríla nevěřte ani přátelům, že Thomas Edison vynalezl přístroj proměňující vodu ve víno.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Απρίλιο (ή στην Απρίλης, ή Ποντιακά στην Απρίλτς) του χρόνου 2017. Στον ψυχρό καιρό του Μαρτίου ζεσταθήκαμε με την φιλική συνάντηση στην προβολή της ταινίας "Πολίτικη Κουζίνα" στο Ινστιτούτο Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Καρόλου, ενταύθα στην διάλεχη της Κύπρια συγγραφέα Βιβιαν Αβρααμιδου-Πλούμπι και του Έλληνα ιστορικού Γεράσιμου Αλεξάτου και στην παρουσίαση των βιβλίων τους του μυθιστόρημα Γκαίρλιτζ και το ιστορικό έργο Οι Έλληνες του Γκαίρλιτς, που -απογραμμένο- αγοράσαμε για την βιβλιοθήκη της Λέσχης, όπου είχαμε πριν Γενική Συνέλευση της Εταιρίας των Φίλλων του Νίκου Καζαντζάκη, στον τέλο του Μαρτίου μετά με συνάντηση για κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που αναπαύονται στο Κρχανιτσε. Στην πρωταπριλιά μην πιστεύετε τους φίλους σας ότι ο Τόμας Έντισον εφεύρε μια μηχανή που μετατρέπει το νερό σε κρασί.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2017
01 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας, Μαρτύρων Γεροντίου και Βασιλείδου
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα
04 ΤΡΙΤΗ ορ. Οσίων Γεωργίου του εν τω Μαλεώ, Ζωσιμά και Πλάτωνος, Θεωνά αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
06 ΠΕΜΠΤΗ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μάρτυρος Καλλιοπίου εν Πέργη, Μαρτύρων Ακυλίνας και Ρουφίνου και των συν αυτοίς διακοσίων
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Λάζαρος, Λάζος
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα, Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία, Δάφνης, Δάφνη
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος, Πάγκαλος, ορ. Μεγάλη Δευτέρα (Modré pondělí)
11 ΤΡΙΤΗ Αντίπας, Αντύπας, ορ. Μεγάλη Τρίτη (Šedivé úterý)
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα, ορ. Μεγάλη Τετάρτη (Škaredá středa)
13 ΠΕΜΠΤΗ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, ορ. Μεγάλη Πέμπτη (Zelený čtvrtek)
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή, ορ. Μεγάλη Παρασκευή (Velký pátek)
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης, ορ. Μεγάλο Σάββατο (Bílá sobota)
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη, Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα, Άγιο Πάσχα (Boží hod velikonoční)
17 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεώνος επισκόπου εν Περσία, Αγαπητού πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Αδριανού
18 ΤΡΙΤΗ Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα
20 ΠΕΜΠΤΗ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα, Ζώης, Ζήσης, Ζήσιμος, Ζωή, Ζησούλα, Ζωΐτσα, Ζωζώ, Πηγή, Κρήνη, Κρηνιώ
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Θωμάς, Θωμαή, Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή
25 ΤΡΙΤΗ Νίκη, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μαρκούλα
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα
27 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεών επισκόπου Ιεροσολύμων
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα, Μυροφόρα

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●ŘECKÉ PAŠIJE. Opera Bohuslava Martinů. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Středa 12. dubna 2017, 19.00.
●ANTI-GONE: BLACKOUT. Lucie Ferenzová a kolektiv autorů pod vedením Sofokla: 21. století, po válce, po volbách. Antigona pohřbívá bratra. Nad ránem v temnotě jeskyně plné stínů tvoří mystérium o bohu, životě po smrti, elektřině a lásce: Člověk není svůj, je obklopen silami, které už od antiky křičí všemi ústy: poznej sám sebe! Jenže novému králi jde přece o obec, která chce žít v míru! Máme přece rozum, ne?! Takže: poznej sám sebe! Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Čtvrtek 13. dubna 2017, 19.30.

Film
●FEBIOFEST 2017. Ve dnech 3. až 28. dubna 2017 probíhá v regionech. Filmy podle sekcí a zemí, Ozvěny Balkánu, Řecko: Park (Řecko, Polsko), režie Sofia Exarchou. Suntan (Řecko), režie Argyris Papadimitropoulos.

Hudba
●OSLAVA ŘECKÉHO STÁTNÍHO SVÁTKU. Pořádá Řecká obec Praha. F&B Catering (vchod přes restauraci Potrefená husa), Nádražní 84, Praha 5. Kulturní program, k tanci hraje skupina Akropolis. Vstupné 250,- Kč. Sobota 1. dubna 2017, 19.00. Εορτασμός της εθνικής επετείου της 25ης Μαρτίου. Συνάντηση των μελών της Λέσχης και των φίλων τους στην εκδήλωση που οργανώνει η Ελληνική Κοινότητα της Πράγας. Καλλιτεχνικό πρόγραμμα. Παίζει η ορχήστρα Ακρόπολης. Είσοδος 250 κορώνες. Στις 1 Απριλίου 2017, έναρξη 19:00.
●OSLAVA ŘECKÉHO STÁTNÍHO SVÁTKU 25. března 1821. Řecká obec Ostrava. K tanci hraje ostravská skupina Poseidonas. Vystoupí dětský soubor Ostravské řecké školičky pod vedením Sofie Prusali. Vstupné 150 Kč (děti do 15 let zdarma). Koná se v Porubském zámku v Ostravě - Porubě. Sobota 8. dubna 2017, 19,30. Aktuálně viz http://www.reckaobecostrava.cz/.
●KONCERT TONY BLUES BAND. Zpívá řecká bluesová princezna Melina Toumpaniari. Blues Sklep Praha 1, Liliová ul. 10. Vstupné 150,- Kč. Sobota 22. dubna 2017, 21:00. Aktuálně viz pořadatel http://www.tonnybluesband.cz/koncerty/.
●KOMORNÍ RECITAL. Martha Elefteriadu, zpěv, Vladimír Strnad, klavír. Balady, šansony, blues… Slovenský dom v Prahe, Soukenická 3, Praha 1. Pondělí 24. dubna 2017, 19.00.
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Tradiční pořad Marthy a Teny Elefteriadu. Novotného Lávka 1, Praha 1. Sobota 29. dubna 2017, 19.30. Změna programu vyhrazena. Aktuálně viz http://www.recketance.cz/.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH. Από τις νέες κυκλοφορίες βιβλίων. Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη, Γκαίρλιτς, Αλεξάνδρεια 2017. Μυθιστόρημα. Μαλακό εξώφυλλο. Σχεσιασμός εξόφυλλου Χλόν Ακριθάκη-Geitmann. ISBN 978-960-221-727-6, σχ. 14X21, σελ. 208.


Příběh přátelství v nesnadných létech 1. světové války na pozadí osudu řeckého IV. armádního sboru v „přátelském“ zajetí v německém městě Görlitz. Tuto zapomenutou kapitolu německo-řeckých dějin objasnil archivním studiem řecký spisovatel žijící v Berlíně Gerassimos Alexatos. Řecký král Konstatntin I., který měl za manželku sestru německého císaře Wilhelma II, sympatizoval s německou říši, athénská vláda vedená Eleftheriem Venizelosem ale s Velkou Británií a Francií. Napětí vzrostlo, když bulharské oddíly se souhlasem Berlína vstoupily 1916 do Řecka, třebaže německy vyslanec v Athénách ujišťoval Řeky, že suverenita jejich země bude zachována. Ve východní Makedonii se dostal do tísně řecký IV. armádní sbor. Jeho velitel plukovník Ioannis Chatzopulos přišel na neobvyklou myšlenku. Aby předešel zajetí, obrátil se na polního marašla Hindenburga s otázkou, za je možné celý sbor se zbraněmi převézt do Německa a zajistit mu pobyt do konce války. Hindenburg souhlasil a tak začal odchod z Kavaly na sever. Mezi 15. a 27. zářím 1916 vydalo se asi 6500 vojáků a 430 důstojníků se svými ženami a dětmi, se zbraněni a dokonce s horskými děly, na cestu do Görlitz, kde byla prázdná kasárna. "Χαίρετε" - vítaly je transparenty a shromáždění němečtí občané. Důstojníci mohli bydlet v soukromých domech, vojácí bydleli v kasárnách, ve východní části Zhořelce. Německá vláda vytvořila pro ně Řecký fond, obnášející 10 miliónů Marek. Tuto historii přináší Süddeutsche Zeitung 1. 1. 2017, který uvádí fotografii pochodu řecké armády městem (Foto: Stadt Görlitz, http://www.sueddeutsche.de/politik/erster-weltkrieg-als-die-griechen-nach-goerlitz-kamen-1.3173898. Görlitz dnes leží v Horní Lužici (Ober Lausitz) v Sasku. (Česky Zhořelec, do roku 1635 pod vládou českých králů, od 1833 pod pruským městským právem, 1919 patřil k Dolnímu Slezsku, po 2. světové válce svou západní částí k Sasku, východní částí k Polsku jako Zgorzelec).
●SVĚTOVÝ DEN KNIHY. Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου. 23. 4. 2017. 23. dubna je den, kdy si připomínáme výročí úmrtí Miguela de Cervantese, Williama Shakespeara a Gacilase de la Vegy roku 1616.

Malířství
ΓΙΑΝΝΗΣ ΞΑΝΘΟΥΛΗΣ, ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΗ. Η gallery genesis, Χάρητος 35, Κολωνάκι, Αθήνα. Ώρες λειτουργίας: Τρίτη - Πέμπτη - Παρασκευή 11:30 – 21:30, Τετάρτη – Σάββατο 11:30 – 15:30. Εγκαίνια: Τρίτη 4 Απριλίου 2017, Ώρα 20:00. Διάρκεια έκθεσης: 4 έως 29 Απριλίου 2017.


Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Διαμονή του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία. Ο Τσέχος αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη, ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας, στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, ήχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη ομάδα σπιτιών λεγομένων Försterhäuser, που είχε 1930 γύρο 18 σπιτιών. Στα τσέχικα ονομάζετε αυτός ο τόπος Myslivny, που μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893. Μεγαλύτερος μέρος από την Myslivny (18 σπιτιών) ανήκε στο κτηματολόγιο Boží Dar, μικρότερος μέρος (4-5 σπιτιών) στο κτηματολόγιο Rýžovna (Seifen), από το 1961 ανήκει Myslivny στο Boží Dar.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγετε η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως γράφει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Gottesgab έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνεί στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Ζουλέβω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελευταίο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολουθεί το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην Myslivny υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí της πόλης Boží Dar, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκάλυψη του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή. Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επίσκεψαν Boží Dar στις 19. 5. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar. Στον Οκτώβριο 2001 κυκλοφόρησε στην ιστοσελίδα της Λέσχης το άρθρο στα τσέχικα „Nikos Kazantzakis v Čechách 1929-1932“, που αναφέρετε και την επίσκεψη του Ν. Καζαντζάκη στην Πράγα όπου μαρτυρεί η φωτογραφία του συγγραφέα μπροστά από τον Καθεδρικό Ναό των Αγίων Βίτου, Βεντσεσλάου και Αδαλβέρτου από το 1929 (foto http://www.kazantzaki.gr/index.php?pre_id=1081&id=925&level=4&pre_level=1&action=&searchKey=&lang=el.). Κρίμα ότι η διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία δεν είναι ακριβώς ολόκληρη, λείπει αριθμός σπιτιού. Τι ξέρουμε για την κυρία Kraus;

Παρουσιάζεται [http://www.krusnohorsky.cz/2008/10/31/myslivny/] ότι ο Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus. Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann [SOA Plzeň, Matriky, Boží Dar 03, Boží Dar (Gottesgab, Theodosium), Myslivny (Försterhäuser...), 1850-1870 *, *i f. 148. Jáchymov 44, Jáchymov (Joachimsthal, Vallis Joachimi), 1885-1904 oo fol. 210]. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus;

Výstavy zahraniční
●SECESE V MUZEU BENAKI. Na výstavě pod názvem „Art Nouveau. Ze sbírek Bádenského zemského muzea v Karlsruhe“ můžeme spatřit oděvy, šperky, stolní nádobí, ozdobné předměty, nábytek, rytiny, keramiku, reliéfy a sochy vytvořené známými umělci. Mez nimi jsou Αlfons Mucha, Hector Guimard, Emile Gallé, Peter Behrens, Richard Riemerschmid, Josef Hoffmann, Josef Maria Olbrich, Koloman Moser, Henry van de Velde a Archibald Knox. Výstavu pořádá Ministerstvo kultury a sportu ve spolupráci s Bádenským zemským muzeem a Muzeem Benaki v Athénách. Výstava trvá od 5. dubna 2017 do 231. května 2017 v hlavní budově Mueza Benaki.
ART NOUVEAU ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΠΕΝΑΚΗ. Στην έκθεση με τίτλο «Art Nouveau. Από τις συλλογές του Badisches Landesmuseum της Καρλσρούης» μπορούμε να ζούμε υφάσματα, κοσμήματα, οικιακά σκεύη, διακοσμητικά αντικείμενα, έπιπλα, χαρακτικά, κεραμικά, ανάγλυφα και γλυπτά, σχεδιασμένα από γνωστούς καλλιτέχνες. Ανάμεσά τους Αlfons Mucha, Hector Guimard, Emile Gallé, Peter Behrens, Richard Riemerschmid, Josef Hoffmann, Josef Maria Olbrich, Koloman Moser, Henry van de Velde και Archibald Knox. Την έκθεση διοργανώνει το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, σε συνεργασία με το κρατικό μουσείο της Βάδης και το μουσείο Μπενάκη. Η έκθεση διαρκεί από 5 Απριλίου έως 21 Μαΐου 2017 στο κεντρικό κτίριο του μουσείου Μπενάκη.

Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:
Μεγάλη Παρασκευή Παρασκευή 14 Απριλίου 2017
Μεγάλο Σάββατο Σάββατο 15 Απριλίου 2017
Κυριακή του Πάσχα Κυριακή 16 Απριλίου 2017
Δευτέρα του Πάσχα Δευτέρα 17 Απριλίου 2017
Εργατική Πρωτομαγιά Δευτέρα 1 Μαΐου 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Květen * Μάϊος * May

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Rok Nikose Kazantzakise. Filmová kavárna: Život N. Kazantzakise. Obrazová prezentace, připravil M. Konečný. Knihovna Klubu přátel Řecka, z. s., Krakovská 22, Praha 1. Pátek 19. května 2017, 17.00. Vstup volný. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Kινηματογραφικό καφενείο: Η ζωή του Νίκου Καζαντζάκη. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε M. Konečný. Βιβλιοθήκη Λέσχης Φιλελλήνων Πράγα, Κρακοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκευή 19 Μαΐου 2017, 17:00. Είσοδος ελεύθερη.
●Praha srdce národů 2017. 19. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Volné setkání členů KPŘ na přehlídce tanečních souborů a na závěrečném slavnostním koncertu v Divadle na Vinohradech. Pořadatel Asociace Etnica a další. Program není dosud zveřejněn. Praha, pondělí 22. května - pondělí 29. května 2017.
19ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2017 (22. 5. 2017 - 29. 5. 2017). Συνάντηση των μελών της Λέσχης και των φίλων τους στην παρέλαση-παρουσίαση των χορευτικών συγκροτημάτων στην Πράγα.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci květnu roku 2017. Chladný duben jsme naplnili vřelým setkáním členů na řeckém filmovém večeru s promítáním snímku Chevalier, za účasti řeckého velvyslance v Praze.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μαΐο (ή στον Μάη, στον Καλομηνά στα ποντιακά) του χρόνου 2017. Στον ψυχρό καιρό του Απρίλιου ζεσταθήκαμε με την φιλική συνάντηση στην προβολή της ταινίας Το Chevalier, με την παρουσία του Πρέσβη της Ελλάδας στην Πράγα.

ΜΑΪΟΣ 2017
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή, Εργατική Πρωτομαγιά
02 ΤΡΙΤΗ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη
04 ΠΕΜΠΤΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Βηθεσδά
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία,
Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα
09 ΤΡΙΤΗ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Σίμων
11 ΠΕΜΠΤΗ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη
16 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Αύδα και Αυδιησού και των συν αυτοίς, Αλεξάνδρου πατριάρχου Ιεροσολύμων
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων
18 ΠΕΜΠΤΗ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία, Φαεινός, Φαεινή
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα, Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Σελεύκου και Σαλωνά του Ρωμαίου, Οσιομάρτυρος Λουκά εν Μυτιλήνη, Μυροφόρου Μαρίας του Κλωπά
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΠΕΜΠΤΗ Νεφέλη
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΤΡΙΤΗ ορ. Οσίου Ισαακίου του ομολογητού, Μαρτύρων Ναταλίου και Χριστίνης
31 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●ŘECKÉ PAŠIJE. Opera Bohuslava Martinů. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Pátek 12. května 2017, 19.00.
●ANTI-GONE: BLACKOUT. Lucie Ferenzová a kolektiv autorů pod vedením Sofokla: 21. století, po válce, po volbách. Antigona pohřbívá bratra. Nad ránem v temnotě jeskyně plné stínů tvoří mystérium o bohu, životě po smrti, elektřině a lásce: Člověk není svůj, je obklopen silami, které už od antiky křičí všemi ústy: poznej sám sebe! Jenže novému králi jde přece o obec, která chce žít v míru! Máme přece rozum, ne?! Takže: poznej sám sebe! Studio Rubín, Malostranské nám. 262/9, 118 00 Praha 1 - Malá Strana. Neděle 7. května 2017, 19.30.

Hudba
●JANNIS MORAS NA PLACE. Alkohol hudby. Premiéra koncertního programu v Řecku jako Jannis Moras v Μπουάτ Απανέμια. Μνησικλέους & Θόλου 4, Πλάκα, Αθήνα. Čtvrtek 11. května 2017, 21.30.
Γιάννης Μόρας στην Μπουάτ Απανέμια. Αλκοόλ της μουσικής. Μνησικλέους & Θόλου 4, Πλάκα, Αθήνα. Πέμπτη 11 Μαΐου 2017 στις 21:30.
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Tradiční pořad Marthy a Teny Elefteriadu. Novotného Lávka 1, Praha 1. Sobota 13. května 2017, 19.30. Změna programu vyhrazena. Aktuálně viz http://www.recketance.cz/.
●FESTIVAL TÁBORSKÝ KOKTEIL. Jannis Moras & Banda. Nad Záhybem 248, Tábor. Sobota 20. 5. 2017, 15.00-16.00.
●DEN NARODNOSTNÍCH MENŠIN JIHOMORAVSKÉHO KRAJE. Místo konání: Park Lužánky. 22. 5. 2016
●PIKNIK FEST. Jannis Moras & Banda. Moravské náměstí, Brno. Vstup zdarma. Sobota 27. května, 17.00.
●KONCERT MARTHY A TENY ELEFTERIADU SE SKUPINOU PROFESSOR. Vagon music club, Palác Metro, Praha 1. Vstupné 200 Kč. Neděle 28. 5. 2017. 20.00.
●JANNIS MORAS & BANDA. Klub Café Práh, Brno. Úterý 30. 5. 2017, 19.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
Podle zprávy v Kasimerini z 22. 4. 2017 chystá nakladatelství Kazantzaki vydání neznámé pohádky Nikose Kazantzakise Το Φτερωτό Αλογο. Hustě psaný rukopis má 18 stran. Pohádka má vyjít na podzim v rámci Roku Nikose Kazantzakise s ilustracemi Kateřiny Chadulu (Κατερίνα Χαδουλού), poté má být výstava těchto ilustrací v galerii kaplanon galleries.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Διαμονή του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία. Ο Τσέχος αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη, ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την πόλη Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας, στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Το Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, είχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη ομάδα σπιτιών λεγομένων Försterhäuser, που είχε 1930 γύρο 18 σπιτιών. Στα τσέχικα ονομάζετε αυτός ο τόπος Myslivny, που μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893. Μεγαλύτερος μέρος από την Myslivny (18 σπιτιών) ανήκε στο κτηματολόγιο Boží Dar, μικρότερος μέρος (4-5 σπιτιών) στο κτηματολόγιο Rýžovna (Seifen), από το 1961 ανήκει Myslivny στο Boží Dar.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγετε η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως γράφει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Gottesgab έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνεί στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Ζουλέβω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελευταίο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολουθεί το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην Myslivny υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí της πόλης Boží Dar, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκάλυψη του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή. Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επίσκεψαν Boží Dar στις 19. 5. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar. Στον Οκτώβριο 2001 κυκλοφόρησε στην ιστοσελίδα της Λέσχης το άρθρο στα τσέχικα „Nikos Kazantzakis v Čechách 1929-1932“, που αναφέρετε και την επίσκεψη του Ν. Καζαντζάκη στην Πράγα όπου μαρτυρεί η φωτογραφία του συγγραφέα μπροστά από τον Καθεδρικό Ναό των Αγίων Βίτου, Βεντσεσλάου και Αδαλβέρτου από το 1929 (foto http://www.kazantzaki.gr/index.php?pre_id=1081&id=925&level=4&pre_level=1&action=&searchKey=&lang=el.). Κρίμα ότι η διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία δεν είναι ακριβώς ολόκληρη, λείπει αριθμός σπιτιού. Τι ξέρουμε για την κυρία Kraus;
Παρουσιάζεται [http://www.krusnohorsky.cz/2008/10/31/myslivny/] ότι ο Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus. Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann [SOA Plzeň, Matriky, Boží Dar 03, Boží Dar (Gottesgab, Theodosium), Myslivny (Försterhäuser...), 1850-1870 *, *i f. 148. Jáchymov 44, Jáchymov (Joachimsthal, Vallis Joachimi), 1885-1904 oo fol. 210]. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus;

Výstavy zahraniční
●SECESE V MUZEU BENAKI. Na výstavě pod názvem „Art Nouveau. Ze sbírek Bádenského zemského muzea v Karlsruhe“ můžeme spatřit oděvy, šperky, stolní nádobí, ozdobné předměty, nábytek, rytiny, keramiku, reliéfy a sochy vytvořené známými umělci. Mez nimi jsou Αlfons Mucha, Hector Guimard, Emile Gallé, Peter Behrens, Richard Riemerschmid, Josef Hoffmann, Josef Maria Olbrich, Koloman Moser, Henry van de Velde a Archibald Knox. Výstavu pořádá Ministerstvo kultury a sportu ve spolupráci s Bádenským zemským muzeem a Muzeem Benaki v Athénách. Výstava trvá od 5. dubna 2017 do 21. května 2017 v hlavní budově Mueza Benaki.
ART NOUVEAU ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΠΕΝΑΚΗ. Στην έκθεση με τίτλο «Art Nouveau. Από τις συλλογές του Badisches Landesmuseum της Καρλσρούης» μπορούμε να ζούμε υφάσματα, κοσμήματα, οικιακά σκεύη, διακοσμητικά αντικείμενα, έπιπλα, χαρακτικά, κεραμικά, ανάγλυφα και γλυπτά, σχεδιασμένα από γνωστούς καλλιτέχνες. Ανάμεσά τους Αlfons Mucha, Hector Guimard, Emile Gallé, Peter Behrens, Richard Riemerschmid, Josef Hoffmann, Josef Maria Olbrich, Koloman Moser, Henry van de Velde και Archibald Knox. Την έκθεση διοργανώνει το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού, σε συνεργασία με το κρατικό μουσείο της Βάδης και το μουσείο Μπενάκη. Η έκθεση διαρκεί από 5 Απριλίου έως 21 Μαΐου 2017 στο κεντρικό κτίριο του μουσείου Μπενάκη.

Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:
Εργατική Πρωτομαγιά Δευτέρα 1 Μαΐου 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Řecký den. Setkání členů KPŘ a jejich příznivců na pátém ročníku Řeckého dne, pořádaného Domovem sociálních služeb Vlašská v zahradní restauraci GARDEN CAFÉ TAUSSIG. Řecké speciality, nápoje, hudba. Posezení v zahradě s výhledem na Hradčany je nezapomenutelné. Doprava autobusem 292 z Malostranského náměstí. Vlašská 25, Praha 1. Středa, 7. červa 2017 od 16.00. Vstup volný.
●Řecká starověká astronomie. Co přišlo po ní? Další kapitola z dějin astronomie. Prezentaci připravila Mgr. Anastasie Pátková. Knihovna Klubu přátel Řecka, z. s., Krakovská 22, Praha 1. Pátek 16. června 2017, 17.30. Vstup volný. Ελληνική αρχαία αστρονομία. Τι ήρθε μετά; Άλλο κεφάλαιο από την ιστορία αστρονομίας. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε η Anastasie Pátková. Βιβλιοθήκη Λέσχης Φιλελλήνων Πράγα, Κρακοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκευή 16 Ιούνιου 2017, 17:300. Είσοδος ελεύθερη.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci červnu roku 2017. Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούνιο ή Ιούνη ή Κερασινόν (Ποντιακά) του χρόνου 2017.

ΙΟΥΝΙΟΣ 2017
01 ΠΕΜΠΤΗ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Μάρθα
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα, Τριάδα, Τριάς, Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
06 ΤΡΙΤΗ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΠΕΜΠΤΗ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Τιμοθέου επισκόπου Προύσσης, Μαρτύρων Αλεξάνδρου και Αντωνίνης
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος, Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος, Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνας, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, Όθωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα, Τερψιθέα, Θέλξη, Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος, Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα, Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος, Μαλβίνα, Μέλισσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία
13 ΤΡΙΤΗ Τριφύλλιος, Τριφύλιος
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων
15 ΠΕΜΠΤΗ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Τύχων, Τίχων
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία
20 ΤΡΙΤΗ Μεθόδιος
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Αφροδίσιος, Αφροδισία
22 ΠΕΜΠΤΗ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα
24 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Το γενέθλιον τον τιμίου προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου, Σύναξη Ζαχαρίου και Ελισάβετ των γεννητόρων αυτού
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΤΡΙΤΗ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΠΕΜΠΤΗ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Tradiční pořad Marthy a Teny Elefteriadu. Novotného Lávka 1, Praha 1. Pátek 2. června 2017, 19.30. Změna programu vyhrazena. Aktuálně viz http://www.recketance.cz/.
●ŘECKÁ SOBOTA NA HRADĚ VEVEŘÍ. Hrají hudební skupiny Prometheus a Rembetica, vystoupí taneční soubor Lycea Řekyň v ČR, Prometheus, Evros a dětský hudební soubor Javorníček, výuku řeckých povede Lyceum Řekyň v České republice. Historická výstava s novými informacemi o významných Řecích žijící na území rakouské monarchie. Program pro děti. Řcké občerstvení po celý den. Státní hrad Veveří. Brno, městská část Bystrc. Sobota 3. června 2017, 10.00–22.00.
●ŘECKÉ DNY KRNOV. Vystoupení skupiny Jannis Moras & Banda. Krnov, sobota 10. června 2017.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
Ilona Švihlíková, Konstantinos Tsivos, Řecká tragedie, NOVELA BOHEMICA, Praha 2017, 295 stran. ISBN 978-80-87683-69-9. Kniha Řecká tragédie odhaluje kořeny dluhové krize v Řecku, historické, ekonomické a politické. Řeckou krizi ukazuje jako jeden z důsledků mocenského soupeření v Evropské unii. Zkoumá neblahou roli, kterou sehrává dnešní Německo a demonstruje antidemokratické praktiky některých lídrů Evropy i jednotlivých států.

ŘECKÉ SETKÁNÍ Celostátní setkání seniorů. Krnov. Sobota 10. června 2017.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.
Διαμονή του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία. Ο Τσέχος αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη, ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας, στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, είχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη ομάδα σπιτιών λεγομένων Försterhäuser, που είχε 1930 γύρο 18 σπιτιών. Στα τσέχικα ονομάζετε αυτός ο τόπος Myslivny, που μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893. Μεγαλύτερος μέρος από την Myslivny (18 σπιτιών) ανήκε στο κτηματολόγιο Boží Dar, μικρότερος μέρος (4-5 σπιτιών) στο κτηματολόγιο Rýžovna (Seifen), από το 1961 ανήκει Myslivny στο Boží Dar.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγετε η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως γράφει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Gottesgab έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνεί στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Ζουλέβω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελευταίο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολουθεί το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και ζούλεψε, δεν υπάρχει πια. Η ζωή του συγγραφέα στην Myslivny υπενθυμίζει η μνήμη στην πλατεία Tržní náměstí της πόλης Boží Dar, που ίδρυσε ο δήμαρχος με λάτρες του έργου του Ν. Καζαντζάκη από την Λέσχη των φίλων του Ιδρύματος Filhelenia στην Πράγα. Για την μνήμη επιλέχτηκε το μετάλλινο άγαλμα του Έλληνα γλύπτη Νίκου Αρμουτίδη, στην πέτρινη βάση, με πλάκα με την επιγραφή «Στη μνήμη του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη 1929-32» που καθορίζει τον καιρό της διαμονής του Καζαντζάκη στην Myslivny. Η τσέχικη επιγραφή „Jak pustá skála k nebi se v samotě zdvíhám (Odysseia 3, 788-91)“ και η ελληνική επιγραφή «ΓΚΡΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΝΟΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ» απεικονίζουν την αφηρημένη ιδέα του αγάλματος. Αποκάλυψη του μνημείου έγινε στις 3. 6. 1995. Οι συμμέτοχοι της εορταστικής εκδήλωσης, ο γλύπτης Ν. Αρμουτίδης, η καθηγήτρια Růžena Dostálová, η πρόεδρος Lidie Kopecká και άλλοι, δεν αποθαρρύνθηκαν ούτε από την μεγάλη βροχή. Τα μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας επίσκεψαν Boží Dar στις 19. 5. 2001, να τιμήσουν την ανάμνηση του Καζαντζάκη με κατάθεση στεφάνων και αφιέρωση την προτομή του Ν. Καζαντζάκη από τον γλύπτη Ν. Αρμουτίδη στο Μουσείο του Boží Dar. Στον Οκτώβριο 2001 κυκλοφόρησε στην ιστοσελίδα της Λέσχης το άρθρο στα τσέχικα „Nikos Kazantzakis v Čechách 1929-1932“, που αναφέρετε και την επίσκεψη του Ν. Καζαντζάκη στην Πράγα όπου μαρτυρεί η φωτογραφία του συγγραφέα μπροστά από τον Καθεδρικό Ναό των Αγίων Βίτου, Βεντσεσλάου και Αδαλβέρτου από το 1929 (foto http://www.kazantzaki.gr/index.php?pre_id=1081&id=925&level=4&pre_level=1&action=&searchKey=&lang=el.). Κρίμα ότι η διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Myslivny δεν είναι ακριβώς ολόκληρη, λείπει αριθμός σπιτιού. Τι ξέρουμε για την κυρία Kraus;
Παρουσιάζεται [http://www.krusnohorsky.cz/2008/10/31/myslivny/] ότι ο Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus δίπλα στο δρόμο προς το βουνό Špičák (Spitzenberg, Spitzenhäuser). Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann [SOA Plzeň, Matriky, Boží Dar 03, Boží Dar (Gottesgab, Theodosium), Myslivny (Försterhäuser...), 1850-1870 *, *i f. 148. Jáchymov 44, Jáchymov (Joachimsthal, Vallis Joachimi), 1885-1904 oo fol. 210]. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus; Ήταν το σπίτι του Kraus σίγουρα δίπλα στο δρόμο προς το βουνό Špičák; Είναι στους παλιές χάρτες της Βοημίας; [I. vojenské (josefské) mapování - Čechy, mapový list č. 50. © Laboratoř geoinformatiky Univerzity J.E.Purkyně. ÚAZK, Císařské povinné otisky map stabilního katastru Čech (1824-1843), Boží Dar 1842].

●Konstatin Simitis. Výročí narození 23. června 1936. Univerzitní profesor, politik, předseda nebo místopředseda řecké vlády v letech 1996 -2004. Κωνσταντίνος Σημίτης. Η επέτειος των γενεθλίων 23 Ιουνίου 1936. Καθηγητής πανεπιστημίου και πολιτικός, πολλές φορές υπουργός και πρωθυπουργός της Ελλάδας από το 1996 ως το 2004.

Výstavy zahraniční
●Η έκθεση DRONE EXPO. Στην Αθήνα στο Κλειστό Στάδιο Π. Φαλήρου. Από 9 έως 11 Ιουνίου 2017.
●«Ένας Κόσμος Συναισθημάτων: Αρχαία Ελλάδα, 700 π.Χ. – 200 μ.Χ.». 130 αριστουργήματα από τα σημαντικότερα μουσεία του κόσμου συγκεντρώνονται στη Νέα Υόρκη, στη νέα έκθεση του Ωνάσειου Πολιτιστικού Κέντρου. Η έκθεση έχει ελεύθερη είσοδο και θα λειτουργεί έως 24 Ιουνίου 2017.
●Κλαδική Έκθεση Μόδας-FASHION EXPO-ΙΟΥΝΙΟΣ 2017. Μ.E.C. Παιανία, Αθήνα - Ελλάδα. Από 24 έως 26 Ιουνίου 2017.

Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017
Πεντηκοστή Κυριακή 4 Ιουνίου 2017
Αγίου Πνεύματος Δευτέρα 5 Ιουνίου 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Červenec * Ιούλιος * July

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Prázdninová literární soutěž v novořeckém jazyce o nejzajímavější dojem z četby N. Kazantzakise. Odměnou pro vítěze je kniha Lysimacha Papadopula „Děti bouře“. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Οι καλοκαιρινές διακοπές: Λογοτεχνικός διαγωνισμός για τις πιο ενδιαφέρουσες εντυπώσεις από την ανάγνωση του έργου Ν. Καζαντζάκη. Στο νικητή θα απονεμηθεί το βιβλίο του Λυσίμαχου Παπαδόπουλου «Παιδιά της θύελλας».
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby během prázdnin na adrese botu@volny.cz . Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci červenci roku 2017. S červnem jsme se rozloučili další kapitolou z cyklu Řecká starověká astronomie - Co přišlo po ní? A přáním krásných prázdninových dnů v Řecku.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούλιο ή Ιούλη ή Θερνό (ποντιακά, συναντάται και ως Χορτοθέρτς) του χρόνου 2017. Τον Ιούνιο αποχαιρετούμε με το άλλο κεφάλαιο της διάλεξης Ελληνική αρχαία αστρονομία - Τι ήρθε μετά; Και με την επιθυμία να περάσουμε όμορφες μέρες των διακοπών μας στην Ελλάδα!

ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαμιανός, Δαμιανή, Κοσμάς, Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανατόλιος, Ζουμπουλία, Υάκινθος, Υακίνθη, Υάνθη, Ιάνθη
04 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Δονάτου Θεοφίλου Θεοδότου και Θεοδώρου, Μαρτύρων Κυπρίλλης και Αρόας, Λουκίας και Απολλωνίου
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Λαμπαδός, Λαμπαδία, Λαμπαδίνα, Λαμπαδή
06 ΠΕΜΠΤΗ Λύκιος, Λυκίας, Λυκία, Σάτυρος, Σάτος
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κυριακή, Κυριακίτσα, Κική, Κίκα, Κικίτσα, Κίτσα, Κορίνα, Ντομένικα, Σάντυ, Οδυσσέας
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεόφιλος, Προκόπιος, Προκόπης, Προκοπία
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Παγκράτιος, Παγκρατία
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Αμαλία, Αμελί
11 ΤΡΙΤΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Όλγα
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Βερονίκη, Βερόνικα, Βέρα, Βερενίκη, Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ιλάριος
13 ΠΕΜΠΤΗ Σάρα, Σάρρα, Ηλιόφωτος
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νικόδημος, Ακύλας
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Βλαδίμηρος, Βλαντίμηρος, Κήρυκος, Ιουλίτα, Ιουλίττα, Ιουλίττη, Ιουλίτη, Γιουλίττα, Γιουλίτα, Γιουλίττη, Γιουλίτη
16 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ιερομάρτυρος Αθηνογένους και των συν αυτώ, Μάρτυρος Φαύστου, Των εν Πισιδία 15.000 αγίων Μαρτύρων
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαρίνος, Μαρίνα, Αλίκη, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα
18 ΤΡΙΤΗ Αιμιλιανός, Αιμίλιος, Αιμιλιανή, Έμμυ, Αιμιλία
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Γαρυφαλλιά, Γαριφαλιά, Διός, Δίας, Μακρίνα
20 ΠΕΜΠΤΗ Ηλίας, Λιάκος, Λιάκουρας, Λίας, Ηλιάνα, Λιάνα, Ηλιάννα
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Aκακίου Γεωργίου Ευγενίου Θεοδώρου Θεοφίλου Iούστου Ματθαίου και Τροφίμου, Σύναξις υπεραγίας Θεοτόκου εν τοις Αρματίου
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Μαγδαληνή, Μάγδα, Μαγδούλα, Μαγδαλένα, Μαγδαλένια, Μαγδαλή, Μαγδάλω, Μαριλένα, Μαριαλένα, Μαρία, Ελένη, Μαρκέλλα, Μαρκέλα, Μαρκελλή, Μαρκελή, Μενέλαος
23 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Προφήτου Ιεζεκιήλ, Ιερομαρτύρων Απολλιναρίου και Βιταλίου επισκόπων Ραβέννης
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Αθηναγόρας
25 ΤΡΙΤΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη, ΆνναΜαρία, Άννα-Μαρία, Ευπράξιος, Εύπραξος, Ευπραξία, Ευπραξούλα, Πραξούλα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα
26 ΤΕΤΑΡΤΗΕρμόλαος, Ερμολία, Λία, Παρασκευάς, Πάρης, Πάρις, Παρασκευή, Εύη, Εβίτα, Βούλα, Βιβή, Βέτη, Βέττη, Παρασκευούλα, Πάρις, Βίβιαν, Έρση, Ωραιοζήλη, Ωραιοζηλία, Ζήλια, Ζήλη, Ζέλια
27 ΠΕΜΠΤΗ Παντελεήμων, Παντελεήμωνας, Παντελής, Παντελεήμονας, Παντελάκης, Παντέλος, Παντελίτσα, Παντελίνα, Παντελεούσα,
Σαμψών
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς, Τίμων, Τίμος, Τιμόνα, Τιμόνη, Τίμα, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια,
Χρυσοβαλάντης, Βαλάντης, Βαλάντος, Χρυσοβαλάντος, Χρυσοβαλάντω, Χρυσοβαλάντου, Χρυσοβαλαντία, Βαλάντα, Βαλάντω
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεόδοτος, Θεοδότης, Θεοδότη, Καλλίνικος, Καλλινίκης
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Σιλουανός, Σιλουανή, Σιλουάνα, Σιλουάνια, Κρήσκης
31 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευδόκιμος, Ευδόκιμη, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα, Φρειδερίκος, Φρειδερίκη

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Hudba
●TONY BLUES BAND. Zpívá řecká bluesová princezna Melina Toumpaniari. Autodrom Most. Sobota 29. 7. 2017, 16.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
●Výbor z českých pohádek. Návštěvník letošního Řeckého dne na hradě Veveří mohl spatřit řecký výbor českých pohádek: ΚΛΩΝΤΖΑ-ΓΙΑΚΛΟΒΑ ΒΕΡΑ, ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΑΚΗ-ΛΑΙΝΟΒΑ ΑΝΔΡΕΑ, ΞΕΛΙΚΟΒΑ-ΣΠΑΘΑΡΟΥ ΜΠΑΡΜΠΟΡΑ, ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ,
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΣΕΧΙΚΩΝ ΠΑΡΑΜΥΘΙΩΝ, Εκδότης ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Rok Nikose Kazantzakise 2017: Prázdninová fotografická soutěž o nejzajímavější fotografii z míst evropského pobytu N. Kazantzakise. Odměnou pro vítěze je kniha předsedy KPŘ Česká keramika, Rukověť keramického průmyslu v Čechách 1748-1848, obsahující značky českého porcelánu. ●Έτος Νίκου Καζαντζάκη το 2017: Διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την ευρωπαϊκή διαμονή του Ν. Καζαντζάκη. Στο νικητή θα απονεμηθεί το βιβλίο του πρόεδρου της Λέσχης «Βοημική κεραμική 1748-1848».
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby během prázdnin na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci srpnu roku 2017. V červenci jsme se mnozí vydali na dovolenou do Řecka. Z místa pobytu Malia a výletu do Iraklia, Knósu, Varvari, Neapoli a Agios Nikolaos posíláme pozdrav od Krétského moře se vzpomínkou na verše Jiřího Wolkra:

Bez konců širé moře je,
jde vlna za vlnou,
hrob jedné vlny druhé je
zelenou kolébkou.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Αύγουστο του χρόνου 2017. Στον Ιούλιο πήγαμε διακοπές στην Ελλάδα! Από το θέση διαμονής στα Μάλια και των εκδρομών στον Ηράκλειο, στην Κνωσό, στην Μυρτιά (Βαρβάροι), στην Νεάπολη και στον Άγιο Νικόλαο στέλνουμε χαιρετισμός από την Κρητική θάλασσα με στίχους του Jiří Wolker:

Χωρίς τέλος είναι η αχανής θάλασσα,
πάει το κύμα με το κύμα,
ο τάφος του κύματος πρώτου
είναι η γαλάζια κούνια του δευτερότου.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2017
01 ΤΡΙΤΗ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιουστινιανός
03 ΠΕΜΠΤΗ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Νόννα, Νόνα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΤΡΙΤΗ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΠΕΜΠΤΗ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΤΡΙΤΗ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά, ορ. Κοίμησις της Θεοτόκου
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΠΕΜΠΤΗ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα
21 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΤΡΙΤΗ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος
24 ΠΕΜΠΤΗ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Δάμων, Δάμωνας
29 ΤΡΙΤΗ ορ. Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Hudba
●TONY BLUES BAND. Zpívá řecká bluesová princezna Melina Toumpaniari. Blues Sklep, Liliova, Paha 1. Pátek 4. 8. 2017, 21.00.
●IOANNIS KAPNISTIS A KATERINA SPALA. Písně slavných řeckých muzikantů. Bakaliko - krétské a řecké speciality a kosmetika
Nad Lávkou 784/3, 16000 Praha. Neděle 6. srpna 2017, v 17.00–22.00. Samotný koncert začne v 18.30. V podvečer delikatesy řecké kuchyně z dílny Greek Life. Vstupné: 150 Kč (studenti 100 Kč). Ελληνική μουσική, τραγούδουν ο Γιάννης Καπνιστής και η Κατερίνα Σπάλα. Είσοδος: 150 Kč (μαθητές 100 Kč).

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.

Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Výstavy zahraniční
●Výstava Dialog s Neviditelným. Historické muzeum Kréty v Irakliou. Výstava Jannise Spyropula (1912-1990), jednoho z významných řeckých malířů 20. století, s jeho díly ze sbírky Zachariase Portalakise. Výstava trvá do konce ledna 2018. Viděli jsme, doporučujeme shlédnout.


Έκθεση Διάλογος με το Αόρατο. Στο Ιστορικό Μουσείο Κρήτης. Η έκθεση του Γιάννη Σπυρόπουλου (1912-1990), ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες ζωγράφους του 20ού αιώνα, με έργα από τη Συλλογή του Ζαχαρία Πορταλάκη. Η έκθεση θα διαρκέσει ως τα τέλη Ιανουαρίου 2018. Επισκεφτήκαμε, συστήνομε να βλέπετε.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017
Κοίμηση της Θεοτόκου Τρίτη 15 Αυγούστου 2017
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Putování Krétou v Roce N. Kazantzakise. Část 1.: Do Iráklia za palácem Knóssos a za hrobem N. Kazantzakise. Prezentaci připravil M. Konečný. Knihovna Klubu přátel Řecka, z. s., Krakovská 22, Praha 1. Pátek 8. září 2017, 17.30. Vstup volný. Ταξιδεύοντας στην Κρήτη στον Έτο Νίκου Καζαντζάκη. Μέρος 1ος, Στο Ηράκλειο προς το παλάτι της Κνωσού και προς τον τάφο Καζαντζάκη. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε ο M. Konečný. Βιβλιοθήκη Λέσχης Φιλελλήνων Πράγα, Κρακοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκευή 8 Σεπτεμβρίου 2017, 17:30. Είσοδος ελεύθερη.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci září roku 2017. Podzim začíná astronomicky až 22. září 2017 v 22:01:07h, ale s létem jsme se rozloučili již účastí na Řeckém dnu 23. srpna 2017. Vepřový gyros s pitou, salátem, tzatziki, řecká kapela Prometheus, řecké tance. Jen ten západ slunce jsme nezažili u moře, ale u pražského rybníku Šeberák. Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Σεπτέμβριο (ή Σεπτέμβρης, ή Σταυρίτες ποντιακά), στον πρώτο μήνα του Φθινοπώρου του χρόνου 2017. Είπαμε αντίο στο καλοκαίρι στην Ελληνική ημέρα 23 Αυγούστου 2017. Γύρο χοιρινό και πίτα, σαλάτα, τζατζίκι, ελληνική μπάντα Προμηθέας, ελληνικοί χοροί. Μόνο το βασίλεμα του ηλίου δεν είδαμε στην ελληνική θάλασσα, αλά στην ψαρόλιμνη Πράγας Šeberák.


V měsíci srpnu nás potkalo i bolestné loučení, a to s dlouholetou členkou Klubu přátel Řecka Hankou Roubíčkovou, báječnou kamarádkou, milovnicí Řecka, překladatelkou... Vzpomínáme.

ΣΕΠΤΈΜΒΡΙΟΣ 2017
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς,
Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΤΡΙΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΠΕΜΠΤΗ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΤΡΙΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα
14 ΠΕΜΠΤΗ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΤΡΙΤΗ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΠΕΜΠΤΗ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΊωνΖωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίναας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΤΡΙΤΗ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΠΕΜΠΤΗ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κυριάκος
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.


Divadlo
●Řecké pašie, Bohuslav Martinů. Hraje Moravské divadlo Olomouc. Režie Jan Antonín Pitínský. Místo představení Stavovské divadlo, Praha 1. Středa13. 9. 2017. 19.00.

Hudba
●Řecké loučení s létem. Pořádájí Třebovický mlýn a Řecká obec Ostrava. Místo konání Třebovický mlýn, Na Heleně 5004/2, Ostrava-Třebovice. Sobota 2. 9. 2017, od 12.00 do noci. Vstup volný.
●Jannis Moras & Banda. Bakaliko, Praha 6, rezervace facebook. Sobota 9. září 2017, 18.00-21.00.
●TONY BLUES BAND. Zpívá řecká bluesová princezna Melina Toumpaniari. Blues Sklep, Liliova, Paha 1. Sobota 16. 9. 2017, 21.00 a pátek 29. 9. 2017, 21.00. http://www.bluessklep.cz/blues-sklep-koncerty.html

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 286 584 409, mobil: 608 653 450.

Sport
● III. ročník Evropského poháru žokejů. Zúčastní se nejlepší řecký žokej Panagiotis Dimitsanis (Παναγιώτης Δημητσάνης). Závodiště Velká Chuchle, Radotínská 69/34, Praha 5. Sobota 2. 9. 2017, 14.30-17.00. Vstupné 250-1400 Kč.

Tanec
●Nea Elpida - Νεα Ελπίδα. Oslava 15 let tanečního souboru. Pořádá Řecká obec Karviná. Místo konání Dům PZKO Karviná - Fryštát, ul. Dr. Olszaka 136/4, Karviná Fryštát. Sobota 23. 9. 2017.
●Seminář řeckých tanců a písní 27. 9. – 1. 10. 2017. Pořádá Lyceum Řekyň V České republice. Místo konání Hotel Luna, Kouty 77, Ledeč nad Sázavou.

Výročí
●ΕΤΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΤΟ 2017, ΕΞΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. Για την επέτειο των 60 ετών από τον θάνατο του Έλληνα συγγραφέα, ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες λογοτέχνες. Το Υπουργείο Πολιτισμού κήρυξε το 2017 «Έτος Καζαντζάκη» και έθεσε υπό την αιγίδα του όλες τις εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του αφιερωματικού έτους. Οι εορτασμοί του έτους Καζαντζάκη συμπίπτουν με την επέτειο των 60 χρόνων από το θάνατό του στις 26 Οκτωβρίου 1957 στο Φράιμπουργκ.
Διαμονή του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία. Στα γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη υπάρχουν κάποιες επιστολές από τον τόπο Γότεσγαμπ (Gottesgab, επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας), στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ ακούγετε η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως γράφει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Γότεσγαμπ έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνάει στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Δουλεύω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελευταίο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολουθεί το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus δίπλα στο δρόμο προς το βουνό Špičák (Spitzenberg, Spitzenhäuser). Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus.
Το Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη στην Μυρτιά ντοκουμεντάρει την διαμονή του Ν. Καζαντζάκη στο Γότεσγαμπ με τα χειρόγραφα β´ και γ´ της Οδύσσειας. Το δεύτερο με αναφορά Gottesgab, Försterhäuser, bei Philipp Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei β´ γραφή: 1 Ο/βρης 1929 - 3 Μάρτης 1930 Α -Ω και (άρχησε η Bearbeitung γ´ γραφής στα Förstehäuser 1. 7. 1931 - 4. 12. 1931).

Στα Försterhäuser έγραψε 1929 ο Ν. Καζαντζάκης στα γαλλικά το πρώτο μυθιστόρημα του Τόντα Ράμπα.

Το σπίτι της οικογένειας Kraus, που ο Ν. Καζαντζάκης ζούσε και δούλεψε, δεν υπάρχει πια. Μόνο στο βουνό Spitzenberg βρήκαν τουρίστες ένα χαλασμένο σπίτι από την εικοσάρα των σπιτιών στα Försterhäuser.


Výstavy domácí
●ROK NIKOSE KAZANTZAKISE. Výstava knih Nikose Kazantzakise a fotografií ze zájezdu KPŘ do Božího Daru, místa Kazantzakisova pobytu v Československu. Otevřeno k výročí jeho narození 18. 2. 1883, do 31. 12. 1917. Vstup volný v knihovních dnech. Έτος Καζαντζάκη το 2017. Έκθεση των βιβλίων του Ν. Καζαντζάκη και φωτογραφιών από την εκδρομή της Λέσχης στο Boží Dar, στον τόπο της διαμονής του συγγραφέα στην Τσεχοσλοβακία. Έκθεση θα λάβει χώρα έως τις 31 Δεκέμβριου 2017. Είσοδος ελεύθερη στο ωράριο λειτουργίας της βιβλιοθήκης.

Výstavy zahraniční
●Dialog s Neviditelným. Historické muzeum Kréty v Irakliou. Výstava Jannise Spyropula (1912-1990), jednoho z významných řeckých malířů 20. století, s jeho díly ze sbírky Zachariase Portalakise. Výstava trvá do konce ledna 2018.
Έκθεση Διάλογος με το Αόρατο. Στο Ιστορικό Μουσείο Κρήτης. Η έκθεση του Γιάννη Σπυρόπουλου (1912-1990), ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες ζωγράφους του 20ού αιώνα, με έργα από τη Συλλογή του Ζαχαρία Πορταλάκη. Η έκθεση θα διαρκέσει ως τα τέλη Ιανουαρίου 2018.

Dny pracovního klidu v Řecku 2017 – Οι αργίες μέσα στο 2017:
Ημέρα του «Όχι» Σάββατο 28 Οκτωβρίου 2017
Χριστούγεννα Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου 2017
Σύναξη της Θεοτόκου Τρίτη 26 Δεκεμβρίου 2017

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.


Říjen * Οκτώβριος * October


Listopad * Νοέμβριος * November


Prosinec * Δεκέμβριος * December


Κ α λ ή    δ ι α σ κ έ δ α σ η . . .    H e z k o u    z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 31. 8. 2017.