Program * Πρόγραμμα * Program
2021

Archiv 2001 - 2020

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017 Program 2018 Program 2019 Program 2020


PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2021
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2021

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.
Klubovna a řecká knihovna KPŘ byly v roce 2019 uzavřeny, webové stránky KPŘ jsou nadále činné.

Zvolte kliknutím měsíc !

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλλοι μαζί.
●Novoroční přípitek a krájení pity 1821. Místo a čas novoročního přípitku členů KPŘ budou stanoveny podle epidemiologické situace.
Το πρωτοχρονιάτικο τσούγκρισμα των ποτηριών και κόψιμο πίτας 1821. Η ημερομηνία και η τοποθεσία του τσούγκρισματος των ποτηριών των μέλων της Λέσχης θα καθορίσουν κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.
●Novoroční setkání. Návštěva antické sbírky Národního muzea v Praze, historická budova, Václavské náměstí 68, čas bude stanoven podle epidemiologické situace.
Πρωτοχρονιάτικη συνάντηση. Επίσκεψη της συλλογής του Εθνικού μουσείου στν Πράγα, Πλατέια του Αγίου Βεντσεσλάου 68, Πράγα 1. Η ημερομηνία θα καθορίσουν κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v lednu, v prvním měsíci roku 2021. Ať je nový rok šťastný po všechny jeho dny! Připomínáme si řecké povstání 1821 jezdeckou sochou Theodora Kolokotronise od Lazara Sochose před budovou Národního historického muzea v Athénách.



Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο 2021. Να είναι το νέο έτος χαρούμενο σε όλες τις επόμενες ημέρες! Υπενθυμίσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με τον έφιππο ανδριάντα του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, έργο Λαζάρου Σώχου μροστά την είσοδο του Εθνικού ηστορικού μουσείου στν Αφήνα.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2021
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Εμμελεία, Τηλέμαχος
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΤΡΙΤΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΠΕΜΠΤΗ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΤΡΙΤΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΠΕΜΠΤΗ Νίνας, Νίνα
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Δαν, Δανάη
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΤΡΙΤΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσαμ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΠΕΜΠΤΗ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα Παγκόσμια Ημέρα Αγκαλιάς
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα
26 ΤΡΙΤΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΠΕΜΠΤΗ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΚΥΡΙΑΚΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013.
Přinášíme výtah z této práce: Na konferenci v Lublani 1821 bylo povstání Řeků evropskými mocnostmi v čele s Rakouskem a Ruskem odsouzeno. Následně byl hrabě Kapodistrias v srpnu 1822 zbaven funkce. V lednu roku 1822 se v Epidauru sešlo první řecké národní shromáždění a následně byla vyhlášena nezávislost Řecka. Povstání se v průběhu roku 1822 ocitlo v defenzivním postavení vůči sultánovým jednotkám. Osmanská armáda dosahovala vítězství a obnovila sultánovu vládu nad celým západním Řeckem kromě Missolonghi. V dubnu 1822 došlo k masakru 30 000 obyvatel na ostrově Chios ze strany Osmanů. Tento čin pobouřil širokou evropskou veřejnost, jež od počátku povstání zastávala myšlenky filhelénství. V letech 1823–1824 došlo k první zásadní změně na mezinárodní scéně v souvislosti s řeckým povstáním. V březnu 1823 britský ministr zahraničí George Canning prohlásil: „Od nynějška bude Velká Británie považovat Řeky a Turky za válčící strany, a tedy může řeckým povstalcům poskytnout půjčku ve výši 800 000 liber šterlinků.“55 Británie tak dala najevo obrat v zahraniční politice. V roce 1824 se sultán dohodl o vojenské intervenci na Peloponésu s egyptským místodrţícím Muhammadem Alím a jeho synem Ibrahímem pašou. Car Alexander I. v prosinci 1825 zemřel a na jeho místo nastoupil Mikuláš I. Mikuláš I. povaţoval vzbouřené Řeky za buřiče a odmítal vystoupit jako ochránce rebelující strany. Současně si ale přál vypořádat se s Turky a rozšířit svou sféru vlivu. V dubnu 1827 zvolilo národní shromáždění řeckým prezidentem hraběte Kapodistriase, což z britského pohledu pouze potvrdilo výsadní postavení Ruska na Balkáně. Zatímco v letech 1828–1829 se na Balkáně a Kavkaze odehrávala rusko-osmanská válka, velmoci vedly jednání, při nichž rozhodovaly o možné rozloze vznikajícího řeckého státu a jeho formě. Hrabě Kapodistrias se do řeckého Nauplionu dostavil v únoru 1828. Evropské velmoci se stavěly nelibě k podpoře územních nároků Řecka v plném rozsahu, které požadoval Kapodistrias. Řecký stát skládat pouze z Peloponésu a několika ostrovů, spadajících pod společný protektorát velmocí. Zbylá část pevninského Řecka byla stále ovládána sultánem a velmoci neprojevily zájem intervenovat v Kapodistriasův prospěch. Delegáti vlád se sešli na jednáních v řeckém Porosu, kde padl dokonce návrh, jenž přiznával Řekům pouze území Peloponésu. Prezident předpokládal, že pokud se mu podaří získat území na pevnině pod svou správu vlastní silou, bude jeho zpětné navrácení Mahmudovi II. nereálné a velmoci přijmou vznik rozsáhlejšího státu. Vládní rozkaz byl takový, aby vůdci řeckých vojsk obsadili co největší území v Západní a Východní Rumélii. Jejich operace byly úspěšné, takže zástupci velmocí na jednání v Porosu doporučili svým vládám, aby akceptovaly rozlehlejší variantu řeckého státu. Vévoda Wellington, který nesouhlasil s přílišnou velikostí státu, ze svého postoje nakonec ustoupil a umožnil prosadit hranici budoucího autonomního řeckého státu od zálivu Volos na východě k zálivu Arta na západě pevninského území. V Londýně byl 22. března 1829 přijat nový protokol potvrzující tento územní rozsah země. Vojenské operace probíhající roku 1829 v Řecku měly za cíl ovládnout co největší část oblastí pod řeckou vládu. V květnu kapitulovalo Missolonghi a v září se podařilo obsadit oblast Východní Rumélie. Posledním vojenským střetem řecko-osmanského konfliktu se stala bitva v Boiótii 25. září 1829, kterou vítězně vybojoval Dimitrios Ypsilanti, bratr Alexandra Ypsilantiho. V Řecku došlo k zastavení bojů mezi Řeky a Osmanskou říší a zároveň byl uzavřen mír mezi Mahmudem II. a Mikulášem I. Sultán souhlasil s přijetím Londýnského protokolu, ale budoucnost řeckého státu ještě nebyla vyřešena. Kapodistrias nesouhlasil s protokolem, který vytvořily velmoci. Řecku nebyla dána samostatnost, ale pouze vnitřní autonomie s podmínkou platby 1,5 milionů tureckých piastrů ročně sultánovi který zůstával svrchovaným řeckým vládcem. Ostrovy Samos a Kréta měly zároveň setrvat v držbě Osmanské říše a Řecku připadly Kyklady, Eubois a další ostrovy kolem Peloponésu. Hlavním cílem řecké vlády se v dalších měsících měl stát zisk statusu nezávislého státu, k čemuţ však potřebovala souhlas Ruska, Francie i Velké Británie. Athény byly roku 1829 obsazeny, tedy až na Akropoli, kde se turecká posádka udržela až do roku 1833. Největším zastánce vzniku řeckého státu se stalo Rusko. 3. února 1830 došlo v Londýně k podpisu tří protokolů ustanovujících nezávislost řeckého království v čele s panovníkem Leopoldem. 21. května 1830 se Leopold vzdal koruny. V Řecku vypuklo povstání proti stávající vládě, v jehož čele stála jedna z mnoha nespokojených frakcí. Prezidentovi se podařilo vzpouru eliminovat, ale k uklidnění situace nedošlo. Všechny tyto problémy vyvrcholily 9. října 1831, kdy opozice spáchala na Kapodistriase úspěšný atentát, jehož aktéři byli popraveni. Následně řecké shromáždění jmenovalo vládu složenou ze tří představitelů, kteří ale nedokázali zaujmout shodné stanovisko, coţ vedlo k občanské válce. Konečná ustanovení byla přijata na londýnské konferenci 26. září 1831. Posledním úkolem se stalo zvolit nového panovníka. Tento post připadl bavorskému princi Ottovi z rodu Wittelsbachů, jehož otec Ludvík I. Bavorský byl známý filhelén a souhlasil s řeckým bojem za nezávislost. Ottova kandidatura na trůn byla projednávána již od roku 1829, ale kvůli jeho mládí nebyla jeho volba dlouho reálná. Velká Británie, Francie a Rusko oficiálně požádaly 13. února 1832 Ludvíka I., aby přijal řeckou korunu pro Ottu. Záhy se dostavila kladná odezva a 7. května 1832 došlo k podpisu konvence, jež ustanovila Ottu řeckým králem. Současně bylo dojednáno, že až do 1. června 1835, kdy panovník dosáhne dvaceti let a tím i plnoletosti, bude řecký stát spravovat regentská rada zvolená Ludvíkem I. Následujícího roku připlul do řeckého království i jeho panovník Otto I. a 25. ledna 1833 usedl na řecký trůn.I přes úspěšné prosazení všech řeckých požadavků Řekové nezískali přesně to, za co bojovali. Místo vytoužené demokratické vlády vznikl absolutistický reţim s charakterem protektorátu. Předchozí ústava schválená národním shromážděním nebyla mocnostmi přijata. Až další desetiletí ukázalo, že vláda cizí dynastie nepřinese utišení neklidných poměrů řeckého lidu.
[https://dspace5.zcu.cz/bitstream/11025/7006/1/Bakalarska%20prace%20oiginal.pdf].

Plzeň
●Z nových knih
●Od soboty 12. září 2020 nabízí čtenářům časopis PARAPOLITIKA ve spolupráci s Vydavatelstvím Kazantzakis nadčasová díla významného řeckého spisovatele, sběratelskou řadu knih Nikose Kazantzakise. Každou sobotu vychází jeden titul. 12. září „Život a skutky Alexise Zorbase“, 19. září "Askeze", 26. září „Kapitán Michalis“, část první, 3. října „Kapitán Michalis“, část druhá, 10. října „Kristus znovu ukřižován“, část první, 17. října „Kristus znovu ukřižován“, část druhá, 24. října „Prosťáček Boží“, 31. října „Hlášení El Grecovi“, část první, 7. listopadu „Hlášení El Grecovi“ část druhá, 14. listopadu „Poslední pokušení“, 28. listopadu „Μέγας Αλέξανδρος“, 5. prosince „Στα παλάτια της Κνωσού“, 12. prosince „Όφις και Κρίνο“, 19. prosince „Ημερολόγιο 2021 – Νίκος Καζαντζάκης“. Sběratelský kalendář jmenin na nový rok 2021, spojený s albem se vzácnými fotografiemi, věnovaný významnému řeckému spisovateli.
<


https://www.parapolitika.gr/media/article/1067339/niki-staurou-gia-tin-prosfora-ton-parapolitikon-kapetan-mihalis-aristourgima-tis-ellinikis-kai-pagosmias-logotehnias/

Από το Σάββατο τις 12 Σεπτεμβρίου 2020 τα ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ μας προσφέρουν τα διαχρονικά έργα του κορυφαίου Έλληνα λογοτέχνη, την συλλεκτική σειρά βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη. Κάθε Σάββατο ένα βιβλίο. Στις 12 Σεπτεμβρίου «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», στις 19 Σεπτεμβρίου "Ασκητική", στις 26 Σεπτεμβρίου «Ο Καπετάν Μιχάλης», Μέρος πρώτο, στις 3 Οκτωβλίου Ο Καπετάν Μιχάλης, Μέρος δεύτερο, στις 10 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος πρώτο, στις 17 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος δεύτερο, στις 24 Οκτωβρίου «Ο Φτωχούλης του Θεού», στις 31 Οκτωβρίου «Αναφορά στον Γκρέκο – Μέρος Α'», στις 7 Νοεβρίου «Αναφορά στον Γκρέκο – Μέρος Β’», στις 14 Νοεμβρίου «Ο Τελευταίος Πειρασμός», στις 28 Νοεμβρίου «Μέγας Αλέξανδρος», στις 5 Δεκεμβρίου «Στα παλάτια της Κνωσού», στις 12 Δεκεμβρίου «Όφις και Κρίνο», στις 19 Δεκεμβρίου «Ημερολόγιο 2021 – Νίκος Καζαντζάκης». Ένα συλλεκτικό ημερολόγιο-λεύκωμα αφιερωμένο στον σπουδαίο Έλληνα λογοτέχνη

Osobnosti roku 1821.
Theodoros Kolokotronis, syn Konstantia Kolokotronisa a Zambie Kotsakiové (Ramavuni, Mesenie 3. 4. 1770 – Atheny 4. 2. 1843), byl řecký vojevůdce, klíčová postava řeckého povstání v 19. století proti turecké nadvládě.
Od mladého věku následoval Theodoros Kolokotronis svého otce v jeho různých dobrodružstvích. Ve věku pouhých 15 let se roku 1785 přestěhoval se svou matkou a bratry do vesnice Akovos, kde žil jeho strýc Anagnostis. Byl jmenován armatolem proti zlodějům, kteří plenili okres Leontari. O pět let později, v roce 1790, se oženil v Akovosi s dcerou starosty obce Akaterini Karoutsou. V Akovosi žil dalších 7 let až do roku 1797 jako hlava rodiny a hospodář, získal pozemky, dům a majetek, zde se mu narodily první děti. Akce Kolokotronise se spolu s jeho slávou pomalu šířily po celém Peloponésu. V roce 1802 se stal pro okupanty tak nebezpečný, že vojvodovi Patry se podařilo vydání sultánova dekretu, který Kolokotronise odsoudil k smrti a nařízoval, aby starostové, pokud by ho nezabili, byli sami popraveni.
Poté, co získal zkušenosti na moři jako pirát, se v roce 1805 Theodoros Kolokotronis zúčastnil námořních operací ruské flotily během rusko-turecké války. V lednu 1806, když byl na Peloponésu, bylo vydáno nařízení o jeho stíhání. Výsledkem byly měsíce dobrodružného a dramatického pronásledování Turky v mnoha vesnicích a městech na Peloponésu. Když obyvatelé Verveny odmítli pomoci pronásledovaným kleftům, zničili vesnici. Kolokotronis zmiňuje skutečnost ve svém vyprávění: "ἐστελαμεν εἰς τὰ Βέρβενα νὰ μᾶς στείλῃ ψωμὶ καὶ ζωοτροφίας, καὶ αὐτοὶ μᾶς ἀποκρίθησαν: Ἔχομε βόλια καὶ μπαροῦτι, καὶ ἐπήγαμε καὶ τοὺς‚ χαλάσαμε". Nakonec se mu podařilo za boje uniknout lodí, opustit oblast západně od Lakonského zálivu a přejít do Ruskem okupované Kythiry s přechodnou zastávkou v Elafonisosu kvůli špatnému počasí. Od roku 1810 sloužil v řeckém vojenském sboru anglické armády na Zakynthosu, kde se rychle vyznamenal svou akcí proti Francouzům a dosáhl hodnosti majora.
V roce 1818 byl přijat do Filiki Eterie a v lednu 1821 se vrátil do Mani, kde se začal připravovat na revoluci na Peloponésu s vědomím, že výchozím dnem bude 25. březen. Nacházel se v Kalamatě za nekrvavé okupace města 23. března 1821 Petrosem Mavromichalisem, zúčastnil se pompézní doxologie. Následujícího dne se přemístil do Megalopolisu s Nikitarasem a ráno 25. března byl na rovině Karytaina nebo Megalopolis. Kolokotronis zůstal ve vesnici Tetemebe, zatímco Nikitaras v „zadních vesnicích“ nebo Siambazice. Bylo stanoveno na 25. března, aby všichni náčelníci byli ve svých oblastech a vyhlásili revoluci. Byl představitelem mnoha vojenských operací Povstání, například vítězství ve Valtetsi (13. května 1821), pádu Tripolise (23. září 1821), zničení armády Dramalı Mahmuda Paši u Dervenakie (26. července 1822), kde zachránil Povstání na Peloponésu. Tyto úspěchy z něj udělaly generála Peloponésu. Během občanské války se mnohokrát snažil zmírnit rozdíly mezi oponenty, ale přesto se nevyhnul roztržce. Po ozbrojených střetech byl se svým synem zatčen a uvězněn v Nafpliu.
Sultán požádal o pomoc Egypt, aby potlačil revoluci, takže jeho syn Mehmet Ali a následník egyptského trůnu Ibrahim přistáli v roce 1825 na Peloponésu. Sfaktiria a Navarino padly do rukou Egypťanů. Kolokotronis byl z vězení propuštěn, aby čelil Ibrahimovi spolu s Petrosem Mavromichalisem. Bez velké armády znovu zahájil partyzánskou válku kleftů, která trvala až do roku 1828, kdy armáda generála Maisona dorazila do Řecka na rozkaz Karla IX. z Francie, aby zachránila Řecko před egyptskými jednotkami.
Třetí národní shromáždění v Ermioni se konalo od 18. ledna 1827 do 17. března 1827, Kolokotronis se zúčastnil jako zástupce posledního zasedání 17. března 1827. Zdůrazňuje se jeho strategická fyziognomiku, geniálně velil vojsku s využitím taktiky partyzánské války, aby se jeho armáda dokázala vyrovnat s početní převahou protivníka. Kolokotronis až do konce povstání nadále hrál aktivní roli ve vojenských a politických záležitostech té doby. Byl horlivým zastáncem politiky Kapodistriase (ten podporoval jmenování Leopolda Saxe-Coburga řeckým králem) a ujal se vedení v událostech proti nominaci Oty na trůn. V roce 1833 ho jeho názory rozdílné od regenství přivedly spolu s dalšími bojovníky zpět do vězení Akronafplia v Nafpliu na základě obvinění z velezrady. 25. května 1834 byl spolu s Dimitrisem Plaputasem odsouzen k smrti. V roce 1835 po dosažení plnoletosti Otty byl omilostněn, byl jmenován generálem a získal funkci „státního radce“. V posledních letech svého života diktoval Kolokotronis Georgiovi Tertsetisovi své „Paměti“, vydané v roce 1851 pod názvem Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής από τα 1770 έως τα 1836 (Vyprávění o událostech řeckého lidu v letech 1770 až 1836) a které jsou cenným pramenem k historii řeckého povstání. Theodoros Kolokotronis zemřel 4. února 1843 ráno na mrtvici, poté, co se vrátil z večírku v královském paláci, kde v posledních letech byl pobočníkem Otty [https://el.wikipedia.org/wiki].

Προσωπικότητες 1821
Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, ο γιός του Κωνσταντή Κολοκοτρώνη και της Ζαμπίας Κωτσάκη (Ραμοβούνι, Μεσσηνία, 3. 4. 1770 - Αθήνα, 4. 2. 1843), ήταν Έλληνας αρχιστράτηγος και ηγετική μορφή της Επανάστασης του 1821, οπλαρχηγός, πληρεξούσιος, Σύμβουλος της Επικρατείας. Απέκτησε το προσωνύμιο Γέρος του Μοριά. Μετά θάνατον τιμήθηκε από την Ελληνική πολιτεία με τον βαθμό του Στρατάρχη.
Από μικρός, ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης ακολούθησε τον πατέρα του στις διάφορες περιπέτειές του. Σε ηλικία μόλις 15 ετών το 1785 μετακόμισε με τη μητέρα και τα αδέρφια του στο χωριό Άκοβος όπου ζούσε ο θείος του Αναγνώστης. Διορίστηκε αρματωλός εναντίον των κλεφτών που λυμαίνονταν την περιφέρεια του Λεονταρίου. Πέντε χρόνια αργότερα το 1790 παντρεύεται στον Άκοβο την κόρη του προεστού του Ακόβου την Ακατερίνη Καρούτσου. Στον Άκοβο έζησε τα επόμενα 7 μέχρι το 1797 χρόνια σαν οικογενειάρχης και νοικοκύρης, απέκτησε κτήματα, σπίτι και περιουσία εκεί γεννήθηκαν τα πρώτα παιδιά του. Η δράση του Κολοκοτρώνη σιγά-σιγά απλώθηκε, μαζί με τη φήμη του, σ' όλη την Πελοπόννησο. Το 1802 είχε γίνει τόσο επικίνδυνος στους κατακτητές, ώστε ο βοεβόδας της Πάτρας πέτυχε να εκδοθεί σουλτανικό φιρμάνι που τον καταδίκαζε σε θάνατο και ανάθετε την εκτέλεση στους προεστούς, οι οποίοι αν δεν κατόρθωναν να τον σκοτώσουν θα εκτελούνταν οι ίδιοι.
Έχοντας αποκτήσει πείρα και στη θάλασσα ως κουρσάρος, το 1805 ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης πήρε μέρος στις ναυτικές επιχειρήσεις του ρωσικού στόλου κατά τον Ρωσοτουρκικό πόλεμο. Τον Ιανουάριο του 1806 και ενώ βρισκόταν στην Πελοπόννησο βγήκε διάταγμα δίωξής του. Αποτέλεσμα αυτού ήταν να ακολουθήσει πολύμηνη περιπετειώδης και δραματική καταδίωξή του από τους Τούρκους σε πολλά χωριά και πόλεις της Πελοποννήσου. Όταν οι κάτοικοι των Βερβένων αρνήθηκαν να συνδράμουν τους καταδιωκόμενους κλέφτες, αυτοί κατέστρεψαν το χωριό. Ο Κολοκοτρώνης αναφέρει το γεγονός στη Διήγησή του: «ἐστείλαμεν εἰς τὰ Βέρβενα νὰ μᾶς στείλῃ ψωμὶ καὶ ζωοτροφίας, καὶ αὐτοὶ μᾶς ἀποκρίθησαν: ἔχομε βόλια καὶ μπαροῦτι, καὶ ἐπήγαμε καὶ τοὺς 'χαλάσαμε.». Κατάφερε τελικά, μαχόμενος, να διαφύγει με πλοιάριο, φεύγοντας από περιοχή στα δυτικά του Λακωνικού κόλπου και περνώντας στα ρωσοκρατούμενα Κύθηρα με ενδιάμεση στάση στην Ελαφόνησο λόγω κακοκαιρίας. Από το 1810 υπηρέτησε στο ελληνικό στρατιωτικό σώμα του αγγλικού στρατού στη Ζάκυνθο, όπου γρήγορα διακρίθηκε για τη δράση του εναντίον των Γάλλων και έφτασε στο βαθμό του ταγματάρχη.
Το 1818 μυήθηκε στη Φιλική Εταιρεία και τον Ιανουάριο του 1821 ξαναγύρισε στη Μάνη όπου άρχισε να προετοιμάζει την Επανάσταση στην Πελοπόννησο γνωρίζοντας ότι η ημέρα έναρξης ήταν η 25 Μαρτίου. Βρέθηκε στην Καλαμάτα κατά την αναίμακτη κατάληψη της πόλης στις 23 Μαρτίου 1821 υπό τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη και την πομπώδη δοξολογία. Την επομένη κινήθηκε προς την Μεγαλόπολη με τον Νικηταρά και την 25η Μαρτίου το πρωί βρίσκονταν στον Κάμπο της Καρύταινας ή της Μεγαλόπολης. Ο Κολοκοτρώνης έμεινε στο χωριό Τετέμπεη ενώ ο Νικηταράς στα «πίσω χωριά» ή Σιαμπάζικα. Είχε οριστεί στις 25 Μαρτίου να βρίσκονται όλοι οι οπλαρχηγοί στις επαρχίες τους ώστε να κηρυχθεί η Επανάσταση, όπως και έγινε.
Πρωταγωνίστησε σε πολλές στρατιωτικές επιχειρήσεις του Αγώνα, όπως στη νίκη στο Βαλτέτσι (13 Μαΐου 1821), στην άλωση της Τριπολιτσάς (23 Σεπτεμβρίου 1821), στην καταστροφή της στρατιάς του Δράμαλη στα Δερβενάκια (26 Ιουλίου 1822), όπου διέσωσε τον Αγώνα στην Πελοπόννησο, αφού πρυτάνευσαν η ευφυΐα και η τόλμη του στρατηγικού του νου. Οι επιτυχίες αυτές τον ανέδειξαν σε αρχιστράτηγο της Πελοποννήσου. Στη διάρκεια του Εμφυλίου πολέμου, πολλές φορές προσπάθησε να αμβλύνει τις αντιθέσεις ανάμεσα στους αντιπάλους, αλλά παρόλα αυτά δεν απέφυγε τη ρήξη. Μετά από ένοπλες συγκρούσεις, ο ίδιος και ο γιος του συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν στο Ναύπλιο.
Αξιοσημείωτη είναι η αναφορά του Κολοκοτρώνη στα απομνημονεύματά του σχετικά με την κατάληψη της Τριπολιτσάς: Ο Σουλτάνος ζήτησε τη βοήθεια της Αιγύπτου για να καταστείλει την Επανάσταση, οπότε ο γιος του Μεχμέτ Αλή και διάδοχος του αιγυπτιακού θρόνου Ιμπραήμ αποβιβάστηκε το 1825 στην Πελοπόννησο. Η Σφακτηρία και το Ναβαρίνο έπεσαν στα χέρια των Αιγυπτίων και τότε ο Κολοκοτρώνης αποφυλακίστηκε για να αντιμετωπίσει τον Ιμπραήμ μαζί με τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη. Χωρίς πολυάριθμο στρατό ξεκίνησε και πάλι τον κλεφτοπόλεμο, που διήρκεσε ως το 1828, όταν στην Ελλάδα έφτασε το στράτευμα του στρατηγού Μεζόν με εντολή του Καρόλου Ι´ της Γαλλίας για να διασώσει την Ελλάδα από τα αιγυπτιακά στρατεύματα (η Γαλλική Εκστρατεία του Μωριά).
Η Γ' Εθνοσυνέλευση Ερμιόνης ονομάζεται Εθνοσυνέλευση με μέρος από τους πληρεξούσιους της Ελλάδας, η οποία έγινε από τις 18 Ιανουαρίου 1827 μέχρι τις 17 Μαρτίου 1827 στην Ερμιόνη Αργολίδος. Ο Κολοκοτρώνης συμμετείχε ως πληρεξούσιος στην τελευταία, τη ΙΖ' Συνεδρίαση της 17 Μαρτίου 1827.
Αξίζει να τονιστεί η στρατηγική φυσιογνωμία του Κολοκοτρώνη, καθώς διοικούσε τα στρατεύματα με ιδιοφυή τρόπο, χρησιμοποιώντας τις τακτικές του κλεφτοπολέμου, ώστε να μπορεί να αντεπεξέρχεται το στράτευμα στην αριθμητική υπεροχή του αντιπάλου. Ως το τέλος της Επανάστασης, ο Κολοκοτρώνης συνέχισε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στα στρατιωτικά και πολιτικά πράγματα της εποχής.
Υπήρξε ένθερμος οπαδός της πολιτικής του Καποδίστρια και πρωτοστάτησε στα γεγονότα για την ενθρόνιση του Όθωνα. Το 1832 μην αναγνωρίζοντας την διοικητική επιτροπή είχε προχωρήσει σε δημοπρασία την παραγωγή από τις εθνικές γαίες καθώς και ζήτησε την κατακράτηση της δεκάτης, ενώ είχε την εξουσία στην ύπαιθρο.
Το 1833, όμως, οι διαφωνίες του με την Αντιβασιλεία τον οδήγησαν, μαζί με άλλους αγωνιστές, πάλι στις φυλακές της Ακροναυπλίας στο Ναύπλιο με την κατηγορία της εσχάτης προδοσίας. Έτσι, στις 25 Μαΐου 1834, μαζί με τον Πλαπούτα, καταδικάστηκε σε θάνατο. Έλαβε χάρη μετά την ενηλικίωση του Όθωνα το 1835, οπότε και ονομάστηκε στρατηγός και έλαβε το αξίωμα του «Συμβούλου της Επικρατείας». Στα τελευταία χρόνια της ζωής του ο Κολοκοτρώνης υπαγόρευσε στον Γεώργιο Τερτσέτη τα «Απομνημονεύματά» του, που κυκλοφόρησαν το 1851 με τον τίτλο Διήγησις συμβάντων της ελληνικής φυλής από τα 1770 έως τα 1836 και τα οποία αποτελούν πολύτιμη πηγή για την Ελληνική Επανάσταση. Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης πέθανε στις 4 Φεβρουαρίου 1843 το πρωί, από εγκεφαλικό επεισόδιο, έχοντας επιστρέψει από γλέντι στα βασιλικά ανάκτορα, όπου τα τελευταία χρόνια ήταν υπασπιστής του Όθωνα [https://el.wikipedia.org/wiki].

Přednášky

Výstavy
●„Ion Dragumis: Na rozhraní Východu a Západu. Sto let od jeho zavraždění.“ Pod tímto názvem běží od 15. 10. 2020 do 15. 1. 2021 v budově Americké školy klasických studií v Athénách výstava neznámých materíálů z osobního archivu řeckého politika, spisovatele a filozofa Iona Dragumise (1878-1920).
«Ίων Δραγούμης: Στο Μεταίχμιο Ανατολής και Δύσης. Εκατό Χρόνια από τη Δολοφονία του.» Με αυτό το τίτλο θα διαρκέσει ως τις 15 Ιανουαρίου 2021 στο κτήριο της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μια έκθεση του άγνωστου και σπάνιου υλικού από το προσωπικό αρχείο του Ι. Δραγούμη, Έλληνα πολιτευτή, συγγραφέα και φιλόσοφο (1878-1920).
●„Velká Vítězství. Na hranicích mýtu a historie.“ Od 20. 10. 2020 do 28. 2. 2021 trvá pod tímto názvem v Národním archeologickém muzeu v Athénách výstava při přtíležitosti 2500 let od Bitvy u Thermopyl a Bitvy u Salamíny. Obsahuje 105 antických děl a napodobeninu athénské triéry z 5. stol. př. n. l.


https://www.in.gr/2020/10/20/culture/texni/oi-megales-nikes-tis-istorias-sto-ethniko-arxaiologiko-mouseio/
«Οι Μεγάλες Νίκες. Στα όρια του Μύθου και της Ιστορίας». Ως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 θα διαρκέσει η έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με την ευκαιρία της επέτειος των 2500 χρόνων από τη Μάχη των Θερμοπυλών και τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας. Η έκθεση περιλαμβάνει 105 αρχαία έργα και ένα ομοίωμα αθηναϊκής τριήρους του 5ου αιώνα π. Χ.

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021:
1 Ιανουαρίου Παρασκευή Πρωτοχρονιά
6 Ιανουαρίου Τετάρτη Θεοφάνεια
15 Μαρτίου Δευτέρα Καθαρά Δευτέρα
25 Μαρτίου Πέμπτη Επέτειος της Επανάστασης του 1821
30 Απριλίου Παρασκευή Μεγάλη Παρασκευή
1 Μαΐου Σάββατο Πρωτομαγιά
2 Μαΐου Κυριακή Άγιο Πάσχα
3 Μαΐου Δευτέρα Δευτέρα του Πάσχα
21 Ιουνίου Δευτέρα Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου Κυριακή Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.



Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Tradiční únorová výroční členská schůze KPŘ bude zřejmě svolána v březnu 2021. Bude spojena s novoročním přípitkem a oslavou státního svátku Řecka. Místo a čas budou stanoveny podle epidemiologické situace.
Η τακτική Γενική Συνέλευση της Λέσχης το Φεβρουάριο θα πραγματοποιηθεί ίσως στο Μάρτιο. Με την ευκαιρία αυτή θα γιορτάζουμε τον ερχομό του νέου χρόνου και την εθνική γιορτή Ελλάδας. Η ημερομηνία και η τοποθεσία θα καθορίσουν κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v únoru, v druhém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 sochou Ioannise Triantafyllou, řečeného Ioannis Makrygiannis, vojevůdce, bojovníka řeckého národního povstání 1821, kterou najdeme v Aténách ve stínu Akropole.



Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Φεβριάριο 2021. Υπενθυμίσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με τον ανδριάντα του Ιωάννη Μακρυγιάννη, που ύπαρχει στην Αφήνα κάτο από την σκιά του λόφου της Ακρόπολης.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2021
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΤΡΙΤΙ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΠΕΜΠΤΗ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα, Μάρθα
09 ΤΡΙΤΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΠΕΜΠΤΗ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα, Μαρτινιανός
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Χλόη
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΤΡΙΤΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΠΕΜΠΤΗ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Αγάθωνος πάπα της Ρώμης, Λέοντος επισκόπου Κατάνης του θαυματουργού, Ανιανού Επισκόπου Αλεξανδρείας
21 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Αρχή Τριωδίου, Τελώνου και Φαρισαίου, Ευσταθίου αρχιεπισκόπου Αντιοχείας, Ζαχαρίου πατριάρχου Ιεροσολύμων, Ιωάννου Γ' πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως του από Σχολαστικών
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΤΡΙΤΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΠΕΜΠΤΗ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013.
Přinášíme výtah z této práce: Na konferenci v Lublani 1821 bylo povstání Řeků evropskými mocnostmi v čele s Rakouskem a Ruskem odsouzeno. Následně byl hrabě Kapodistrias v srpnu 1822 zbaven funkce. V lednu roku 1822 se v Epidauru sešlo první řecké národní shromáždění a následně byla vyhlášena nezávislost Řecka. Povstání se v průběhu roku 1822 ocitlo v defenzivním postavení vůči sultánovým jednotkám. Osmanská armáda dosahovala vítězství a obnovila sultánovu vládu nad celým západním Řeckem kromě Missolonghi. V dubnu 1822 došlo k masakru 30 000 obyvatel na ostrově Chios ze strany Osmanů. Tento čin pobouřil širokou evropskou veřejnost, jež od počátku povstání zastávala myšlenky filhelénství. V letech 1823–1824 došlo k první zásadní změně na mezinárodní scéně v souvislosti s řeckým povstáním. V březnu 1823 britský ministr zahraničí George Canning prohlásil: „Od nynějška bude Velká Británie považovat Řeky a Turky za válčící strany, a tedy může řeckým povstalcům poskytnout půjčku ve výši 800 000 liber šterlinků.“ Británie tak dala najevo obrat v zahraniční politice. V roce 1824 se sultán dohodl o vojenské intervenci na Peloponésu s egyptským místodrţícím Muhammadem Alím a jeho synem Ibrahímem pašou. Car Alexander I. v prosinci 1825 zemřel a na jeho místo nastoupil Mikuláš I. Mikuláš I. povaţoval vzbouřené Řeky za buřiče a odmítal vystoupit jako ochránce rebelující strany. Současně si ale přál vypořádat se s Turky a rozšířit svou sféru vlivu. V dubnu 1827 zvolilo národní shromáždění řeckým prezidentem hraběte Kapodistriase, což z britského pohledu pouze potvrdilo výsadní postavení Ruska na Balkáně. Zatímco v letech 1828–1829 se na Balkáně a Kavkaze odehrávala rusko-osmanská válka, velmoci vedly jednání, při nichž rozhodovaly o možné rozloze vznikajícího řeckého státu a jeho formě. Hrabě Kapodistrias se do řeckého Nauplionu dostavil v únoru 1828. Evropské velmoci se stavěly nelibě k podpoře územních nároků Řecka v plném rozsahu, které požadoval Kapodistrias. Řecký stát skládat pouze z Peloponésu a několika ostrovů, spadajících pod společný protektorát velmocí. Zbylá část pevninského Řecka byla stále ovládána sultánem a velmoci neprojevily zájem intervenovat v Kapodistriasův prospěch. Delegáti vlád se sešli na jednáních v řeckém Porosu, kde padl dokonce návrh, jenž přiznával Řekům pouze území Peloponésu. Prezident předpokládal, že pokud se mu podaří získat území na pevnině pod svou správu vlastní silou, bude jeho zpětné navrácení Mahmudovi II. nereálné a velmoci přijmou vznik rozsáhlejšího státu. Vládní rozkaz byl takový, aby vůdci řeckých vojsk obsadili co největší území v Západní a Východní Rumélii. Jejich operace byly úspěšné, takže zástupci velmocí na jednání v Porosu doporučili svým vládám, aby akceptovaly rozlehlejší variantu řeckého státu. Vévoda Wellington, který nesouhlasil s přílišnou velikostí státu, ze svého postoje nakonec ustoupil a umožnil prosadit hranici budoucího autonomního řeckého státu od zálivu Volos na východě k zálivu Arta na západě pevninského území. V Londýně byl 22. března 1829 přijat nový protokol potvrzující tento územní rozsah země. Vojenské operace probíhající roku 1829 v Řecku měly za cíl ovládnout co největší část oblastí pod řeckou vládu. V květnu kapitulovalo Missolonghi a v září se podařilo obsadit oblast Východní Rumélie. Posledním vojenským střetem řecko-osmanského konfliktu se stala bitva v Boiótii 25. září 1829, kterou vítězně vybojoval Dimitrios Ypsilanti, bratr Alexandra Ypsilantiho. V Řecku došlo k zastavení bojů mezi Řeky a Osmanskou říší a zároveň byl uzavřen mír mezi Mahmudem II. a Mikulášem I. Sultán souhlasil s přijetím Londýnského protokolu, ale budoucnost řeckého státu ještě nebyla vyřešena. Kapodistrias nesouhlasil s protokolem, který vytvořily velmoci. Řecku nebyla dána samostatnost, ale pouze vnitřní autonomie s podmínkou platby 1,5 milionů tureckých piastrů ročně sultánovi který zůstával svrchovaným řeckým vládcem. Ostrovy Samos a Kréta měly zároveň setrvat v držbě Osmanské říše a Řecku připadly Kyklady, Eubois a další ostrovy kolem Peloponésu. Hlavním cílem řecké vlády se v dalších měsících měl stát zisk statusu nezávislého státu, k čemuţ však potřebovala souhlas Ruska, Francie i Velké Británie. Athény byly roku 1829 obsazeny, tedy až na Akropoli, kde se turecká posádka udržela až do roku 1833. Největším zastánce vzniku řeckého státu se stalo Rusko. 3. února 1830 došlo v Londýně k podpisu tří protokolů ustanovujících nezávislost řeckého království v čele s panovníkem Leopoldem. 21. května 1830 se Leopold vzdal koruny. V Řecku vypuklo povstání proti stávající vládě, v jehož čele stála jedna z mnoha nespokojených frakcí. Prezidentovi se podařilo vzpouru eliminovat, ale k uklidnění situace nedošlo. Všechny tyto problémy vyvrcholily 9. října 1831, kdy opozice spáchala na Kapodistriase úspěšný atentát, jehož aktéři byli popraveni. Následně řecké shromáždění jmenovalo vládu složenou ze tří představitelů, kteří ale nedokázali zaujmout shodné stanovisko, coţ vedlo k občanské válce. Konečná ustanovení byla přijata na londýnské konferenci 26. září 1831. Posledním úkolem se stalo zvolit nového panovníka. Tento post připadl bavorskému princi Ottovi z rodu Wittelsbachů, jehož otec Ludvík I. Bavorský byl známý filhelén a souhlasil s řeckým bojem za nezávislost. Ottova kandidatura na trůn byla projednávána již od roku 1829, ale kvůli jeho mládí nebyla jeho volba dlouho reálná. Velká Británie, Francie a Rusko oficiálně požádaly 13. února 1832 Ludvíka I., aby přijal řeckou korunu pro Ottu. Záhy se dostavila kladná odezva a 7. května 1832 došlo k podpisu konvence, jež ustanovila Ottu řeckým králem. Současně bylo dojednáno, že až do 1. června 1835, kdy panovník dosáhne dvaceti let a tím i plnoletosti, bude řecký stát spravovat regentská rada zvolená Ludvíkem I. Následujícího roku připlul do řeckého království i jeho panovník Otto I. a 25. ledna 1833 usedl na řecký trůn.I přes úspěšné prosazení všech řeckých požadavků Řekové nezískali přesně to, za co bojovali. Místo vytoužené demokratické vlády vznikl absolutistický reţim s charakterem protektorátu. Předchozí ústava schválená národním shromážděním nebyla mocnostmi přijata. Až další desetiletí ukázalo, že vláda cizí dynastie nepřinese utišení neklidných poměrů řeckého lidu.
[https://dspace5.zcu.cz/bitstream/11025/7006/1/Bakalarska%20prace%20oiginal.pdf].
Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.
●Z nových knih
Kostas Tsivos, novořecký překlad románu Aleny Morštajnové, Hana. Vydalo nakladatelství Alexandria, Athény jako titul ΑΛΕΝΑ ΜΟΡΝΣΤΑΪΝΟΒΑ, ΧΑΝΑ, ISBN 978-960-221-897-6. Το χειμώνα του 1954 η εννιάχρονη Μίρα, παρά τη ρητή απαγόρευση των γονιών της, πηγαίνει στο παγωμένο ποτάμι και γλιστράει στο νερά του. Εξαιτίας της ανυπακοής της οι γονείς δεν της επιτρέπουν να φάει το γλυκό που σερβίρουν στη διάρκεια μιας οικογενειακής γιορτής. Αυτό το αθώο επεισόδιο θα προσλάβει μοιραίες διαστάσεις για τη ζωή της Μίρα – μια οικογενειακή τραγωδία που θα την υποχρεώσει να ζήσει για αρκετά χρόνια με τη στρυφνή και καταθλιπτική θεία Χάνα…



Osobnosti roku 1821
Ioannis Triantafyllou, lépe známý jako Ioannis Makrygiannis, byl řecký spisovatel, politik, voják a významný bojovník řeckého povstání v roce 1821. Narodil se v roce 1797 v osadě Avoriti obce Krokylio v Doridě (na území dnešní prefektury Fokida) chudým rodičům. Jeho rodné příjmení bylo Triantafyllou. Během povstání se mu prý říkalo „Makrygiannis“ pro jeho vysoký vzrůst. Dětství prožil ve strádání, mezi dobrodružstvím a pronásledováním ze strany muslimských Albánců. V roce 1804, během pronásledování kleftů, byl jeho otec zabit a Makrygiannis, jen sedm let starý, začal pracovat, aby se uživil. V roce 1811 odešel do Arty, kde byl najat, aby pracoval pro významnou osobnost obce Athanasiose Lidorikise. V roce 1817 se zapojil do obchodu a díky své horlivosti a tvrdé práci se mu podařilo dosáhnout významného zisku a zlepšení života.
Jeho obchodní činnost v Artě trvala až do roku 1820, kdy ho sultánova vojska zatkla a uvěznila. Podařilo se mu však uprchnout, našel útočiště v horách a následoval armatola Gogu Bacolu. Mezitím byl již (1820) zasvěcen do Přátelské společnosti a celým svým srdcem a myslí se rozhodl bojovat za vzkříšení svého národa. Poté naverboval svou první jednotku a přijel do Atén. V roce 1822 byl jmenován náměstkem hejtmana hradu (Akropole) s velitelem Ioannisem Gourasem a vůdcem východního Řecka Odysseasem Androutsosem. O rok později byl jmenován aténským policistou Nejvyššího soudu.
Zatímco boje Řeků proti Turkům trvaly, začala vnitřní roztržka, která skončila občanskou válkou s bolestivými důsledky pro vzbouřené Řecko. Makrygiannis bojoval v obou občanských válkách jako zástupce ústřední správy. Zároveň se aktivně účastnil bitev, které ovlivňovaly vývoj povstání v roce 1821. Jeho příspěvek k historické bitvě u Mýlů (οι Μύλοι, ves v jihozápadní části Argosu) byl nesmírně důležitý, byl Ibrahim Paša byl zde poražen a nucen ustoupit (červen 1825). O rok později, když Reşid Mehmed Pasha, zvaný Kioutachis, obsadil Atény, byl Makrygiannis opevněn v tzv. Serpetze (Odeon Heroda Attika) a silně odolával. Během bitvy o tzv. Serpetze se mu po hrozné bitvě podařilo odrazit útočníky a zachránit Akropoli. Také bojoval v tažení v Attice, v útocích Kastella a Pireus, které však měly jako konečný výsledek porážku Řeků (duben 1827) a odevzdání Akropole Turkům.
Makrygiannis, hluboce zarmoucený všemi těmito událostmi, zklamaný vládou a svárem, sužovaný ranami, které utrpěl po celém těle (byl těžce zraněn jak v bitvě u Mýlů, tak v bitvě o Serpetze), opustil armádu a politický život.
Za vlády Oty I. Makrygiannis obvinil vládu z autoritářství a požadoval ústavu. V roce 1840 začal organizovat boj za zavedení ústavy a vedl povstání 3. září 1843 za ústupek bavorské dynastie. Byl tak neústupný ve svém hledání skutečných svobod, že byl obviněn ze spiknutí proti králi, zatčen (1851), souzen a odsouzen k smrti. Jeho trest byl postupně snižován, zůstal ve vězení dva roky, aby byl definitivně propuštěn (1854) prostřednictvím zprostředkování Dimitria Kallergise. Jeho zdraví však otřásly útrapy a brutalita vězení. Makrygiannis byl izolován ve svém domě poblíž sloupů Dia Olympského, kde zemřel 27. dubna 1864. Před několika dny byl povýšen tehdejší vládou do hodnosti generálporučíka.

Προσωπικότητες του 1821
Ο Ιωάννης Τριανταφύλλου, γνωστότερος ως Ιωάννης Μακρυγιάννης, ήταν Έλληνας συγγραφέας, πολιτικός, στρατιωτικός και οπλαρχηγός της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Γεννήθηκε στα 1797 στο Αβορίτι της Δωρίδας από φτωχούς γονείς. Το πραγματικό του όνομα ήταν Τριανταφύλλου. Κατά τη διάρκεια του αγώνα τον αποκαλούσαν «Μακρυγιάννη» για το ψηλό του ανάστημα, όνομα που το κράτησε και με αυτό παρέμεινε στην ιστορία. Τα παιδικά του χρόνια τα πέρασε με στερήσεις και κακουχίες, ανάμεσα στις περιπέτειες και στους κατατρεγμούς των δικών του από τους Τουρκαλβανούς. Το 1804 κατά το διωγμό των κλεφτών ο πατέρας του σκοτώθηκε και ο Μακρυγιάννης ,μόλις εφτά χρονών, άρχισε να δουλεύει για να συντηρήσει τον εαυτό του. Στα 1811πάει στην Άρτα όπου και προσλαμβάνεται στη δούλεψη του προύχοντα Αθανάσιου Λιδωρίκη. Το 1817 επιδόθηκε στο εμπόριο και χάρη στο ζήλο και την εργατικότητά του κατάφερε να αποκτήσει σημαντικά κέρδη και να καλυτερεύσει τη ζωή του.
Η εμπορική του δραστηριότητα στην Άρτα κράτησε ως το 1820.Τότε όμως τα σουλτανικά στρατεύματα τον συνέλαβαν και τον φυλάκισαν επειδή τάχα ήταν όργανο του Αλή Πασά. Ωστόσο, κατόρθωσε να δραπετεύσει, κατέφυγε στα βουνά και ακολούθησε τον αρματολό Γώγο Μπακόλα. Στο μεταξύ είχε ήδη (1820) μυηθεί στη Φιλική Εταιρεία και είχε αποφασίσει με καρδιά και νου να παλέψει για την ανάσταση της φυλής του. Στη συνέχεια στρατολόγησε το πρώτο του σώμα και έφθασε στην Αθήνα. Το 1822 διορίστηκε υποδιοικητής του Κάστρου (της Ακρόπολης) με διοικητή τον Ιωάννη Γκούρα και αρχηγό της Ανατολικής Ελλάδας τον Οδυσσέα Ανδρούτσο. Ένα χρόνο αργότερα διορίστηκε από τον Άρειο Πάγο Πολιτάρχης (αστυνόμος) των Αθηνών.
Ενώ διαρκούσε ο αγώνας των Ελλήνων κατά των Τούρκων άρχισε ο εσωτερικός κομματικός διχασμός που κατέληξε σε εμφύλιο πόλεμο με οδυνηρά επακόλουθα για την επαναστατημένη Ελλάδα. Ο Μακρυγιάννης πολέμησε και στους δύο εμφυλίους ως αντιπρόσωπος των διοικήσεων.
Στο ίδιο χρονικό διάστημα, συμμετέχει ενεργά σε μάχες που έκριναν την εξέλιξη της Επανάστασης του ’21. Εξαιρετικά σημαντική υπήρξε η συμβολή του στην ιστορική για τα αποτελέσματά της μάχη των Μύλων όπου ο Ιμπραήμ Πασάς υπέστη πανωλεθρία και αναγκάστηκε να υποχωρήσει (Ιούνιος 1825). Ένα χρόνο αργότερα, όταν ο Μεχμέτ Ρεσίτ Πασάς, επονομαζόμενος Κιουταχής, κατέλαβε την Αθήνα, ο Μακρυγιάννης οχυρώθηκε στον Σερπετζέ (Ωδείο Ηρώδη του Αττικού)και αντέταξε σθεναρή αντίσταση. Κατά τη μάχη του Σερπετζέ μετά από φοβερό αγώνα κατόρθωσε να αποκρούσει τους επιτιθέμενους και να σώσει την Ακρόπολη Πολέμησε επίσης στην εκστρατεία της Αττικής, στις επιθέσεις της Καστέλλας και του Πειραιά που είχαν ως τελικό αποτέλεσμα την ήττα των Ελλήνων (Απρίλιος 1827) και την παράδοση της Ακρόπολης στους Τούρκους.
Βαθιά λυπημένος απ’ όλα αυτά τα γεγονότα ο Μακρυγιάννης, απογοητευμένος με την κυβέρνηση και τις διχόνοιες, βασανισμένος από τις πληγές που έφερε σ’ όλο του το σώμα (είχε τραυματιστεί βαριά και στη μάχη των Μύλων και στη μάχη του Σερπετζέ) απομακρύνθηκε από τη στρατιωτική και πολιτική ζωή. Με την κάθοδο του Καποδίστρια διορίζεται αρχηγός της Εκτελεστικής δυνάμης στο Μοριά, θέση που του αφαιρέθηκε, όταν παρασυρμένος από τον Ιωάννη Κωλέττη χρησιμοποίησε τη στρατιωτική δύναμη που διέθετε για να επιβάλει συνταγματικό πολίτευμα στον Καποδίστρια, πράγμα που δυσαρέστησε τον κυβερνήτη.
Κατά την περίοδο της αντιβασιλείας του Όθωνα ο Μακρυγιάννης κατηγορούσε την κυβέρνηση ως απολυταρχική και ζητούσε Σύνταγμα. Το 1840 άρχισε να οργανώνει τον αγώνα υπέρ της επιβολής του Συντάγματος και πρωτοστάτησε στην επανάσταση της 3ης Σεπτεμβρίου του 1843 για την παραχώρησή του από τη βαυαρική δυναστεία. Υπήρξε τόσο κατηγορηματικός στην προσπάθειά του για επιβολή των πραγματικών ελευθεριών ώστε κατηγορήθηκε για συνωμοσία κατά του βασιλιά , συνελήφθη (1851),δικάστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο. Η ποινή του μετριάστηκε σταδιακά, έμεινε στη φυλακή δυο χρόνια για να αποφυλακιστεί τελικά (1854) με τη μεσολάβηση του Δημητρίου Καλλέργη. Η υγεία του όμως από τις κακουχίες και τη βαναυσότητα της φυλακής κλονίστηκε. Έτσι ο Μακρυγιάννης απομονώθηκε στο σπίτι του κοντά στους στύλους του Ολυμπίου Διός, όπου και πέθανε στις 27 Απριλίου1864. Πριν λίγες μέρες είχε προαχθεί από την τότε κυβέρνηση στο βαθμό του αντιστράτηγου! http://www.ekebi.gr/Fakeloi/makrygiannis/biografia.htm


Výstavy
●VELKÁ VÍTĚZSTVÍ. NA HRANICÍCH MÝTU A HISTORIE. Od 20. 10. 2020 do 28. 2. 2021 trvá pod tímto názvem v Národním archeologickém muzeu v Athénách výstava při příležitosti 2500 let od Bitvy u Thermopyl a Bitvy u Salamíny. Obsahuje 105 antických děl a napodobeninu athénské triéry z 5. stol. př. n. l.


https://www.in.gr/2020/10/20/culture/texni/oi-megales-nikes-tis-istorias-sto-ethniko-arxaiologiko-mouseio/
«Οι Μεγάλες Νίκες. Στα όρια του Μύθου και της Ιστορίας». Ως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 θα διαρκέσει η έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με την ευκαιρία της επέτειος των 2500 χρόνων από τη Μάχη των Θερμοπυλών και τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας. Η έκθεση περιλαμβάνει 105 αρχαία έργα και ένα ομοίωμα αθηναϊκής τριήρους του 5ου αιώνα π. Χ.
●VELKÁ VÝROČNÍ VÝSTAVA. Při příležitosti oslav 200 let od Řeckého povstání 1821 uspořádal Řecký parlament ve třech sálech sněmovny přehlídku událostí a osobnosti řecké palingeneze. První výstavní sál je věnován Probuzení helenismu v období 1770-1820. Hlavní část výstavy v prvním patře v sále Eleftheria Venizela je věnována přípravě boje v předvečer povstání Přátelskou Společností. Sál Trofejí zahrnuje události od vzplanutí povstání 1821 do osvobození Řecka a ustavení první vlády 1833 Gioannise Kapodistriase a volby Otty prvním řeckým králem. Menší sál Bojovníků předvádí 14 portrétů bojovníků povstání
Σε μία μεγάλη επετειακή έκθεση θα συμμετάσχει η Βουλή των Ελλήνων στους εορτασμούς για τη συμπλήρωση 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Η πολυεπίπεδη έκθεση του Ελληνικού Κοινοβουλίου, που θα αναπτυχθεί σε 3 αίθο αξιωματικός υσες, θα δώσει τη δυνατότητα στον επισκέπτη να παρακολουθήσει μια πολυπρισματική προσέγγιση των μεγάλων γεγονότων και προσωπικοτήτων της Εθνικής Παλιγγενεσίας.
Ως πρώτος εκθεσιακός χώρος θα λειτουργήσει το Περιστύλιο, στο ισόγειο του μεγάρου της Βουλής. Στον ανοικτό χώρο έξω από την αίθουσα της Ολομέλειας πρόκειται να παρουσιαστεί η Αφύπνιση του Ελληνισμού την περίοδο 1770-1820 εξετάζοντας καταρχήν την πρώιμη φιλελληνική τάση και στη συνέχεια τον Νεοελληνικό Διαφωτισμό και την πατριωτική του συνειδητοποίηση. Στο Περιστύλιο το κοινό θα γνωρίσει, μέσω των εκδόσεών τους, τους Έλληνες λόγιους, κοινωνούς του ευρωπαϊκού Διαφωτισμού, που με τη σειρά τους διακηρύττουν τις ιδέες του φιλελευθερισμού μέχρι την κορύφωση της ιδεολογικής προπαρασκευής της Επανάστασης. Το κυρίως τμήμα της έκθεσης αναπτύσσεται στον πρώτο όροφο του Μεγάρου της Βουλής, στην αίθουσα «Ελευθέριος Βενιζέλος» με τον επισκέπτη πριν εισέλθει να βρίσκεται νοερά στην περίοδο της προετοιμασίας του Αγώνα κατά τις παραμονές της Επανάστασης από την Φιλική Εταιρεία. Εντός της αίθουσας Τροπαίων, η ζωγραφική ζωφόρος με σκηνές από τα πολεμικά επεισόδια αλλά και τις πολιτικές εξελίξεις κατά την επαναστατική περίοδο, από την αρχή της (1821) μέχρι την οριστική συγκρότηση του νεοελληνικού κράτους (1833), αποτελεί μοναδικό μνημείο. Τα ιστορικά γεγονότα εκτυλίσσονται μπροστά στα μάτια του επισκέπτη χωρισμένα σε 6 ενότητες από την έκρηξη της Επανάστασης μέχρι την απελευθέρωση της Ελλάδας και τον πρώτο κυβερνήτη Ιωάννη Καποδίστρια έως την έλευση του Όθωνα ως πρώτου βασιλιά των Ελλήνων. Στην μικρότερη αίθουσα Υπασπιστών κυριαρχούν οι προσωπογραφίες 14 αγωνιστών, που είχαν καθοριστική συμβολή στον εθνικό απελευθερωτικό Αγώνα με το θεατή να ταξιδεύει στον χωροχρόνο της Επανάστασης. Το τελευταίο μέρος της έκθεσης περιλαμβάνει κείμενα και εικόνες των χρόνων, που ακολούθησαν τα μεγάλα γεγονότα, αποτελώντας έναν πραγματικό ύμνο του Αγώνα των Ελλήνων.
https://www.imerisia.gr/politiki/3356_boyli-i-megali-ekthesi-gia-tin-epanastasi-toy-1821

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
25/3 Ευαγγελισμός της Θεοτόκου
30/4 Μεγάλη Παρασκευή
1/5 Μεγάλο Σάββατο
1/5 Εργατική Πρωτομαγιά
2/5 Κυριακή του Πάσχα
3/5 Δευτέρα του Πάσχα
20/6 Πεντηκοστή
21/6 Αγίου Πνεύματος
15/8 Κοίμηση της Θεοτόκου
28/10 Ημέρα του Όχι
25/12 Χριστούγεννα
26/12 Σύναξη της Θεοτόκου

21 Φεβρουάριου Κυριακή Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Oslava státního svátku Řecké republiky. Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. Podle epidemiologické situace. Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.
●Tradiční výroční členská schůze KPŘ. Bude svolána podle epidemiologické situace.
Η παραδοσιακή Γενική Συνέλευση της Λέσχης θα γίνει κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v březnu, ve třetím měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 obrazem Theodorose Vryzakise Patraský metropolita Germanos žehná vlajce revoluce.



Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Μάρτιο 2021. Υπενθυμίσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με τον πίνακα του Θεόδωρου Βρυζάκη Ο Παλαιών Πατρών Γερμανός ευλογεί τη σημαία της επανάστασης, ενώ οι Έλληνες επαναστάτες ορκίζονται στο Θεό για αυτήν.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2021
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΤΡΙΤΗ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΠΕΜΠΤΗ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευγένιος, Ευγένης
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα
09 ΤΡΙΤΗ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα
10 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΠΕΜΠΤΗ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Λέανδρος, Μάριος
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγάπιος
16 ΤΡΙΤΗ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός,
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΠΕΜΠΤΗ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΠΕΜΠΤΗ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
29 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων, Ιωάννου της Κλίμακος
30 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΤΕΤΑΡΤΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.

Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.

●Z řeckých knih


Μανδηλαράς Φίλιππος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821, Εκδοσης Παπαδόπουλος, ISBN 978-960-484-511-8


Σαράντος Ι. Καργάκος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821

Osobnosti roku 1821.
Germanos III Patraský (Dimitsiana 25. 3. 1771 – Nafplio 30. 5. 1826), rozený Georgios Gotzias, byl ortodoxní metropolita Patry a jeden z protagonistů řeckého povstání 1821. Akce Germanose při přípravě blížící se revoluce začala ve skutečnosti již od začátku roku jeho zahájení, kdy navázal kontakty s přáteli Patry I. Vlasopoulosem, který byl v té době konzulem ruské vlády v Patře a s I. Paparrigopoulem, prvním tajemníkem a tlumočníkem ruského konzulátu v Patře. Na začátku ledna 1821 předložil Germanos ze Přátelské společnosti „Myšlenky Peloponezanů na dobrý systém“, kde popsal organizaci Přátelská společnost na Peloponésu. Germanosův revoluční projev byl zveřejněn ve francouzském deníku Le Constitutionnel v čísle 6. června 1821 (gregoriánského kalendářePodle článku přednesl metropolita „Germanikos“ revoluční projev 8. (20.) března v klášteře Agia Lavra na hoře „Velin“. a v americkém Nile's Register 4. 8. 1821.

Προσωπικότητες 1821
Ο Παλαιών Πατρών Γερμανός (Δημητσάνα Αρκαδίας, 25 Μαρτίου 1771 - Ναύπλιο, 30 Μαΐου 1826) ήταν Έλληνας ιεράρχης, μητροπολίτης Παλαιών Πατρών και ένας από τους πρωταγωνιστές ιεράρχες της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 με διπλωματική και πολιτική δράση. Σύμφωνα με μια ευρέως διαδεδομένη εξιστόρηση των γεγονότων, στις 25 Μαρτίου του 1821 ο Γερμανός ύψωσε τη σημαία του αγώνα και κήρυξε την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης στο μοναστήρι της Αγίας Λαύρας.

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
15 Μαρτίου Δευτέρα Καθαρά Δευτέρα
25 Μαρτίου Πέμπτη Επέτιος της Επανάστασης του 1821
30 Απριλίου Παρασκευή. Μεγάλη Παρασκευή
1 Μαΐου Σάββατο Πρωτομαγιά
2 Μαΐου Κυριακή. Άγιο Πάσχα
3 Μαΐου Δευτέρα. Δευτέρα της Πάσχας
21 Ιουνίου Δευτέρα Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας 3 Μαρτίου

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Duben * Απρίλιος * April

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Setkání členů Klubu přátel Řecka. Podle epidemiologické situace.
●Συνάντηση των μέλων της Λέσχης. Κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v dubnu, ve čtvrtém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem Joannise Kapodistriase. Když jsme byli na návštěvě v Nafpliu, v prvním hlavním městě Řecka, s pohnutím jsme se zastavili u zdi kostela, před níž byl J. Kapodistrias zavražděn.


Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Απρίλιο 2021. Υπενθυμήσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Ιωάννη Καποδίστρια. Όταν ήμασταν στο Ναύπλιο, στην πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας, σταματήσαμε με την συγκκίνηση απέναντη του εγκκλησιακού τοίχου, όπου ήταν ο Ι. Καποδίστριας δολοφονήμενος.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2021
01 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας, Μαρτύρων Γεροντίου και Βασιλείδου
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Της Σταυροπροσκυνήσεως (Γ Κυριακή των Νηστειών), ορ. Οσίων Γεωργίου του εν τω Μαλεώ, Ζωσιμά και Πλάτωνος, Θεωνά αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
06 ΤΡΙΤΗ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
07 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μάρτυρος Καλλιοπίου εν Πέργη, Μαρτύρων Ακυλίνας και Ρουφίνου και των συν αυτοίς διακοσίων
08 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Των Αποστόλων Αγάβου Ασυγκρίτου Ερμού Ηρωδίωνος Ρούφου και Φλέγοντος, Κελεστίνου Πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Παυσιλύπου
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Αντίπας, Αντύπας
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα
13 ΤΡΙΤΗ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, Μαρτίνα
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
15 ΠΕΜΠΤΗ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη
17 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεώνος επισκόπου εν Περσία, Αγαπητού πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Αδριανού
18 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ε Κυριακή των Νηστειών, Νεομάρτυρος Ιωάννου του ράπτου, Οσίων Ακακίου Κοσμά και Ευθυμίου
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ
20 ΤΡΙΤΗ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα
22 ΠΕΜΠΤΗ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Ανατολίου και Πρωτολέοντος του στρατηλάτου, Μαρτύρων Δονάτου και Θερινού
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή, Λάζαρος, Λάζος
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Νίκη, Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία, Δάφνης, Δαφνη
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα, Πάγκαλος
27 ΤΡΙΤΗ ορ. Μεγάλη Τρίτη, Ιερομάρτυρος Συμεών επισκόπου Ιεροσολύμων
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα, ορ. Μεγάλη Τετάρτη
29 ΠΕΜΠΤΗ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα

Film
Filhelény jistě potěší zpráva, že v roce 2021 byli nominováni na Oscara dva řečtí filmaři, Phedon Papamichadel a Yorgos Lamprinos. Phedon Papamichadel (* 1962 Athény), kameraman a filmový režisér, byl již dříve nominován na Oscara za nejlepší kameru za film Alexandra Payne Nebraska z roku 2013. Letos byl nominovám na Oscara za nejlepší kameru za film «Δίκης των επτά του Σικάγο – The Trial of the Chicago 7». Yorgos Lamprinos, filmový střihač, byl nominován na Oscara za nejlepší střih za fim The father Floriana Zellera.

Για τους φιλέλληνους έχουμε καλά νέα. Φέτος είναι μέσα των υποψήφιων για Οσκαρ δύο Έλληνες καλλιτέχνες της ταινίας ο Φαίδων Παπαμιχαήλ και ο Γιώργος Λαμπρινός. Ο Φαίδων Παπαμιχαήλ (* 1962 Αφήνα), διευθυντής φωτογρφίας και σκηνοθέτης, είναι φέτος υποψήφιος για Οσκαρ για την Καλύτερη Φωτογραφία για το «Δίκης των επτά του Σικάγο». Ο Παπαμιχαήλ έχει προταθεί στο παρελθόν για τη «Νεμπράσκα» του Αλεξάντερ Πέιν. Ο Γιώργος Λαμπρινός είνα φέτος υποψήφιος για Οσκαρ Καλύτερου Μοντάζ για το «The father» του Φλόριαν Ζέλερ.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.

Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.

●Z nových knih
Klub přátel Řecka vydavá při příležitosti Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821 Velký česko-novořecký slovník. Autor Mgr. Milan Konečný, korektury Mgr. Antula Botu. Sazba a tisk Chapiteau, s.r.o. Praha 2021. Pevná vazba, 816 stran. ISBN 978-80-270-9323-6.


Η Λέσχη των Φιλλλήνων Πράγας εκδίδει το λέξικο „Velký česko-novořecký slovník (Το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικκό λέχικο)“ αφιερωμένο στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ο συγγραφέας ο Μίλαν Κόνετσνυ, η διορθώτρια η Ανθούλα Μπότου. Στοιχειοθεσία και τύπος Chapiteau, s.r.o., Πράγα 2021. Σκληρό εξώφυλλο, 816 σελήδες. ΔΠΑΒ 978-80-270-9323-6.

●Z řeckých knih o povstání 1821



Μανδηλαράς Φίλιππος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821, Εκδοσης Παπαδόπουλος, ISBN 978-960-484-511-8



Σαράντος Ι. Καργάκος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821


Osobnosti roku 1821
Joannis Kapodistrias (1776-1831), řecký politik a diplomat, byl prvním prezidentem nezávislého řeckého státu. Vystudoval filozofii a lékařství na univerzitách v Padově a v Benátkách. V letech 1801 – 1807 vykonával řadu významných funkcí v tzv. Sedmiostrovní republice, která byla v jeho době rusko-tureckým protektorátem. Roku 1807 vstoupil do diplomatických služeb ruské říše. Byl velvyslancem ve Vídni a Švýcarsku. Na vídeňském kongresu 1814-1815 zastupoval ruského cara Alexandra I. Z diplomatických služeb odešel po zahájení řeckého povstání. Za své peníze nakupoval zbraně a posílal je řeckým povstalcům. Roku 1827 byl zvolen prezidentem nezávislého Řecka [Wikipedie].

Προσωπικότητες 1821
Ιωάννης Καποδίστριας (1776-1831), ο Έλληνας πολιτικός και διπλωμάτης, ήτανε ο πρώτος κυβερνήτης της Ελλάδας. Σπουσάσε τη φιλοσοφία και ιάτρικη στην Πάδοβα και στην Βενετεία. α χρώνια 1801-1807 έχει δουλέψει σε σπουδαίες θέσεις στα Εφτάνισος Πολιτήα, που ήτανε τότε το ρόσσσικο-τούρκικο προτεκτοράτο. Το 1807 αναλαμβάνει διπλωματτική υπηρεσία της Ρόσσικης Αυτοκρατορίας. Ήτανε πρέσβης στην Βιέννη και στην Ελβετία. Στο συνέδριο Βιέννα 1814-1815 αντιπροσωπεύσε τον τσάρο Αλεξανδρο Ι. Από την διπλωματική υπηρεσία έφυγε μετἀ την αρχή της επανάστασης. Αγοράσε τα όπλα για τους επαναστάτες. Το 1827 η Εθνική Συνέλευση τον εξέλεξε πρώτο κυβερνήτη της Ελλάδας [Wikipedie].

Přednášky
PhDr Konstantin Tsivos z Karlovy univerzity v Praze pozval jménem Ústavu řeckých a latinských studií a České společnosti novořeckých studií 17. března 2021 filhelény na on-line přenos řecké přednášky profesora Janinské univerzity Charise Athanasiadise na téma «Διαδρομές παράλληλες: Το ’21 στη συλλογική μνήμη – το ’21 στην ιστοριογραία». Přednáška byla uspořádána při příležitosti Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821.
Ο Κωνσταντίνος Τσίβος από το Πανεπιστήμιο Καρόλου στην Πράγα έχει καλέσει στις 17 Μαρτίου 2021 τους φιλέλληνους εκ μέρους του Ινστιτούτου Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών και την Τσεχική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών στη ζωντανή μετάδοση της διάλεξης του Χάρη Αθανασιάδη, Καθηγητή στο Πανεπιστήμιο Ιωάννινων με θέμα «Διαδρομές παράλληλες: Το ’21 στη συλλογική μνήμη – το ’21 στην ιστοριογραία». Η διάλεξη έχει γίνει με την ευκαιρία της 200ης επετείου της Επανάστασης του 1821.

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
30 Απριλίου Παρασκευή. Μεγάλη Παρασκευή
1 Μαΐου Σάββατο Πρωτομαγιά
2 Μαΐου Κυριακή. Άγιο Πάσχα
3 Μαΐου Δευτέρα. Δευτέρα της Πάσχας
21 Ιουνίου Δευτέρα Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Květen * Μάϊος * May

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích delegací výboru KPŘ. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχάνιτσε από την αντιπροσωπεία της Λέσχης.
●Setkání členů Klubu přátel Řecka. Podle epidemiologické situace. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης. Κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v květnu, v pátém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem Alexandra K. Ypsilatiho v uniformě Svatého Oddílu.


Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάιο 2021. Υπενθυμήσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Αλέξανδρου Κ. Υψηλάντη στη στολή του Ιερού Λόχου.

ΜΑΙΟΣ 2021
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή. Εργατική Πρωτομαγιά /Διεθνής Ημέρα Εργατών.
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα, Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα
Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη, Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
04 ΤΡΙΤΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα, Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μακούλα
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα
06 ΠΕΜΠΤΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ζώης, Ζήσης, Ζήσιμος, Ζωή, Ζησούλα, Ζωΐτσα, Ζωζώ, Πηγή, Κρήνη, Κρηνιώ
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία, Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα, Κασσιόπη
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας, Θωμάς, Θωμαή
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Σίμων
11 ΤΡΙΤΗ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΠΕΜΠΤΗ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Μυροφόρα
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων
18 ΤΡΙΤΗ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία, Φαεινός, Φαεινή
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα, Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος
20 ΠΕΜΠΤΗ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Βηθεσδά
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΤΡΙΤΗ ορ. Μνήμη της τρίτης ευρέσεως της τίμιας κεφαλής του βαπτιστού Ιωάννου Προδρόμου, Μαρτύρων Κελεστίνου και Παγχαρίου, Οσίου Ολβιανού
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΠΕΜΠΤΗ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Εμμέλεια, Εμμελεία
31 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια

Film

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Nové díloVivian Avramidu-Plumbi
Kyperskou spisovatelku Vivian Avramidu-Plumbi, žijící v Praze, není nutno čtenářům našich stránek představovat. V roce 2013 jsme křtili její čtvrtou knihu «Προσωπεία περικείμενοι», v roce 2014 její knihu «Μέλι για την Κυρά», v roce 2016 její knihu «Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημα της Πράγας» s fotografiemi Chloi Geitmann-Akrithaki. V roce 2015 jsme se s ní setkali na pražské výstavě fotografií Chloi Geitmann-Akrithaki OČIMA CHLOE. Novou knihou Vivian Avramidu-Plumbi je sbírka povídek «Αυτό φταίει», kterou vydalo nakladatelství Melani, ISBN 9789605912024, s fotofrafií Chloi Geitmann-Akrithaki na obálce. Autorka knihu v předmluvě uvádí jako rozhovor s fotografií. Většina jich je dílem fotografky Chloi Geitmann-Akrithaki. Obě umělkyně zazářily letos v Galerii 7 v Kolonaki v Athénách. Do 17. dubnu 2021 trvala výstava fotografií Chloi Geitmann-Akrithaki „FOTOgrafie“ doprovázena povídkami Vivian Avramidu-Plumbi.

Νέο έργο της Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη
Την Κύπρια συγγραφέα Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη, που ζει στην Πράγα, δεν πρέπει να προβάλουμε στους επισκέπτες του ιστοχώρου μας. Το 2013 έχουμε παρουσιάσει το τέταρτο βιβλίο της «Προσωπεία περικείμενοι», το 2014 το βιβλίο «Μέλι για την Κυρά», το 2016 το βιβλίο «Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημα της Πράγας» με φωτογραφίες της Χλόης Geitmann-Ακριθάκη. Το 2015 την συναντηθήκαμε στην έκθεση των φωτογραφιών της Χλόης Ακριθάκη στην Πράγα με το τίτλο „OČIMA CHLOE“. Το νέο βιβλίο της Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη είναι μια συλλογή διηγημάτων «Αυτό φταίει», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μελάνι, ISBN 9789605912024, με την φωτογραφία της Χλόης Geitmann-Ακριθάκη στο εξώφυλλο. Η συνγραφέας Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη χαρακτηρίζει το βιβλίο της στον πρόλογο όπος μια συνομιλία με την φωτογραφία. Οι πιο πολλές ανήκουν στο φωτογράφο Χλόη Geitmann-Ακριθάκη. Οι δύο καλλιτέχνες αστραποβόλησαν φέτος στο Κολωνάκι της Αθήνας. Μέχρι 17 Απριλίου 2021 έχει λάβει η έκθεση φωτογραφίας της Χλόης Ακριθάκη με τίτλο ΦΩΤΟγραφίες, συνοδευόμενες απο τα διηγήματα της Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη.
●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.
Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.
●Z nových knih
Klub přátel Řecka vydal při příležitosti Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821 Velký česko-novořecký slovník. Autor Mgr. Milan Konečný, korektury Mgr. Antula Botu. Sazba a tisk Chapiteau, s.r.o. Praha 2021. První vydání. Pevná vazba, 816 stran. ISBN 978-80-270-9323-6.


Η Λέσχη των Φιλλλήνων Πράγας έχει εκδίδει το λέξικο „Velký česko-novořecký slovník (Το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικκό λέχικο)“ αφιερωμένο στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ο συγγραφέας ο Μίλαν Κόνετσνυ, η διορθώτρια η Ανθούλα Μπότου. Στοιχειοθεσία και τύπος Chapiteau, s.r.o., Πράγα 2021. Πρώτη έκδοση. Σκληρό εξώφυλλο, 816 σελήδες. ΔΠΑΒ 978-80-270-9323-6.

●Z řeckých knih o povstání 1821



Μανδηλαράς Φίλιππος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821, Εκδοσης Παπαδόπουλος, ISBN 978-960-484-511-8



Σαράντος Ι. Καργάκος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821


Osobnosti roku 1821
Alexandr Ypsilanti (12. prosinec 1792 - 31. leden 1828) byl řecký kníže, vojevůdce, vzdělanec a představitel Přátelského sdružení. 26. února 1821 se v kostele Tří svatých Doktorů sloužila doxologie, během které metropolita Benjamin požehnal dočasnou vlajku se znakem kříže a podle byzantské tradice předal meč Alexandru Ypsilantimu. Poté se konala sbírka na shromáždění jednoho milionu grošů a současně přijížděli dobrovolníci z celé Evropy do Moldavska, aby se zapsali do vytvořeného vojenského sboru; byla organizována první část dělostřelectva se dvěma děly pod velením francouzského plukovníka Oliviera Voutiera. Byl ustaven Svatý Oddíl, sbor čítající 500 studentů. 4. března řečtí námořníci opanovali a vyzbrojili 15 lodí. 17. března Ypsilantis vztyčil v Bukurešti vlajku a čelil armádě tří pašů v Galati, Dragasani, Slatině, Sculeni a Secu. Povstání v Moldavii nebylo úsoěšně. Ypsilantisova armáda byla zničena v bitvě u Dragasani 7. června 1821 a ustoupila k rakouským hranicím. Ypsilantis se vzdal Rakušanům, byl uvězněn, pak propuštěn 24. listopadu 1827. Jeho vratké zdraví mu od té doby nedovolilo pomoci povstaleckému národu. Dva měsíce po svém propuštění 31. ledna 1828 zemřel ve Vídni [Wikipedie].
Προσωπικότητες 1821
Ο Αλέξανδρος Υψηλάντης (12 Δεκεμβρίου 1792 - 31 Ιανουαρίου 1828) ήταν Έλληνας πρίγκιπας, στρατιωτικός, λόγιος και αρχηγός της Φιλικής Εταιρείας. Στις 26 Φεβρουαρίου 1821 στο ναό των Τριών Ιεραρχών τελείται δοξολογία, κατά την οποία ο Μητροπολίτης Βενιαμίν ευλογεί πρόχειρη σημαία με έμβλημα το Σταυρό και, κατά το βυζαντινό τυπικό, παραδίδει το ξίφος στον Αλέξανδρο Υψηλάντη. Κατόπιν διενεργείται έρανος για τη συλλογή ενός εκατομμυρίου γροσίων και παράλληλα εθελοντές από ολόκληρη την Ευρώπη καταφθάνουν στη Μολδαβία για να καταταχθούν στο στρατιωτικό σώμα που δημιούργησε, οργανώνοντας μάλιστα το πρώτο τμήμα του Πυροβολικού με δύο πυροβόλα υπό τις διαταγές του Γάλλου συνταγματάρχη Ολιβιέ Βουτιέ. Συγκροτείται ο Ιερός Λόχος αποτελούμενος από 500 σπουδαστές. Στις 4 Μαρτίου οι Έλληνες ναυτικοί κυριεύουν και εξοπλίζουν 15 πλοία, ενώ στις 17 Μαρτίου ο Υψηλάντης υψώνει τη σημαία στο Βουκουρέστι, αντιμετωπίζοντας το στρατό τριών πασάδων στο Γαλάτσι, το Δραγατσάνι, τη Σλατίνα, το Σκουλένι και το Σέκο. Ο στρατός του Υψηλάντη καταστράφηκε στη μάχη του Δραγατσανίου στις 7 Ιουνίου 1821 και υποχώρησε προς τα αυστριακά σύνορα. Ο Υψηλάντης παραδόθηκε στους Αυστριακούς, φυλακίστηκε και απελευθερώθηκε στις 24 Νοεμβρίου 1827. Η κλονισμένη υγεία του δεν του επέτρεψε έκτοτε να βοηθήσει το επαναστατημένο έθνος. Δύο μήνες μετά την αποφυλάκισή του στις 31 Ιανουαρίου 1828 πέθανε στη Βιέννη [Wikipedie].

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
1 Μαΐου Σάββατο Πρωτομαγιά
2 Μαΐου Κυριακή. Άγιο Πάσχα
3 Μαΐου Δευτέρα. Δευτέρα της Πάσχας
21 Ιουνίου Δευτέρα Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Setkání členů Klubu přátel Řecka. Podle epidemiologické situace. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης. Κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červnu, v šestém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem Laskariny Bubuliny.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούνιο 2021. Υπενθυμήσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνα.

ΙΟΥΝΙΟΣ 2021
01 ΤΡΙΤΗ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
03 ΠΕΜΠΤΗ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μάρθα
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΤΡΙΤΗ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΠΕΜΠΤΗ Νεφέλη
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Τριφύλλιος, Τριφύλιος
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων
15 ΤΡΙΤΗ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Μνημόνιος, Τύχων, Τίχων
17 ΠΕΜΠΤΗ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα, Αλίνα, Αλένα
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Μεθόδιος, Έκτορας
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Αφροδίσιος, Αφροδισία, Τριάδα, Τριάς, Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
22 ΤΡΙΤΗ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα
24 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Το γενέθλιον τον τιμίου προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου, Σύναξη Ζαχαρίου και Ελισάβετ των γεννητόρων αυτού
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα, Σαμψών, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος, Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος, Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνα, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, Όθωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα, Τερψιθέα, Θέλξη,
Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος,
Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα, Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος,
Μαλβίνα, Μέλισσα, Μελίσσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος, Αρμονία, Ηώ, Ήβη, Ινώ, Κλαίρη, Λάνα, Λάρα, Λίλα, Λίλιαν, Μαρίσσα, Κυρήνη, Μηλινόη, Νία, Ρέα, Υβόννη, Βεατρίκη, Άρια, Άρυα, Καλλίµαχος, Κρατερός, Πολυκράτης, Πούλια
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΤΡΙΤΗ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα, Παύλιανη
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης

Hudba – tanec
●Řecká zábava. Hraje skupina PROMETHEUS z Brna. Koupaliště Lanžov. 19. června 2021, 18.00- 00.00. Zábava může být odvolána.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.


●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.

Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.

●Z nových knih
Klub přátel Řecka vydal při příležitosti Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821 Velký česko-novořecký slovník. Autor Mgr. Milan Konečný, korektury Mgr. Antula Botu. Sazba a tisk Chapiteau, s.r.o. Praha 2021. První vydání. Pevná vazba, 816 stran. ISBN 978-80-270-9323-6.


Η Λέσχη των Φιλλλήνων Πράγας έχει εκδίδει το λέξικο „Velký česko-novořecký slovník (Το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικκό λέχικο)“ αφιερωμένο στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ο συγγραφέας ο Μίλαν Κόνετσνυ, η διορθώτρια η Ανθούλα Μπότου. Στοιχειοθεσία και τύπος Chapiteau, s.r.o., Πράγα 2021. Πρώτη έκδοση. Σκληρό εξώφυλλο, 816 σελήδες. ΔΠΑΒ 978-80-270-9323-6.

●Z řeckých knih o povstání 1821


Μανδηλαράς Φίλιππος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821, Εκδοσης Παπαδόπουλος, ISBN 978-960-484-511-8



Σαράντος Ι. Καργάκος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821


Osobnosti roku 1821
Laskarina Bubulina (11. května 1771, Konstantinopol - 22. května 1825, Speces) byla řecká námořní velitelka, hrdinka řeckého národního povstání. Bubulina pocházela z rodiny Arvanitů na ostrově Hydra. Byla dcerou kapitána Stavrianose Pinotsise a jeho manželky Skevo. Narodila se ve věznici v Konstantinopoli, když její matka navštívila svého umírajícího manžela, kterého tam drželi Osmané kvůli jeho účasti na povstáních na Peloponésu v letech 1769/70, takzvané orlovovské vzpouře. Po otcově smrti žila s matkou na Hydře téměř čtyři roky. Bubulina se vdala ve věku sedmnácti let za Dimitria Giannuzase a později jako třicetiletá za Dimitria Bubulise. V roce 1816 se osmanští vládci pokusili zabavit Bubulinin majetek, protože její druhý manžel podporoval svými loděmi ruské loďstvo v rusko-turecké válce. Bubulis opravdu za své služby dostal od Rusů čestné občanství jako kapitán ruského námořnictva. Aby Bubulina zachránila své jmění, odplula se do Konstantinopole, kde požádala o podporu ruského velvyslance hraběte Stroganova, známého filheléna, s poukazem na služby jejího manžela Rusku. Její lodě pak byly převedeny pod ruskou vlajku, a byly tak chráněny obchodní smlouvou mezi Ruskem a Tureckem. Aby ji ochránil a zachránil před hrozícím zatčením Turky, poslal ji Stroganov na Krym, kde jí car Alexandr I. dal k dispozici statek. Během svého pobytu v Konstantinopoli nebo snad během pozdější cesty tamtéž v roce 1818 se Bubulina stala - jako jediná žena, které bylo povoleno členství - členkou tajné společnosti Filiki Eteria, která už léta připravovala Řeky na vzpouru proti osmanské nadvládě.

Po návratu na Speces se tedy začala připravovat na nadcházející revoluci. Tajně skupovala zbraně a střelivo, pašovala je svými loděmi na Speces ze zahraničních přístavů a schovávala je ve svém domě nebo v jiných částech ostrova. V roce 1820 byla v loděnici na ostrově dokončena stavba její vlajkové lodi Agamemnon. Byla to 33 metrů dlouhá korveta vyzbrojená 18 děly. 13. března 1821, dvanáct dní před oficiálním zahájením války za nezávislost, Bubulina vyvěsila na hlavní stožár Agamemnona ve speceském přístavu první revoluční vlajku s vyobrazením orla, kotvy a fénixe vylétajícího z plamenů a pozdravila ji dělovými výstřely. 3. dubna Speces povstal - byla to první námořní síla, která se připojila k povstání. O několik dní později se připojily námořníci ostrovů Hydra a Psara. Tyto tři ostrovy měly tři sta lodí a hrály ve válce vůdčí roli. Bez silného námořnictva by Řecko sotva dosáhlo nezávislosti. Během revoluce Buboulina vedla vlastní malou soukromou armádu složenou z obyvatel svého ostrova, kterou sama vyzbrojila, krmila a platila, stejně jako posádky svých lodí. Tyto výdaje trvaly několik let a zahrnovaly také velké částky peněz na jídlo a střelivo na pomoc řeckým jednotkám kolem tureckých pevností Nauplion a Tripolis. Takto Bubulina během prvních dvou let války utratila celé své značné jmění.

Po zahájení povstání Bubulina odplula k Nauplionu jako velitelka flotily osmi lodí - z nich bylo pět jejích vlastních - a začala ho blokovat od moře. Se svými třemi pevnostmi - Bourci, Akronauplia a Palamidi - vyzbrojenými třemi stovkami děl byl Nauplion považován za nedobytný. Bubulina přistála se svými jednotkami v nedaleké Myli, kde ohnivými proslovy a velkým nadšením povzbudila řecké pozemní síly, aby vydržely Nauplion obléhat. Její útoky na opevnění pobřeží Nauplionu, během nichž pod těžkou palbou povzbuzovala své důstojníky a vojáky, jsou označovány za hrdinské. Nauplion Řekové dobyli 30. listopadu 1822 po téměř dvouletém obléhání. Po dobytí Nauplionu se Bubulina usadila v domě, který jí daroval stát jako odměnu za její služby národu. Na konci roku 1824 byla země zpustošena další občanskou válkou, v níž řecké politické strany bojovaly o moc navzdory stálé turecké hrozbě. Panos Kolokotronis, Bubulinin zeť, byl zavražděn, a jeho otec, generál, zatčen a držen v zajetí svými politickými oponenty v klášteře na Hydře. Bouboulina rozhodně odmítla Kolokotronisovo věznění. Vláda ji proto považovala za nebezpečnou a byla dvakrát zatčena. Nakonec byla odvezena zpět do Speces, kde zůstala až do své smrti, chudá a zahořklá kvůli politikům a výsledku boje za svobodu [https://cs.wikipedia.org/wiki/Laskarina_Bubulina].


Προσωπικότητες 1821
Η Λασκαρίνα "Μπουμπουλίνα" Πινότση (Κωνσταντινούπολη, 11 Μαΐου 1771 - Σπέτσες, 22 Μαΐου 1825) ήταν Ελληνίδα ηρωίδα της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Η Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα είχε καταγωγή από την 'Υδρα. Γεννήθηκε μέσα στις φυλακές της Κωνσταντινούπολης στις 11 Μαΐου 1771, όταν η μητέρα της Σκεύω επισκέφτηκε τον σύζυγό της, Σταυριανό Πινότση, τον οποίο είχαν φυλακίσει οι Οθωμανοί για τη συμμετοχή του στα Ορλωφικά (1769-1770). Την βάφτισε και της έδωσε το όνομά της εκεί ο φυλακισμένος πολέμαρχος της Μάνης, Παναγιώτης Μούρτζινος. Μετά τον θάνατο του Πινότση στη φυλακή, μητέρα και κόρη επέστρεψαν στην 'Υδρα. Μετακόμισαν στις Σπέτσες 4 χρόνια αργότερα, όταν η μητέρα της παντρεύτηκε τον Δημήτριο Λαζάρου Ορλώφ. Από την ένωση αυτή η Μπουμπουλίνα απέκτησε οκτώ ετεροθαλή αδέρφια. Παντρεύτηκε δυο φορές, στην ηλικία των 17 με τον Σπετσιώτη Δημήτριο Γιάννουζα και στην ηλικία των 30 ετών με τον Σπετσιώτη πλοιοκτήτη και πλοίαρχο Δημήτριο Μπούμπουλη. Και οι δυο σκοτώθηκαν από Αλγερινούς πειρατές. Της άφησαν, ωστόσο, μια τεράστια περιουσία, την οποία ξόδεψε εξ ολοκλήρου για να αγοράσει καράβια και εξοπλισμό για την Ελληνική Επανάσταση.

Αρχικά έγινε συνέταιρος σε αρκετά πλοία ενώ αργότερα κατασκεύασε τρία δικά της, το ένα από τα οποία με το όνομα Αγαμέμνων πήρε μέρος στην Ελληνική Επανάσταση του 1821, μήκους 48 πήχεων και έχοντας 18 κανόνια, η ναυπήγηση του οποίου κόστισε 75.000 τάλαρα.
Το 1816 η Οθωμανική Αυτοκρατορία θέλησε να κατασχέσει την περιουσία της με τη δικαιολογία ότι τα πλοία του δεύτερου άντρα της, συμμετείχαν με τον ρωσικό στόλο στον Ρωσοτουρκικό πόλεμο, μετά απὀ καταγγελίες συγγενών της, που εποφθαλμιούσαν την περιουσία της. Τότε η Μπουμπουλίνα πήγε στην Κωνσταντινούπολη με το πλοίο της Κανάκης, όπου συνάντησε τον Ρώσο, Φιλέλληνα πρεσβευτή Στρογκόνωφ, από τον οποίο ζήτησε να την προστατέψει επικαλούμενη τις υπηρεσίες του συζύγου της στον ρωσικό στόλο και το γεγονός ότι τα πλοία της είχαν τότε ρωσική σημαία, βάση της Συνθήκης Κιουτσούκ-Καϊναρτζή μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας, το 1774. Τότε εκείνος για να την σώσει από την επικείμενη σύλληψή της από τους Τούρκους, την έστειλε στην Κριμαία της νότιας Ρωσίας, στη Μαύρη Θάλασσα, σε ένα κτήμα που της δόθηκε από τον Τσάρο Αλέξανδρο Α'.
Η Μπουμπουλίνα, έχοντας γίνει ήδη μέλος της Φιλικής Εταιρείας στην Κωνσταντινούπολη, που προετοίμαζε την ελληνική επανάσταση, και όντας η μόνη γυναίκα που μυήθηκε σε αυτή, στον κατώτερο βαθμό μύησης αφού οι γυναίκες δεν γίνονταν δεκτές, καθώς γυρνούσε στις Σπέτσες, αγόραζε μυστικά όπλα και πολεμοφόδια από τα ξένα λιμάνια, τα οποία μετά έκρυψε στο σπίτι της, ενώ ξεκίνησε την κατασκευή του πλοίου Αγαμέμνων, της ναυαρχίδας της, η οποία ολοκληρώθηκε το 1820. Για τη ναυπήγηση του Αγαμέμνονα καταγγέλθηκε στην Υψηλή Πύλη ότι ναυπήγησε κρυφά πολεμικό πλοίο, αλλά η Μπουμπουλίνα κατάφερε να ολοκληρώσει την κατασκευή του δωροδοκώντας τον απεσταλμένο Τούρκο επιθεωρητή στις Σπέτσες και πετυχαίνοντας την εξορία αυτών που την κατήγγειλαν.
Μετά την κατάληψη του Ναυπλίου από τους Έλληνες στις 30 Νοεμβρίου 1822, το νεοσύστατο κράτος της έδωσε κλήρο στην πόλη ως ανταμοιβή για την προσφορά της στο έθνος και η Μπουμπουλίνα εγκαταστάθηκε εκεί. Στα τέλη του 1824, η Ελλάδα υποφέρει από τον δεύτερο εμφύλιο πόλεμο, όπου η Κυβέρνηση Κουντουριώτη (η κυβέρνηση των Πλοιάρχων των νησιών) υπερισχύει του συνασπισμού των Προεστών και των Στρατιωτικών της Πελοποννήσου, με αποτέλεσμα ο Πάνος Κολοκοτρώνης, που διατελούσε φρούραρχος Ναυπλίου, να δολοφονηθεί και ο Κολοκοτρώνης να συλληφθεί και να φυλακιστεί μαζί με άλλους οπλαρχηγούς σε ένα μοναστήρι της Ύδρας, τον Προφήτη Ηλία. Η Μπουμπουλίνα αντέδρασε και ζήτησε την αποφυλάκιση του Κολοκοτρώνη, λόγω του σεβασμού που έτρεφε προς αυτόν. Τότε η ίδια κρίνεται επικίνδυνη από την Κυβέρνηση και συλλαμβάνεται δύο φορές από το Υπουργείο Αστυνομίας, με εντολή να φυλακιστεί. Τελικά η Μπουμπουλίνα εξορίστηκε στις Σπέτσες χάνοντας τον κλήρο γης, που το Κράτος της είχε παραχωρήσει στο Ναύπλιο. Το 1825 η Μπουμπουλίνα ζούσε στις Σπέτσες, πικραμένη από τους πολιτικούς και την εξέλιξη του Αγώνα και έχοντας ξοδέψει όλη την περιουσία της στον πόλεμο, η Ελλάδα βρέθηκε ξανά σε μεγάλο κίνδυνο. Η Μπουμπουλίνα άρχισε να προετοιμάζεται ξανά, αλλά σκοτώθηκε σε συμπλοκή στις 22 Μαΐου 1825 [https://el.wikipedia.org/wiki].

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
21 Ιουνίου Δευτέρα Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Červenec * Ιούλιος * July

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Setkání členů Klubu přátel Řecka. Účast členů na výstavě kultury starého Egypta „Sluneční králové“ v Národním muzeu v Praze. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης. Επίσκεψη της έκθεσης του πολιτισμού του αρχαίου Αιγύπτου πολιτισμός Ηλιακοί βασιλιάδες στο Εθνικό μουσείου στην Πράγα.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z míst povstání 1821 Řecka. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.
Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από των θέσεων της επανάστασης 1821 στην Ελλάδα. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας».

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červenci, v sedmém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 obrazem francouzské malíře Louise Ambroise Garneray Bitva u Navarina. Navarino, dnešní Pylos, jsme navštívili o nedávných řeckých prázdninách s Jotou Xanthouli; pohled z pevnosti na moře, kde v roce 1827 zvítězilo britské, francouzské a ruské loďstvo nad loďstvem turecko-egyptským, byl nezapomenutelný. Tehdy jsem si odvezli domů i novou knihu jejího manžela Jannise Xantoulise.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούνιο 2021. Υπενθυμήσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με την Ελαιογραφία του Γάλλου ζωγράφου Λουί Αμπρουάζ Γκαρνερέ «Η ναυμαχία του Ναυαρίνου». Το Ναυαρίνο, την σημερινη Πύλο, επισκέφτικαμαι πριν από λίγο καιρό στις διακοπές με την φίλη μας την Γιώτα Ξανθούλη· μια θέα από το οχυρό στον την κόλπο, που το 1827 νίκησε ο στόλος τού Ηνωµένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Ρωσίας τον τουρκοαιγυπτιακό στόλο. Τότε γυρίσαμε σπίτι με το νέο βιβλίο του σύυζγου της του Γιάννη Ξανθούλη.

ΙΟΥΛΙΟΣ 2021
01 ΠΕΜΠΤΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαμιανός, Δαμιανή, Κοσμάς, Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανατόλιος, Ζουμπουλία, Υάκινθος, Υακίνθη, Υάνθη, Ιάνθη
04 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ιερομαρτύρων Δονάτου Θεοφίλου Θεοδότου και Θεοδώρου, Μαρτύρων Κυπρίλλης και Αρόας, Λουκίας και Απολλωνίου
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Λαμπαδός, Λαμπαδία, Λαμπαδίνα, Λαμπαδή
06 ΤΡΙΤΗ Λύκιος, Λυκίας, Λυκία, Σάτυρος, Σάτος, Σισώης
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Κυριακή, Κυριακίτσα, Κική, Κίκα, Κικίτσα, Κίτσα, Κορίνα, Ντομένικα, Σάντυ, Οδυσσέας
08 ΠΕΜΠΤΗ Θεόφιλος, Προκόπιος, Προκόπης, Προκοπία
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Παγκράτιος, Παγκρατία
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Αμαλία, Αμελί
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Όλγα
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Βερονίκη, Βερόνικα, Βέρα, Βερενίκη, Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ιλάριος
13 ΤΡΙΤΗ Σάρα, Σάρρα, Ηλιόφωτος
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Νικόδημος, Ακύλας
15 ΠΕΜΠΤΗ Βλαδίμηρος, Βλαντίμηρος, Κήρυκος, Ιουλίτα, Ιουλίττα, Ιουλίττη, Ιουλίτη, Γιουλίττα, Γιουλίτα, Γιουλίττη, Γιουλίτη
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Αθηνογένους και των συν αυτώ, Μάρτυρος Φαύστου, Των εν Πισιδία 15.000 αγίων Μαρτύρων
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Μαρίνος, Μαρίνα, Αλίκη, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Αιμιλιανός, Αιμίλιος, Αιμιλιανή, Έμμυ, Αιμιλία
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Γαρυφαλλιά, Γαριφαλιά, Διός, Δίας, Μακρίνα
20 ΤΡΙΤΗ Ηλίας, Λιάκος, Λιάκουρας, Λίας, Ηλιάνα, Λιάνα, Ηλιάννα, Ήλια
21 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μαρτύρων Aκακίου Γεωργίου Ευγενίου Θεοδώρου Θεοφίλου Iούστου Ματθαίου και Τροφίμου, Σύναξις υπεραγίας Θεοτόκου εν τοις Αρματίου
22 ΠΕΜΠΤΗ Μαγδαληνή, Μάγδα, Μαγδούλα, Μαγδαλένα, Μαγδαλένια, Μαγδαλή, Μαγδάλω, Μαριλένα, Μαριαλένα, Μαρία Ελένη, Μαρκέλλα, Μαρκέλα, Μαρκελλή, Μαρκελή, Μενέλαος
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Προφήτου Ιεζεκιήλ, Ιερομαρτύρων Απολλιναρίου και Βιταλίου επισκόπων Ραβέννης
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Αθηναγόρας
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη, ΆνναΜαρία, Άννα-Μαρία, Ευπράξιος, Εύπραξος, Ευπραξία, Ευπραξούλα, Πραξούλα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμόλαος, Ερμολία, Λία, Παρασκευάς, Πάρης, Πάρις, Παρασκευή, Εύη, Εβίτα, Βούλα, Βιβή, Βέτη, Βέττη, Παρασκευούλα, Πάρις, Βίβιαν, Έρση, Ωραιοζήλη, Ωραιοζηλία, Ζήλια, Ζήλη, Ζέλια
27 ΤΡΙΤΗ Παντελεήμων, Παντελεήμωνας, Παντελής, Παντελεήμονας, Παντελάκης, Παντέλος, Παντελίτσα, Παντελίνα, Παντελεούσα
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς, Τίμων, Τίμος, Τιμόνα, Τιμόνη, Τίμα, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Χρυσοβαλάντης, Βαλάντης, Βαλάντος, Χρυσοβαλάντος, Χρυσοβαλάντω, Χρυσοβαλάντου, Χρυσοβαλαντία, Βαλάντα, Βαλάντω
29 ΠΕΜΠΤΗ Θεόδοτος, Θεοδότης, Θεοδότη, Καλλίνικος, Καλλινίκης
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Σιλουανός, Σιλουανή, Σιλουάνα, Σιλουάνια, Κρήσκης
31 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευδόκιμος, Ευδόκιμη, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα, Φρειδερίκος, Φρειδερίκη

Hudba
●Řecká hudba. Hraje skupina PROMETHEUS z Brna. Neděle 4. 7. 2021Velké Meziříčí, řecký den na náměstí od 17. hod. Pátek 9. 7. 2021 Řečkovice, od 17. hod. Sobota 10. 7. 2021 Restaurace Black House Třebíč, od 19:00 hod.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z nových knih
Διχοτομημένη νήσος: Ψυχρός Πόλεμος και Κυπριακό την περίοδο 1960-1974. Knihu českého autora Jana Koury „Rozdělený ostrov: Studená válka a kyperská otázka v letech 1960–1974“ vydalo nakladatelství Alexandria v překladu Kostase Tsivose.


https://www.goodreads.com/book/show/58029841


Από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια κυκλοφόρησε το ιστορικό έργο του Jan Kourα „Rozdělený ostrov: Studená válka a kyperská otázka v letech 1960–1974“ στην μετάφραση του Κώστα Τσίβου «Διχοτομημένη νήσος: Ψυχρός Πόλεμος και Κυπριακό την περίοδο 1960-1974».

●Literární jubileum
Před čtyřiceti lety, v roce 1981, vyšel v nakladatelství Kastanioti prní romám řeckého spisovatele Iannise Xanthoulise «Ο μεγάλος Θανατικός». Ich-forma románu je příznačná: Vše se zcela změnilo v mém životě, když mě zmrzačilo auto arcibiskupství... Od té doby napsal Iannis Yanthulis celkem sedm divadelních her pro děti a dvacet sedm románů, poslední z nich «Ζωή μέχρι χθες» v roce 2020. Nakladatelství Dioptra nám letos připomnělo první román Iiannise Yanthulise jeho výročním vydáním.

Πριν 40 χρόνια κυκλοφορίσε από την έκδοση Καστανιώτη το πρώτο μυθιστόρημα του Έλληνα συγγραφέα Γιάννη Ξανθούλη “Ο Μεγάλος Θανατικός”. Η πρωτοπρόσωπη αφήγηση είναι τυπική: Όλα άλλαξαν ριζικά στη ζωή μου όταν το αυτοκίνητο της Αρχιεπισκοπής με σακάτεψε... Από τότε έιχαι γράψει ο Γιάννης Ξανθούλης 7 θεατρικών έργων για παιδιά και 27 μυθιστορήματων, το τλευτέο Ζωή μέχρι χθες το 2020. Εκδόσεις Διόπτρα μας υπενθύμισε φέτος το πρώτο μυθιστόρημα του συγγραφέα με μια επετειακή έκδοση του εαυτού.

●Aktuální literatura k roku 1821:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.

Leoš Šatava, Řecké povstání z r. 1821 - jeho ohlas a názory na ně v Krameriových Cýsařských, královských, wlastenských Novinách a v Dopisovateli pro Čechy a Slovany od počátků hnutí do vyhlášení nezávislosti Řecka v roce 1822, in: Slovanský přehled. Praha: Československo-sovětský institut ČSAV, 1984, č. 2, (1984,) s. 129-136.

●Z řeckých knih o povstání 1821


Μανδηλαράς Φίλιππος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821, Εκδοσης Παπαδόπουλος, ISBN 978-960-484-511-8



Σαράντος Ι. Καργάκος, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ 1821


●Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821. Klub přátel Řecka vydal při příležitosti tohoto výročí Velký česko-novořecký slovník. Autor Mgr. Milan Konečný, korektury Mgr. Antula Botu. Sazba a tisk Chapiteau, s.r.o. Praha 2021. První vydání. Pevná vazba, 816 stran. ISBN 978-80-270-9323-6.


Η Λέσχη των Φιλλλήνων Πράγας έχει εκδώσει το λέξικο „Velký česko-novořecký slovník (Το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικκό λέχικο)“ αφιερωμένο στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ο συγγραφέας ο Μίλαν Κόνετσνυ, η διορθώτρια η Ανθούλα Μπότου. Στοιχειοθεσία και τύπος Chapiteau, s.r.o., Πράγα 2021. Πρώτη έκδοση. Σκληρό εξώφυλλο, 816 σελήδες. ΔΠΑΒ 978-80-270-9323-6.

Osobnosti roku 1821
Námořní bitva u Navarina byla vybojována 20. října 1827 během řecké války za nezávislost (1821–1832) v zátoce Navarino (současný Pylos), na západním pobřeží Peloponéského poloostrova, v moři. Kombinované turecko-egyptské loďstvo bylo zničeno spojeným britským, francouzským a ruským námořnictvem. Ústředním faktorem, který urychlil zakročení tří evropských velmocí v řeckém konfliktu, byly ruské ambice expandovat v černomořském regionu na úkor tureckého impéria a emocionální podpora Ruska pro pravoslavné Řeky, kteří se roku 1821 vzbouřili proti turecké nadvládě. Britská a rakouská diplomacie byla zaměřena na prevenci před ruským zásahem, neboť viděla podstatnější geostrategickou hrozbu v ruských záměrech a doufala, že osmanská vláda potlačí povstání. Ale v roce 1825 nastoupil na trůn car Mikuláš I., který přijal více agresivní balkánskou politiku, což přinutilo Británii k tomu, aby zasáhla ze strachu, že živelné Rusko rozloží osmanskou říši a dá vzniknout ruské hegemonii na Blízkém Východě. Francie se připojila k těmto dvěma silám s tím, že tak bude obnovena její hlavní úloha v evropských záležitostech po její porážce v napoleonských válkách. Vlády všech tří zemí byly také pod intenzivním tlakem jejich domácího veřejného mínění, aby pomáhali Řekům, zvláště po invazi tureckého vazala Ibrahima paši z Egypta na Peloponéský poloostrov v roce 1825 a po zvěrstvech spáchaných jeho silami na původním obyvatelstvu. Mocnosti Londýnskou smlouvou (1827) chtěly donutit tureckou vládu k tomu, aby udělila Řecku autonomii uvnitř impéria a vyslaly námořní eskadry na východ Středozemního moře k prosazení jejich politiky. Námořní bitva u Navarina se odehrála spíše nešťastnou náhodou, nebyla důsledkem manévrů spojeneckého vrchního velitele, admirála Codringtona, který se spíše zaměřil na přinucení Ibrahima paši, aby se podrobil spojeneckým instrukcím. Potopení turecké středozemní floty ušetřilo nezralou řeckou republiku od zhroucení. Ale vyžádalo si to ještě další dva armádní zásahy, Ruskem ve formě rusko-turecké deváté války v letech 1828–1829 a francouzskou expediční jednotku na Peloponésu, která donutila turecké síly ke stažení se z centrálního a jižního Řecka a zabezpečila tak řeckou nezávislost. https://cs.wikipedia.org/wiki/Bitva_u_Navarina
Προσωπικότητες 1821
Η ναυμαχία στο Ναυαρίνου έγινε στις 20 Οκτωβρίου του 1827, κατά τη διάρκεια της ελληνικής επανάστασης (1821-1832) στον κόλπο Ναυαρίνο, στη δυτική ακτή της χερσονήσου της Πελοποννήσου στο Ιόνιο Πέλαγος. Ο στόλος του Ηνωµένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Ρωσίας νίκησε τον τουρκοαιγυπτιακό στόλο. Η παρέμβαση των τριών ευρωπαϊκών δυνάμεων στην ελληνική σύγκρουση επιτάχυνε τις φιλοδοξίες της Ρωσίας να επεκταθεί στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου σε βάρος της τουρκικής αυτοκρατορίας και της ευσυγκίνητης υποστήριξης της Ρωσίας προς τους Ορθόδοξους Έλληνες, οι οποίοι το 1821 εξεγέρθηκαν ενάντια στην τουρκική κυριαρχία. Η βρετανική και η αυστριακή διπλωματία επικεντρώθηκαν στην πρόληψη της ρωσικής επέμβασης, βλέποντας μια πιο ουσιαστική γεωστρατηγική απειλή στα σχέδια της Ρωσίας και ελπίζοντας ότι η οθωμανική κυβέρνηση θα καταστείλει την επανάσταση. Αλλά το 1825, ο Τσάρος Νικόλαος Α 'ανέβηκε στο θρόνο, υιοθετώντας μια πιο επιθετική βαλκανική πολιτική, αναγκάζοντας τη Βρετανία να παρέμβει με το φόβο ότι η φυσική Ρωσία θα διαλύσει την Οθωμανική Αυτοκρατορία και θα προκαλέσει ρωσική ηγεμονία στη Μέση Ανατολή. Η Γαλλία εντάχθηκε στις δύο δυνάμεις, αποκαθιστώντας τον ηγετικό της ρόλο στις ευρωπαϊκές υποθέσεις μετά την ήττα της στους Ναπολεόντειους Πολέμους. Οι κυβερνήσεις και των τριών χωρών υπέστησαν επίσης έντονη πίεση από την εγχώρια κοινή τους γνώμη για να βοηθήσουν τους Έλληνες, ειδικά μετά την εισβολή του Τούρκου υποτελούς Ιμπραήμ Πασά από την Αίγυπτο στην Πελοποννησιακή χερσόνησο το 1825 και τις φρικαλεότητες που διαπράχθηκαν από τις δυνάμεις του εναντίον του αυτόχθονου πληθυσμού. Με τη Συνθήκη του Λονδίνου (1827), οι δυνάμεις ήθελαν να αναγκάσουν την τουρκική κυβέρνηση να παραχωρήσει στην Ελλάδα αυτονομία εντός της αυτοκρατορίας και να στείλει ναυτικές μοίρες ανατολικά της Μεσογείου για να επιβάλει τις πολιτικές τους. Η ναυτική μάχη του Ναυαρίνου ήταν ένα μάλλον ατυχές ατύχημα, όχι αποτέλεσμα ελιγμών από τον αρχηγό των συμμαχικών αρχηγών, ναύαρχο Codrington, ο οποίος επικεντρώθηκε περισσότερο στο να αναγκάσει τον Ιμπραήμ Πασά να υποταχθεί στις συμμαχικές οδηγίες. Η βύθιση του τουρκικού μεσογειακού στόλου έσωσε την ανώριμη ελληνική δημοκρατία από την κατάρρευση. Απαιτούσε όμως δύο ακόμη στρατιωτικές επεμβάσεις, από τη Ρωσία υπό τη μορφή του Ρωσοτουρκικού Πολέμου του 1828-1829 και μια γαλλική εκστρατευτική δύναμη στην Πελοπόννησο, η οποία ανάγκασε τις τουρκικές δυνάμεις να αποσυρθούν από την κεντρική και νότια Ελλάδα και έτσι να διασφαλίσουν την ελληνική ανεξαρτησία.

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Praha srdce národů 2021. 23. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Volné setkání členů KPŘ na slavnostním koncertu v Divadle na Vinohradech. 22. srpna 2021, 19.00
23ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2021 Συνάντηση των μελών της Λέσχης στην παρουσιάση των χορευτικών συγκροτημάτων. Θέατρο στο Vinohrady, 22 Αύγουστος 2021, 19.00
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z míst povstání 1821 Řecka. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.
Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από των θέσεων της επανάστασης 1821 στην Ελλάδα. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας».

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v srpnu, v osmém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 bustou Panajotise Trupakise-Murtzinose, kterou jsme viděli o řeckých prázdninách v roce 2018 na náměstí v Kardamili, kam jsme si udělali výlet z malebné přímořské osady Stupa v Messénii.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Άυγουστο 2021. Υπενθυμήσαμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με την προτομή του Παναγιώτη Τρουπάκης-Μούρτζινος, που είδαμε στις διακοπές 2018 στην πλατεία της Καρδαμύλης, προς την είχαμε κάνει μια εκδρομή από το γραφικό παραθαλάσσιο οικισμό Στούπα στην Μεσσηνία.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2021
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή, Κασσάνδρα
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιουστινιανός
03 ΤΡΙΤΗ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΠΕΜΠΤΗ Νόννα, Νόνα
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΤΡΙΤΗ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΤΡΙΤΗ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα
21 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος, Σύναξη της Παναγίας της Μαλαματένιας στην Τήνο
24 ΤΡΙΤΗ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΠΕΜΠΤΗ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Δάμων, Δάμωνας
29 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΤΡΙΤΗ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Hudba
●Řecká hudba. Hraje skupina PROMETHEUS z Brna. Pátek 27. 8. 2021 Brno Jundrov - restaurace Na Piavě, od 18. hod.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Aktuální literatura:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.
●Z řeckých knih o povstání 1821


SANTELLI MAUREEN CONNORS, Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ. Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1821 ΣΤΙΣ ΗΠΑ


ΘΑΝΟΣ ΚΟΝΔΥΛΗΣ, 1821. ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ


●Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821. Klub přátel Řecka vydal při příležitosti tohoto výročí Velký česko-novořecký slovník. Autor Mgr. Milan Konečný, korektury Mgr. Antula Botu. Sazba a tisk Chapiteau, s.r.o. Praha 2021. První vydání. Pevná vazba, 816 stran. ISBN 978-80-270-9323-6.


Η Λέσχη των Φιλλλήνων Πράγας έχει εκδώσει το λέξικο „Velký česko-novořecký slovník (Το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικκό λέχικο)“ αφιερωμένο στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Ο συγγραφέας ο Μίλαν Κόνετσνυ, η διορθώτρια η Ανθούλα Μπότου. Στοιχειοθεσία και τύπος Chapiteau, s.r.o., Πράγα 2021. Πρώτη έκδοση. Σκληρό εξώφυλλο, 816 σελήδες. ΔΠΑΒ 978-80-270-9323-6.

Osobnosti roku 1821.
Rodina Trupaki je stará hegemonická rodina oblasti Mani, která vládla v širší oblasti v době turkokracie. Ve Staré Kardamili v okrese Západní Mavi v messenijské Mani existuje opevněný komplex Trupakisu-Murtzinu, s kostelem Sv. Syridona, v němž jsou hroby členů rodiny. Panajotis Trupakis-Murtzinos (1761-1822), syn Michalbeje Trupkaise, byl předák rodiny, vedoucí vojenské skupiny. On a jeho syn Dionysios byli členy Přátelské společnosti, s intenzivní činnosti během povstání 1821. 6. ledna 1821 dorazil Theodor Kolokotronis ze Zákynthu a byl v dalších měsících hostem na hradě Panajotice Trupakise (Murtzinose), aby připravoval osvobozenecký boj. Panajotis Murzinos se svými bratry se zúžastnili osvobození Kalamaty 23. března 1821, jakož i obléhání Tripolisu. Dionýsios Murtzinos se stal v roce 1823 ministrem války a za Kapodistriase členem Válečné rady.
Προσωπικότητες 1821
Η οικογένεια Τρουπάκη είναι παλιά ηγεμονική οικογένεια της Μάνης, η οποία κυριάρχησε στην ευρύτερη περιοχή κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας. Στην Παλιά Καρδαμύλη του δήμου Δυτικής Μάνης στη Μεσσηνιακή Μάνη υπάρχει το οχυρό συγκρότημα των Τρουπάκηδων - Μούρτζινων, με τον ναό του Αγίου Σπυρίδωνα, στον οποίο βρίσκονται και οι τάφοι μελών της οικογένειας. Ο Παναγιώτης Τρουπάκης-Μούρτζινος (1761-1822), γιος του Μιχάλμπεη Τρουπάκη ήταν αρχηγός της οικογένειας, οπλαρχηγός. Αυτός και ο γιος του Διονύσιος ήταν μέλη της Φιλικής Εταιρείας, με έντονη δράση κατά την Επανάσταση του 1821. Στις 6 Ιανουαρίου 1821 ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης καταφθάνει από την Ζάκυνθο και φιλοξενείται στον πύργο του Παναγιώτη Τρουπάκη (Μούρτζινου) για τους επόμενους μήνες, με σκοπό την οργάνωση του απελευθερωτικού αγώνα. Ο Παναγιώτης Μούρτζινος με τους άνδρες του συμμετείχε στην απελευθέρωση της Καλαμάτας στις 23 Μαρτίου του 1821, καθώς και στην πολιορκία της Τριπολιτσάς. Ο Διονύσιος το 1823 διορίστηκε υπουργός Πολέμου και επί Καποδίστρια διετέλεσε γερουσιαστής και μέλος του Πολεμικού Συμβουλίου. https://www.wikiwand.com/el/Οικογένεια_Τρουπάκη

Výstavy
„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
15 Αυγούστου Κυριακή. Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). Setkání na Olšanských hřbitovech před chrámem Zesnutí přesvaté Bohorodice. Čtvrtek 2. září 2021, 16.30.
●Křest Velkého česko-novořeckého slovníku. Setkání členů KPŘ na oslavě Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821 – na křtu slovníku vydaného k tomuto výročí. Pátek 10. 9. 2021.


Παρουσίαση του Μεγάλου τσεχο-ελληνικόυ λεξικού. Συνάντηση των μελών της Λέσχης στην γιορτή της επετείου 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 – στην παρουσίαση του λεξικού που κυκλοφορεί στην Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v září, v devátém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem krétského maršála Anagnostise Manusogiannakise.


Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Σεπτέμβριο 2021. Υπενθυμίζουμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Αναγνώστη Μανουσογιαννάκη, στρατάρχη Κρήτης.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΤΡΙΤΗ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς, Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΠΕΜΠΤΗ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΤΡΙΤΗ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΠΕΜΠΤΗ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα.
14 ΤΡΙΤΗ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΠΕΜΠΤΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΤΡΙΤΗ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίνα
23 ΠΕΜΠΤΗ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΤΡΙΤΗ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Κυριάκος
30 ΠΕΜΠΤΗ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Hudba
●Řecká hudba. Řecko-český večer, 2. ročník. Zámecká zahrada v Horní Moštěnici. Sobota 11. září 2021, od 17.00.
●„Ukončení malého řeckého léta“. Pořádá Řecká obec Ostrava. Venkovní prostor restaurace Třebovického mlýna v Ostravě-Třebovicích v sobotu 11. 9. 2021, od 13.00 do 22.00. S tradičními řeckými pochoutkami a řeckou hudbou k tanci.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z nových knih
S potěšením jsme přijali zprávu o díle řecké režisérky Stratuly Theodoratu. S tou jsme se seznámili za jejího studia na FAMU v Praze. Tehdy napsala scénář a natočila krátký film Kalná řeka. Nyní po mnohých scénářích ke krátkým filmům křtila svou první knihu, modulární vyprávění Ο ουρανός της παλάμης, kterou vydalo nakladatelství Alexandria, ISBN 978-960-221-921-8.


Χαρήκαμε για το έργο της Ελληνίδας σκηνοθέτιδας Στρατούλα Θεοδωράτου. Την γνωρίσαμε στην Πράγα, όταν σπούδασε στην Ακαδημία Κινηματογράφου (FAMU). Τότε έχει γράψει σενάριο και έχει σκηνοθετήσει ταινία μικρού μήκους Kalná řeka. Έπειτα έχει γράψει μερικά σενάρια και έχει σκηνοθετήσει ταινίες μικρού μήκους, ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους και τηλεοπτικές σειρές. Τώρα έχει παρουσιάζει το πρώτο λογοτεχνικό της έργο, ένα σπονδυλωτό αφήγημα Ο ουρανός της παλάμης, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια, ISBN 978-960-221-921-8.

●Aktuální literatura
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.
●Z řeckých knih o povstání 1821



ΜΗΛΙΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ
1821: ΙΧΝΗΛΑΤΩΝΤΑΣ ΤΟ ΕΘΝΟΣ, ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΙΔΕΑ

https://www.politeianet.gr/books/9789602219041-milios-giannis-alexandreia-1821-ichnilatontas-to-ethnos-to-kratos-kai-ti-megali-idea-318434

Osobnosti roku 1821
Anagnostis Manusogiannakis (1786-1881). Narodil se a vyrůstal na Imbrosu. Vnuk kapitána Manusose Patakose, řečeného Manusakas, účastníka krétského povstání Daskalogiannise v letech 1770-1771. Byl zasvěcen do Přátelské společnosti jako první Krétě. Slavný kapitán boje z roku 1821, zúčastnil se většiny bitev. V roce 1828 byl povýšen na maršála Kréty. Účastník krétského povstání 1841.
Προσωπικότητες 1821
Μανουσογιαννάκης Αναγνώστης (1786–1881). Γέννημα και θρέμμα της Ίμπρου, εγγονός του Μανούσακα (Μανούσου Πατακού) καπετάνιου της επανάστασης του Δασκαλογιάννη 1770-1771. Κατηχήθηκε στη Φιλική Εταιρεία από τους πρώτους στη Κρήτη. Ο ένδοξος καπετάνιος του αγώνα του 1821 θα λάβει μέρος στις περισσότερες μάχες και θα αναδειχθεί το 1828 στρατάρχης Κρήτης.
Στρατάρχης Κρήτης στην επανάσταση του 1821.

Výstavy
●„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revoluci a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum - od jeho založení - s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/
●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži.



Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy
●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκινίσε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει στην ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν την Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι.

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων
16 Σάββατο Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντικού Καθαρισμού των Ακτών

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Říjen * Οκτώβριος * October

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Dveře dokořán pro Marthu Elefteriadu. Setkání členů KPŘ na jubilejním koncertu. Martha Elefteriadu připravila pro své posluchače speciální narozeninový koncert na scéně divadla Semafor. Zazpívá se sestrou Tenou největší hity své kariéry. Hosté: skupina Professor, trio Arionas, klavírista Vladimír Strnad, který doprovodí Marthu v několika písních z jejich komorního pořadu Kresby tuší, dvojice řeckých buzukistů – Konstantinos a Kostas Charalambidis. Sobota 23. října 2021. 16.00.
●Archaion Kallos 2021. Setkání členů KPŘ na Mezinárodním festivalu pravoslavné hudby. BYZANC JINAK! Tradičně je jeden festivalový koncert věnován lidové hudbě z pravoslavných zemí. V Kampusu Hybernská letos přivítáme Gerasima Papadopoulose a Alexandru Papastergiopoulu, kteří zahrají a zazpívají duchovní lidové písně z různých oblastí Východořímské říše (známé dnes jako Byzanc). Místo konání: Kampus Hybernská, Hybernská 4, Praha 1. 15. 10. 2021, 19.00.
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v říjnu, v desátém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem Georgiose Nikolaou Deligiannakise.


Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Οκτώβριο 2021. Υπενθυμίζουμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Γεώργιου Νικολάου Δεληγιαννάκη.

ΟΚΤΟΒΡΙΟΣ
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανανίας, Νίνος, Θηρεσία, Ρωμανός, Ρωμάνα, Ρωμανή
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Κυπριανός, Κυπριανή, Ιουστίνη, Ιούστα, Γιούστα, Ιουστίνα, Γιουστίνα, Γιουστίνη
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Βερίνα, Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη, Ιερόθεος, Καλλισθένης, Καλλισθένη
05 ΤΡΙΤΗ Χαριτίνη, Χαριτίνα, Χαρίτη, Τίνα, Χαρά, Μεθοδία, Ερμογένης
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Θωμάς, Θωμαή, Ερωτηίς, Ερωτηίδα
07 ΠΕΜΠΤΗ Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα, Βάκχος, Βάκχη, Βακχία, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Αβραάμ, Αβραμία, Λωτ, Λοτ
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευλάμπιος, Λάμπης, Ευλάμπης, Ευλαμπία, Ευλαμπή, Λαμπή, Λαμπία, Λάμπω
11 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Φιλίππου εκ των επτά διακόνων του εν Τράλλεσιν, Οσίων Ζηναΐδος και Φιλονίλλης
12 ΤΡΙΤΗ Ανδρόμαχος, Μάχος, Ανδρομάχη, Μάχη, Μαχούλα, Βαλάντης, Βαλάντιος
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Καρπός, Αγαθονίκη, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Φλωρέντιος, Φλωρέντης, Φλωρέντος, Φλορέντσος, Φλωρεντία, Φλωρέντα, Φλωρένα, Φλώρινα, Φλωρένσα, Φλωρέντζα, Ντία
14 ΠΕΜΠΤΗ Γερβάσιος, Γερβασία, Ναζάριος, Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λουκιανός, Λουκιανή
16 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μάρτυρος Λογγίνου του εκατοντάρχου, Μαρτύρων Δομετίου Δομνίνου Λεοντίου και Τερεντίου
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Αντίγονος, Ευπρέπιος, Ευπρέπειος, Ευπρεπής, Ευπρεπία
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Μαρίνος
19 ΤΡΙΤΗ Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρτέμιος, Αρτέμης, Άρτεμις, Αρτέμη, Αρτέμιδα, Αρτεμία, Αρτεμισία, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διάνα, Ντιάνα, Ενόη, Ματρώνα, Ματρόνα, Κερασιά, Κερασία
21 ΠΕΜΠΤΗ Ευκράτης, Εύκρατος, Ευκρατάς, Ευκρατία, Ευκρατούλα, Ούρσουλα, Ορσαλία, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Χριστόδουλος
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αβέρκιος, Αβερκία
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Χρυσάνθη, Χρυσάφιος, Χρυσάφης, Χρυσαφένια
26 ΤΡΙΤΗ Γλύκων, Γλυκός, Δημήτριος, Δημήτρης, Δημητρός, Μίμης, Τζίμης, Μήτσος, Δημητράκης, Τζιμάκος, Μητσάκος, Μήτρος, Δήμητρα, Μιμή, Μιμίκα, Δημητρούλα, Δημητρία, Ντίμι, Δήμος, Λέπτινος, Λεπτίνα, Λούππος, Λούππης, Κυπαρισσία, Παρεσίνα, Παρεσσία, Παρέσια, Παρέσσα
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Νέστορας, Νέστωρ, Νεστορία
28 ΠΕΜΠΤΗ Βήλη, Βίλια, Ευνίκη, Ευνίκα
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αβραάμ, Αβραμία, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Απολλωνία, Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Ζηνόβιος, Ζηνοβής, Ζήνος, Τζήνος, Ζηνοβία, Ζήνα, Τζήνα, Τζίνα, Ζελίνα, Κλεόπας, Πάκης, Κλεόπιος, Κλεοπάκης, Κλεοπία, Κρόνος, Κρονίων, Κρονίωνας, Κρονίος, Κρονία, Μαρκιανός, Μαρκίνος, Τέρτιος, Τέρτος, Τέρτης, Τερτίνος, Τέρτια, Τέρτα, Τέρτη, Τερτίνα
31Απελλής, Απέλλης, Αμπλίος, Αμπλία, Νάρκισος, Νάρκισσος, Αριστόβουλος, Αριστοβούλη, Στρατονίκη, Στρατή, Νίκη

Řecká hudba
ARCHAION KALLOS 2021. Mezinárodní festival pravoslavné hudby.
●SOUČASNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA INSPIROVANÁ PRAVOSLAVNOU SPIRITUALITOU. Philip Glass: Klavírní kvintet Zvěstování (Annunciation), česká premiéra. Jiří Gemrot: Klavírní kvintet Zesnutí – variační fantazie na pravoslavný nápěv, světová premiéra. Jan Ryant Dřízal: Makom, světová premiéra. Místo konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha 1. 3. 10. 2021, 19.30
●TŘI MLÁDENCI V PECI OHNIVÉ ANEB BYZANTSKÁ BOHOSLUŽBA JAKO LITURGICKÁ SCÉNA. Česká premiéra jedné z nejpozoruhodnějších památek byzantské kultury. Historicky poučená interpretace ojedinělé byzantské bohoslužby s divadelními prvky v podání polského protopsaltise Marcina Abijského a mužské části pražského souboru Ensemble Hilaris. Součástí programu jsou také skladby pozoruhodného hudebního rukopisu ze Supraślu datovaného do období 16.–17. století. Místo konání: Pravoslavný chrám sv. Kateřiny Alexandrijské, Kateřinská zahrada, Viničná 468/2, Praha 2. Dne 6. 10. 2021, 19.30
●HUDBA BULHARSKÝCH KLÁŠTERŮ. Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Dne 7. 10. 2021, 19.30.
●BYZANC JINAK! Již tradičně je jeden festivalový koncert věnován lidové hudbě z pravoslavných zemí. V Kampusu Hybernská letos přivítáme Gerasima Papadopulose a Alexandru Papastergiopulu, kteří zahrají a zazpívají duchovní lidové písně z různých oblastí Východořímské říše (známé dnes jako Byzanc). Místo konání: Kampus Hybernská, Hybernská 4, Praha 1. 15. 10. 2021, 19.00.
●HUDBA (Z) TICHA. SACRED MEMORIES OUT OF SILENCE. Ojedinělá kombinace instrumentální hudby a elektroakustické hudby vycházející z východokřesťanské spirituality. Valentin Silvestrov, Alexander Knaifel, Slavomír Hořínka, Jan Trojan aj. Místo konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha 1. Dne 17. 10. 2021, 19.30.
Bližší informace na http://www.philokallia.com/archaion-kallos/.

●YIANNIS KOTSIRAS, řecký zpěvák, vystoupí za doprovodu klavíru a buzuki. Úvodní písně Martha a Tena Elefteriadu. Pražské divadlo Broadway, Na Příkopě 988/31, Praha 1 - Staré Město. Neděle 3. října 2021, 20.00. Vstupenky je možné zakoupit v místě konání.

●DVEŘE DOKOŘÁN PRO MARTHU ELEFTERIADU – narozeninový koncert. Zpěvačka Martha Elefteriadu připravila pro své posluchače speciální narozeninový koncert na scéně divadla Semafor. Zazpívá se sestrou Tenou největší hity své kariéry. Hosté: skupina Professor, trio Arionas, klavírista Vladimír Strnad, který doprovodí Marthu v několika písních z jejich komorního pořadu Kresby tuší, dvojice řeckých buzukistů – Konstantinos a Kostas Charalambidis. Sobota 23. října 2021. 16.00. Vstupenky je možné zakoupit na www.semafor.cz.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●AKTUÁLNÍ LITERATURA
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.
●Z ŘECKÝCH KNIH O POVSTÁNÍ 1821



Γιώργος Μαργαρίτης
Ενάντια σε φρούρια και τείχη 1821,
Μια μικρή εισαγωγή στην Ελληνική Επανάσταση
https://www.skroutz.gr/


Osobnosti roku 1821
Georgios Nikolaou Deligiannakis. Narodil se a byl vychován v Asfendosu oblasti Sfakion. Byl to muž ambiciózní, pohostinný, vřelý vlastenec a bojovník jako jeden z mála. Byl jmenován vůdcem západní části Rethymna, účastnil se mnoha bitev od začátku boje (Rustika, Agios Konstantinos atd.). V srpnu 1821 bránil Kallikrates, v prosinci 1821 byl generálním prefektem povýšen na velitele 5 setnin. 17. ledna 1822 vypudil Turky, kteří obsadili Arkadi, bránil Amari, v červnu 1821 se zúčastnil bitvy u Tympaki. Hrdina upadl do léčky okupantů ve vesnici Armeni v Rethymnu a byl zabit ve věku 32 let spolu s dvanácti svými chlapci. Vlast ztratila vůdce, který byl velmi cenný v boji za svobodu Kréty.
Προσωπικότητες 1821
Γεώργιος Νικολάου Δεληγιαννάκης. Γέννημα και θρέμμα του Ασφένδου Σφακίων. Άνδρας φιλότιμος, φιλόξενος, θερμός πατριώτης και μαχητής από τους λίγους. Ορίσθηκε αρχηγός του Δυτικού τμήματος του Ρεθέμνου, συμμετείχε σε πολλές μάχες από την αρχή του αγώνα (Ρούστικα, Άγιο Κωνσταντίνο κ.α.). Τον Αύγουστο του 21 υπερασπίσθηκε τον Καλλικράτη, το Δεκέμβριο του 1821 προάχθηκε σε πεντακοσίαρχο από τον Γενικό Έπαρχο. Στις 17 Ιανουαρίου 1822 εξολόθρευσε τους Τούρκους που είχαν καταλάβει το Αρκάδι, υπερασπίσθηκε το Αμάρι, τον Ιούνιο πήρε μέρος στη μάχη του Τυμπακίου. Ό ήρωας θα πέσει σε ενέδρα των κατακτητών στο χωριό Αρμένοι Ρεθύμνης και θα σκοτωθεί σε ηλικία 32 ετών, μαζί με δώδεκα από τα παλικάρια του. Η πατρίδα έχασε ένα αρχηγό που θα ήταν πολύτιμος στον αγώνα για την λευτεριά της Κρήτης.


Výstavy
●„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 potrvá do října 2021. Tisíc dvě stě objektů rozprostřelo více než sto let historie (1770-1870) na 2 500 metrech čtverečních. Budova byla přeměněna na živoucí buňku, která vypráví příběh moderních Řeků v letech 1770 až 1870. Je rozdělena do tří částí: První začíná v roce 1770 a Orlovskou revolucí a dosahuje začátku revoluce v roce 1821. Druhá část sleduje vývoj boje a končí vládou nově vytvořeného státu, vedenou Ioannisem Kapodistriasem. Třetí část začíná příchodem mladého krále Oty v roce 1833 a končí otevřením Korintského kanálu.
Vyprávění historie se děje prostřednictvím uměleckých děl a archivních předmětů zapůjčených ze sbírek Bank of Greece, National Bank a Alpha Bank, jakož i prostřednictvím bohatého materiálu muzea Benaki, předmětů, které byly shromážděny díky svazkům, které udržovalo muzeum – od jeho založení – s rodinami bojovníků a protagonistů revoluce z roku 1821.
Prostřednictvím důležitých malířských děl, osobních předmětů protagonistů revoluce a historických památek, orámovaných vzácným archivním materiálem ožijí: Cesta k národní revoluci, vývoj války za nezávislost, dokončení boje, stvoření nového řeckého státu a prvních desetiletí jeho vývoje a fungování. Výstava je doplněna užitkovými předměty a předměty ze života Řeků, které odráží každodenní život v historických obdobích výstavy.
●«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και θα διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Χίλια διακόσια αντικείμενα θα ξεδιπλώσουν περισσότερα από εκατό χρόνια ιστορίας (1770-1870) σε 2.500 τετραγωνικά μέτρα για οκτώ μήνες. Το κτήριο θα μεταμορφωθεί σε ένα ζωντανό κύτταρο που θα αφηγείται την ιστορία των νεότερων Ελλήνων από το 1770 έως το 1870.
Η έκθεση αρθρώνεται σε τρεις ενότητες: Η πρώτη ξεκινά από το 1770 και τα Ορλωφικά και φθάνει έως την έναρξη της Επανάστασης, το 1821. Η δεύτερη ενότητα ακολουθεί την εξέλιξη του Αγώνα και ολοκληρώνεται με τη διακυβέρνηση του νεοσύστατου κράτους από τον Ιωάννη Καποδίστρια. Τέλος, η τρίτη ενότητα ξεκινά με την άφιξη του νεαρού βασιλιά Όθωνα το 1833 και ολοκληρώνεται με τη διάνοιξη της διώρυγας της Κορίνθου.
Η εκθεσιακή αφήγηση πραγματοποιήθικε μέσα από έργα τέχνης και αρχειακά τεκμήρια που διαθέτουν στις συλλογές τους η Τράπεζα της Ελλάδος, η Εθνική Τράπεζα και η Alpha Bank, καθώς και μέσα από το πλούσιο υλικό του Μουσείου Μπενάκη σε τεκμήρια, τα οποία συγκεντρώθηκαν χάρη στους δεσμούς εμπιστοσύνης που διατήρησε το Μουσείο –ήδη από την ίδρυσή του– με τις οικογένειες των αγωνιστών και των πρωταγωνιστών της Επανάστασης του 1821.
Μέσα από σημαντικά ζωγραφικά έργα, προσωπικά αντικείμενα πρωταγωνιστών της Επανάστασης και ιστορικά κειμήλια, πλαισιωμένα από σπάνιο αρχειακό υλικό, θα ζωντανέψουν: Η πορεία προς την εθνική Επανάσταση, η εξέλιξη του πολέμου της ανεξαρτησίας, η ολοκλήρωση του Αγώνα, η δημιουργία του νέου ελληνικού κράτους και οι πρώτες δεκαετίες της ανάπτυξης και της λειτουργίας του. Παράλληλα, η αφήγηση θα πλαισιωθεί από χρηστικά αντικείμενα και τεκμήρια της ζωής των Ελλήνων με τρόπο που θα αποδίδει και την καθημερινότητα των ιστορικών περιόδων της έκθεσης.
https://www.greekschannel.com/gr/mouseio-mpenakh-epeteiakh-ekthesh-gia-thn-ellhnikh-epanastash/
●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži. 28. září 2021 byla slavnostně otevřena za přítomnosti řeckého předsedy vlády p. Kyriakose Mitsotakise a francouzského prezidenta Emanuela Makrona. Její další část zdůraznila řecká archeologická díla ze sbírek Louvru. Oslavuje současně 200 let od nalezení Venuše Mélské. Výstava trvá do 7. února 2022.



Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy
●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκίνησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει στην ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν την Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2021 εγκαινιάστηκε από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη και τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, στοχεύει στην ανάδειξη του ρόλου της Ελλάδας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής και της γαλλικής πολιτιστικής ταυτότητας, ενώ τονίζει την εξαιρετική θέση που κατέχουν τα αρχαιοελληνικά έργα στις συλλογές του Λούβρου. Γιορτάζει συγχρόνως τα 200 χρόνια της απόκτησης της Αφροδίτης της Μήλου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 7 Φεβρουαρίου 2022
●Afrodita dnes
Stejnojmenná výstava v Galerii Vědy a umění v Akademii věd ČR v Praze 1, Národní 3 je věnována ohlasům Afrodity v současném českém umění, doprovázena odlitky antických soch Afrodity a odlitky renesančních reliéfů z pražského Letohrádku královny Anna. Pro nás byla i reminiscencí na krásnou dovolenou na ostrově, kde bohyně Afrodita vystoupila z mořské pěny. Výstava trvá do 22. října 2021 ve všední dny od 10,00 do 18.00, vstup zdarma.


●Η Αφροδίτη σήμερα
H ομώνυμη έκθεση στην Πινακοθήκη Επιστημών και Τέχνης στην Ακαδημία Επιστημών της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Πράγα. Είναι αφιερωμένη στις απαντήσεις της Αφροδίτης στη σύγχρονη τσεχική τέχνη, συνοδευόμενη από εκμαγείων αρχαίων αγαλμάτων της Αφροδίτης και ανάγλυφων της αναγέννησης από το θερινό παλάτι της Πράγας της βασίλισσας Άννας. Για εμάς, ήταν επίσης μια ανάμνηση μιας όμορφης διακοπής στο νησί, που η Θεά Αφροδίτη βγήκε από τον αφρό της θάλασσας. Η έκθεση διαρκεί έως τις 22 Οκτώβριο 2021 τις καθημερινές από τις 10.00 έως τις 18.00, δωρεάν η είσοδος.

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
28 Οκτωβρίου Πέμπτη Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων
16 Σάββατο Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντικού Καθαρισμού των Ακτών

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Listopad * Νοέμβριος * November

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.

●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. Pondělí 1. listopadu 2021.
●Zveme členy KPŘ na Vzpomínkový den k příležitosti 200 let od řeckého národního povstání 1821. ΤΟ ΄21 ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.Pořádají Česká společnost novořeckých studií, Karlova univerzita a Masarykova univerzita, jejich oddělení novořeckých studií. Císařský sál Karolinum, Ovocný trh 3, Praha. Pátek 5. 11. 2021.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v listopadu, v jedenáctém měsíci roku 2021. Připomínáme si řecké povstání 1821 portrétem Athanasiose Diakose.



https://www.benaki.org/index.php?option=com_publications&view=publication&id=4600&Itemid=171&lang=el

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο 2021. Υπενθυμίζουμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Αθανάσιου Διάκου.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Κοσμάς, Δαμιανός, Δαμιανή, Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαβίδ, Δαυίδ, Διόνυσος
02 ΤΡΙΤΗ Ακίνδυνος, Ακίνδυνη, Ανεμπόδιστος, Ανεμπόδιστη, Αφθόνιος, Αφθονία, Ελπιδηφόρος, Ελπιδοφόρος, Ελπιδηφόρα, Ελπιδοφόρα, Πήγασος, Πηγάσιος, Πηγασία
03 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ακεψιμά Ιωσήφ και Αειθαλά, Ιερομάρτυρος Γεωργίου Νεαπολίτου του νέου
04 ΠΕΜΠΤΗ Ερμαίος, Ερμαίας, Ιωαννίκιος, Ιωανίκιος
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γαλακτίων, Γαλακτίωνας, Γαλάτιος, Γαλάτης, Γαλακτία, Γαλατεία, Γαλάτια, Επιστήμη, Λίνος, Λίνα, Σιλβανός, Σιλβάνα, Σιλβανή, Σίλβια, Σίλβα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Λεονάρδος
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Αθηνόδωρος, Αθηνόδωρας, Αθηνοδωρής, Δώρης, Αθηνοδώρα, Ερνέστος, Ερνέστα, Ερνεστίνη, Ερνεστίνα, Θεαγένης, Θεαγένιος, Θεαγενεία, Θεαγενία, Θεμέλιος, Θεμέλη, Θεμελίνα
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Γαβριήλ, Γαβρίλος, Γαβρίλης, Γαβριέλα, Γαβρίλα, Γαβριηλίτσα, Γαβριλίτσα, Αραβέλα, Μιχαήλ, Μισέλ, Μιχάλης, Μιχαλός, Μιχελής, Μιχαέλα, Μιχαέλλα, Μιχαήλα, Μιχαηλίτσα, Μιχαλίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ευστρατία, Μεταξία, Μεταξένια, Μεταξούλα, Ταξούλα, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Στρατηγός, Στρατής, Στρατηγούλα, Ταξιάρχης, Ταξιαρχούλα
09 ΤΡΙΤΗ Νεκτάριος, Νεκτάρης, Νεκταρία, Νεκταρίνα, Νεκταρούλα, Ελλάδιος, Ελλάδης, Θεόκτιστος, Θεοκτίστη, Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Εραστός, Εράστη, Εραστή, Ηρωδίων, Ροδίων, Ηρωδιάς, Ηρωδιάδα, Ροδίων, Ρόδιος, Ροδής, Ρόδος, Ηρωδίων, Ηρωδιανός, Ροδιά, Ροδούλα, Ροδίτα, Ρόζα, Ροζαλία, Ροζίτα, Ροζίνα, Ροζάνα, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Μίλος, Μίλης, Μίλων, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ωρίων, Ωρίωνας, Ωριώνης, Ωριώνη
11 ΠΕΜΠΤΗ Μηνάς, Βικέντιος, Βικέντης, Βικεντία, Βίκτωρ, Βίκτωρας, Βίκτορας, Βικτωρία, Βικτορία, Δράκων, Δράκοντας, Δράκος, Δρακούλης, Δρακούλα
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νείλος
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Δαμασκηνός, Δαμασκηνή, Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Φίλιππος, Φίλιππας, Φιλιππής, Φιλιππάκης
15 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μαρτύρων Αβίβου Γουρίου και Σαμωνά, Ευψυχίου Καρτερίου και Νεάρχου
16 ΤΡΙΤΗ Ιφιγένεια, Ματθαίος, Μαθιός, Μαθαίος, Ματθούλα, Ματθίλδη, Θίλδα, Τίτα, Μαθούλα
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Γεννάδιος, Γενάδιος
18 ΠΕΜΠΤΗ Πλάτωνας, Πλάτων, Πλατωνία, Πλατώνα
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Προφήτου Αβδιού, Μαρτύρων Αγαπίου και Άζη του θαυματουργού
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Δεναχίς, Δεναχίδα
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Βιργινία, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Λεμονιά, Σουλτάνης, Σουλτάνα, Σούζυ, Σούζη, Τάνια
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Βαλέριος, Βαλεριανός, Βάλιος, Βαλέρια, Βαλεριάνα, Βάλια, Σεσίλια, Κεκίλια, Κικίλια, Φιλήμων, Φιλήμονας, Φιλημονή, Φιλημόνα, Φλημόνα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
23 ΤΡΙΤΗ Αμφιλόχιος, Αμφιλοχία, Έλενος, Λένος
24 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Κλήμεντος Πάπα Ρώμης και Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας, Ερμογένους επισκόπου Ακραγαντίνων
25 ΠΕΜΠΤΗ Αικατερίνη, Αικατερίνα, Κατερίνα, Κατίνα, Κάτια, Ρίνα, Καλοτίνα, Καίτη, Κατερινάκι, Μερκούριος, Μερκούρης, Μέρκουρας, Μάρκορας, Μερκουρία
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Στυλιανός, Στέργιος, Στέλιος, Στελής, Τέλης, Τέλιος, Στέλα, Στεργιανή, Στεργιούλα, Στυλιανή, Στέλλα, Τέλα, Τελία, Τελίτσα, Στελίνα, Νίκων
27 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ιακώβου του Πέρσου, Οσίων Μωυσέως Ναθαναήλ Πινουφρίου και Ιακώβου του Ρώσου
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Ειρήναρχος
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα, Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη
30 ΤΡΙΤΗ Ανδρέας, Αντρέας, Ανδρίκος, Αντρίκος, Ανδριάνα, Ανδρούλα, Ανδριανή, Αντριάννα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●AKTUÁLNÍ LITERATURA:
Kateřina Benešová, Řecký boj za nezávislost jako problém Východní otázky, Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická, Bakalářská práce, Plzeň 2013. Přinášíme výtah z této práce na lednové stránce.
●Z NOVÝCH KNIH
Čtenáři řecké knihy Vivian Avraamidu-Plumbi «ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ και άλλες ιστορίες κάτω από τα σικόσημα της Πράγας» s fotografiemi Chloe Akrithaki-Geitmann se mohou těšit na překlad «VĚTRNICE a další příběhy od pražských domovních znamení» z péra překladatelky Soni Dorňákové Stamu, který vychází 20. listopadu 2021.


Αναγνώστες του ελληνικού βιβλίου της Κυπριακής συγγραφέας Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη «ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ και άλλες ιστορίες κάτω από τα σικόσημα της Πράγας» με φωτογραφίες της Χλόης Ακριθάκη-Geitmann μπόρουν να χαιρόμουν για την μετάφραση του «VĚTRNICE a další příběhy od pražských domovních» από την μεταφράστη της Σόνιας Ντορνιάκοβα-Στάμου, που κυκλοφορεί στις 20 Νοεμβρίου 2021.
●Z ŘECKÝCH KNIH O POVSTÁNÍ 1821



ΚΟΝΤΟΓΙΩΡΓΗΣ Δ. ΓΙΩΡΓΟΣ
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΛΛΑΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ


Vzpomínkový den k příležitosti 200 let od řeckého národního povstání 1821. ΤΟ ΄21 ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. Pořádají Česká společnost novořeckých studií, Karlova univerzita a Masarykova univerzita, jejich oddělení novořeckých studií. Císařský sál Karolinum, Ovocný trh 3, Praha. Pátek 5. 11. 2021, zahájení 10.00. Dopolední program 10.30-12.30: □Ιάκωβος Μιχαηλίδης, Η Φιλική Εταιρεία και τα επαναστατικά της σχέδια: Παραδεδομένες απόψεις και νέες ιστοριογραφικές κατευθύνσεις. □Μαρία Στασινοπούλου, Ο φόβος απέναντι στην ανατροπή: κάποιες υποθέσεις για τη διαμόρφωση της στάσης των Ελλήνων της Βιέννης κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. □Pavlína Šípová, Από το λαϊκό τραγούδι μέχρι την δελφική ιδέα: Οι πρώτες πολιτισμικές συναντήσεις της νεότερης Ελλάδας με την Τσεχία. Odpolední program 14.00-16.00: □Tudor Dinu, Η ενδυμασία των πρωτεργατών της ελληνικής επανάστασης στην Βλαχία. □Lukáš Janeček, Φαναριώτες στο Μπρνο. □Κωνσταντίνος Τσίβος, Η φυλάκιση του Αλέξανδρου Υψηλάντη στο Τέρεζιν και το στερνό ταξίδι στη Βιέννη.

Osobnosti roku 1821
Athanasios Diakos, vlastním jménem Athanasios Nikolaos Massavetas, dle jiných Athanasios Grammatikos, jeden z nejslavnějších hrdinů Řecké osvobozenecké války (1788, Ano Musunitsa - 24. dubna 1821, Lamia). Pocházel ze zbojnické rodiny kleftů. Po vypuknutí povstání Řeků na Peloponésu se k nim okamžitě přidali i Řekové z Rumélie. Ty vedl právě Diakos a také Odysseas Andrutsos. Povstalci pod Diakosovým velením dobyli 1. dubna 1821 důležité město Livadii. Turci okamžitě na to vyslali vojska pod vedením Albánce Omera Vryonise, který měl proniknout až na Peloponés a porazit místní Řeky, kteří pod vedením Theodorose Kolokotronise ovládli část poloostrova. Pokud chtěl Vryonis proniknout na Peloponés, musel nejdříve porazit Řeky v Rumélii. Turecká armáda Vryonise se střetla s řeckými povstalci pod vedením Diakose a jeho pobočníků, Panurjase a Dyovuniotise, v bitvě u Thermopyl, nedaleko starověkého válečného pole. Turků bylo 9 000, Řeků jen 1 500. Řekové však statečně bojovali a většina z nich zemřela v boji. Diakose zajal Omer Vryonis a za jeho statečnost mu nabídl místo v turecké armádě, ale jen když přestoupí k islámu. Diakos tehdy řekl: Já jsem se Řekem narodil, jako Řek chci i zemřít! Tak se i stalo, byl popraven 24. dubna 1821 ve městě Lamia. Když ho spoutaného vedli na popravu, řekl svoje poslední slova: Dívej se, v jaký čas se Cháron rozhodl odvést si mě, teď, když kvetou větve a tráva roste. https://cs.wikipedia.org/wiki/Athanasios_Diakos
Προσωπικότητες 1821
Ο Αθανάσιος Διάκος (1788 - Λαμία, 24 Απριλίου 1821) ήταν ένας από τους Έλληνες πρωταγωνιστές ήρωες - οπλαρχηγούς του πρώτου έτους της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Το πραγματικό του όνομα ήταν Αθανάσιος Γραμματικός ή κατά άλλους Αθανάσιος Μασσαβέτας. Εγγονός ενός ντόπιου κλέφτη. Μετά την επανάσταση των Ελλήνων στην Πελοπόννησο, οι Έλληνες της Ρωμυλίας ενώθηκαν αμέσως μαζί τους. Επικεφαλής τους ήταν ο Αθανάσιος Διάκος αλλά και ο Οδυσσέας Ανδρούτσος. Την 1η Απριλίου 1821, οι αντάρτες υπό τη διοίκηση του Διάκου κατέλαβαν τη σημαντική πόλη της Λιβαδειάς. Οι Τούρκοι έστειλαν αμέσως στρατεύματα υπό την ηγεσία του Αλβανού Ομέρ Βρυώνη, ο οποίος επρόκειτο να διεισδύσει μέχρι την Πελοπόννησο και να νικήσει τους ντόπιους Έλληνες, οι οποίοι υπό την ηγεσία του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη ήλεγχαν μέρος της χερσονήσου. Αν ο Βρυώνης ήθελε να διεισδύσει στην Πελοπόννησο, πρέπει πρώτα να νικήσει τους Έλληνες στη Ρωμυλία. Ο τουρκικός στρατός της Βρυώνης συγκρούστηκε με Έλληνες αντάρτες με επικεφαλής τον Διάκο και τους βοηθούς του, Πανουρζάς και Δυονουνιώτη, στη Μάχη των Θερμοπυλών. Οι Τούρκοι ήταν 9.000, Έλληνες μόνο 1.500. Ωστόσο, οι Έλληνες πολέμησαν γενναία και οι περισσότεροι πέθαναν στη μάχη. Ο Διάκοσε αιχμαλώτισε τον Ομέρ Βρυώνη και για τη γενναιότητά του του πρόσφερε θέση στον τουρκικό στρατό, αλλά μόνο αν εξισλαμιζόταν. Και έτσι έγινε, εκτελέστηκε στις 24 Απριλίου 1821 στην πόλη της Λαμίας. Είπε τα τελευταία του λόγια καθώς του έβαλαν χειροπέδες στην εκτέλεση: "Για δες καιρό που διάλεξε ο χάρος να με πάρει, τώρα που ανθίζουν τα κλαδιά και βγάζει η γης χορτάρι".
https://el.wikipedia.org/wiki/Αθανάσιος¬_Διάκος

Výstavy
●„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 trvala do října 2021. Nyní vyšel katalog k této výstavě. 1218 stran, 1300 ilustrací. Vydavatelé Muzeum Benaki, Řecká banka, Národní řecká banka, Alpha banka.



«1821 Πριν και Μετά».

Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Με μια μικρή καθυστέρηση στην παράδοση κυκλοφόρει ο μνημειώδης κατάλογος από των Δημητριάδου Μαρία και Σακελλαρόπουλος Τάσος 1821 Πριν και Μετά: Έλληνες και Ελλάδα, Επανάσταση και Κράτος αποτελεί μια από τις σημαντικότερες εκδόσεις των τελευταίων χρόνων για τη νεότερη Ελλάδα. Αριθμός Σελίδων 1218, αριθμός Φωτογραφιών 1300 έγχρωμες εικόνες, χάρτες και σχέδια. Εκδότης Μουσείο Μπενάκη, Τράπεζα της Ελλάδος, Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, Alpha Bank. Σκληρό εξώφυλλο. ISBN 978-960-476-282-8. Χρόνος Έκδοσης 2021.
https://www.benaki.org/index.php?option=com_publications&view=publication&id=4600&Itemid=171&lang=el

●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži. 28. září 2021 byla slavnostně otevřena za přítomnosti řeckého předsedy vlády p. Kyriakose Mitsotakise a francouzského prezidenta Emanuela Makrona. Její další část zdůraznila řecká archeologická díla ze sbírek Louvru. Oslavuje současně 200 let od nalezení Venuše Mélské. Výstava trvá do 7. února 2022.



Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy
●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκίνησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει στην ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν την Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2021 εγκαινιάστηκε από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη και τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, στοχεύει στην ανάδειξη του ρόλου της Ελλάδας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής και της γαλλικής πολιτιστικής ταυτότητας, ενώ τονίζει την εξαιρετική θέση που κατέχουν τα αρχαιοελληνικά έργα στις συλλογές του Λούβρου. Γιορτάζει συγχρόνως τα 200 χρόνια της απόκτησης της Αφροδίτης της Μήλου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 7 Φεβρουαρίου 2022¨.

●«Θεόφιλος. Ο Τσολιάς της Ζωγραφικής». Η έκθεση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δράσεων της Πρωτοβουλίας ’21 για τον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από την Επανάσταση, θα εγκαινιαστεί την Τετάρτη, 10 Νοεμβρίου 2021 στο Ίδρυμα ΕικαστικώνΤεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη. Ενενήντα έξι πολύτιμα έργα του Θεόφιλου, δανεισμένα από τις συλλογές του Μουσείου Θεόφιλου-Δήμου Μυτιλήνης, της Εθνικής Πινακοθήκης, της Α.Σ.Κ.Τ., της Βουλής των Ελλήνων, της Alpha Bank, του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης Δήμου Ρόδου, της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών και από τους συλλέκτες κ. Ευάγγελο και κ. Κατίγκω Αγγελάκου, κ. Ευάγγελο Μυτιληναίο, κ. Μπάμπο και κ. Άντζελα Οικονομίδη, κ. Μαρίνα Ηλιάδη, κ. Μανώλη Περατικό και άλλους, ολοκληρώνουν τη φυσιογνωμία της μεγάλης αυτής έκθεσης. Όπως τονίζει ο Στρατής Ελευθεριάδης-Teriade: «Όταν ο Θεόφιλος ζωγραφίζει ήρωες του ’21, οι φουστανέλες γίνονται λουλούδια στους αγρούς. Όταν ζωγραφίζει δάση πολύφυλλα εκφράζει με την πράσινη ποικιλία των όλη τη λαχτάρα ενός αγρότη για το νερό. Όταν ζωγραφίζει σκηνές από την καθημερινή ζωή, φτάνει στη συνθετική και χρωματική ενότητα των πιο σοφών ζωγράφων.» Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 3 Φεβρουαρίου 2022 και θα συνοδεύεται από πολυσέλιδο ομότιτλο κατάλογο, με όλα τα εκτιθέμενα έργα.
https://www.iefimerida.gr/politismos/idryma-theoharaki-theofilos

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
17 Νοεμβρίου Τετάρτη Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Prosinec * Δεκέμβριος * December

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Η Ελλάδα γιορτάζει 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Γιορτάζουμε όλοι μαζί.
●Podzimní Dionýsie s promítáním filmu Toulky jižní Evropou - Řecko 2021 (Mgr. Zuzana Sajdlová, Ph.D.) a povídáním tentokrát o retsině (Ing. Bohumil Sajdl, CSc.) spojeném s ochutnávkou, plánované na počátek prosince, se z epidemiologických důvodů odkládají na příznivější dobu.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v prosinci, ve dvanáctém měsíci roku 2021. Loučíme se s jubilejním rokem Řeckého povstání 1821 portrétem Marka Votsariho.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Δεκέμβριο 2021. Υπενθυμίζουμε την Ελληνική επανάσταση 1821 με το πορτρέτο του Μάρκου Βοτσάρη.

Přejeme všem krásné prosincové dny a ať již zdobíte vánoční loď nebo vánoční stromek,
též šťastné Svátky vánoční.

Εύχομαι σε όλους και όλες τις ωραίες μέρες του Δεκεμβρίου και αν στολίζεται
το χριστουγεννιατικό καράβι ή το χριστουγεννιατικό δέντρο επίσης Καλά Χριστούγεννα.


ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2021
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεόκλητος, Ναούμ, Ναούμης, Ναόμι, Ναούμα, Φιλάρετος, Φιλαρέτης, Φιλαρέτη, Αρετή, Αρετούσα, Φαιναρέτη
02 ΠΕΜΠΤΗ Μερόπη, Μυρόπη, Σολομών, Σολομώντας, Σόλων, Σόλωνας, Σολομωντία, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γλυκέριος, Γλυκερός
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Βαρβάρα, Ρούλα, Ρίτσα, Βαρβάρω, Βαρβαρούλα, Βαρβαρίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Διογένης, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Μυριαλλής
07 ΤΡΙΤΗ Αμβρόσιος, Αμβρόσης, Αμβροσία
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Πατάπιος
09 ΠΕΜΠΤΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Μηνά του Αθηναίου Ερμογένους επισκόπου Αλεξανδρείας και Ευγράφου, Γεμέλλου του πολυάθλου και Θεοτέκνου πρεσβυτέρου
11 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Αειθαλά και Ακεψεή
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Σπυρίδων, Σπυρίδωνας, Σπύρος, Σπυρέτος, Σπυράκης, Σπυράκος, Σπήλιος, Σπυριδούλα, Σπυρούλα, Σπυρέτα, Σπυρίνα, Σπυρίδινα, Λούλα, Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δαν, Δανάη, Δεβόρα, Δεβώρα, Δεββώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ
Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη, Αιθάν, Αίθαν
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Άρης, Ευστράτιος, Ευστράτης, Στρατής, Στράτος, Ευστρατάς, Στρατάς, Ευστρατία, Στρατούλα, Στράτα, Ευστρατούλα, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μαρδάριος, Μαρδάρης, Μάρδας, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
14 ΤΡΙΤΗ Αρριανός, Αριανός, Αρρειανός, Αρειανός, Αρριανή, Αριάνα, Λεύκιος, Λεύκης, Λεύκος, Λεύκας, Λευκός, Λευκή, Λευκούλα, Λευκάδα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Ελευθέριος, Λευθέρης, Λευτέρης, Λεφτέρης, Ελευθερία, Ρία, Λευθερία, Λευτερία, Ανθή, Ανθούλα, Άνθια, Άνθεια, Σύλβια, Σωσσάνα, Σωσάνα, Σωσάννα
16 ΠΕΜΠΤΗ Θεοφανώ, Μόδεστος
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δανιήλ, Δανιήλος, Δανιέλος, Δανιήλα, Δανιέλα, Δανιηλίτσα, Ανανίας, Νίνος, Αζαρίας, Μισαήλ, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Ίακχος, Ίακχη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγλαΐα, Άρης, Ιακώβ, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
21 ΤΡΙΤΗ Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Ζωΐλος, Ζωΐλα
23 ΠΕΜΠΤΗ Νήφων
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αχμέτ, Ευγενία, Ευγενούλα, Ευγενίτσα, Τζένη, Τζενούλα, Ευγενίκη
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Βηθλεέμ, Γκασπάρ, Γκάσπαρος, Γάσπαρης, Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Μελχιώρ, Μελχιόρ, Μπαλταζάρ, Μπαλτασάρ, Χρήστος, Χρίστος, Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Κωνστάντιος, Κωστάντιος, Κωνσταντία, Κωσταντία, Ντία
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα, Στέφανος, Στέφος, Στέφας, Στεφανής, Στεφανία, Στέφη, Στεφάνα, Στεφανιώ, Στεφανίτσα, Στεφανή, Στέφα
28 ΤΡΙΤΗ Δόμνα, Θεοφίλη, Θεοφιλίτσα, Φιλιώ, Φιλίτσα, Μυγδόνιος, Μυγδόνης, Μυγδονία, Μιγδονία
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Βενιαμίν
30 ΠΕΜΠΤΗ Ανύσιος, Ανυσία, Γεδεών, Φιλέταιρος, Φιλεταίριος, Φιλεταίρης, Φιλεταίρη, Φιλεταιρία, Φιλεταίρα
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μελανία, Μέλανυ, Μελανή, Μαύρη

Hudba
● Skupina Prometheus. Velká vánoční zábava, Brno - Semilasso, sobota 25. 12. 2021 od 20 hod. Aktuálně viz http://www.prometheusgreekmusic.cz/nase-akce.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●SLOVNÍČEK DO KAPSY
pověsit prádlo απλώνω μπουγάδα (: τα απλώνω για να στεγνώσουν σε σχοινί απλώματος ρούχων ή σε απλώστρα)
prádelní šňůra ž το σχοινί απλώματος
prádlo s vyprané η μπουγάδα (: το πλύσιμο ρούχων ή τα πλυμένα ρούχα) (t. praní), pověsit prádlo απλώνω μπουγάδα (τα απλώνω για να στεγνώσουν σε σχοινί απλώματος ρούχων ή σε απλώστρα)
praní s η μπουγάδα (: το πλύσιμο ρούχων ή τα πλυμένα ρούχα) (t. vyprané prádlo), βάζω μπουγάδα (: βάζω τα ρούχα για πλύσιμο)
●Z NOVÝCH KNIH
Čtenáři řecké knihy Vivian Avraamidu-Plumbi «ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ και άλλες ιστορίες κάτω από τα σικόσημα της Πράγας» s fotografiemi Chloe Akrithaki-Geitmann si mohou s chutí přečíst překlad «VĚTRNICE a další příběhy od pražských domovních znamení» z péra překladatelky Soni Dorňákové Stamu, který vyšel v listodadu 2021 v nakladatelství Maha.

Αναγνώστες του ελληνικού βιβλίου της Κυπριακής συγγραφέας Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη «ΑΝΕΜΟΕΣΣΑ και άλλες ιστορίες κάτω από τα σικόσημα της Πράγας» με φωτογραφίες της Χλόης Ακριθάκη-Geitmann μπόρουν να διαβάζουν την μετάφραση του «VĚTRNICE a další příběhy od pražských domovních znamení» σε μετάφραση της Σόνιας Ντορνιάκοβα-Στάμου, που κυκλοφορεί τo Νοεμβρίο 2021 από το τις εκδόσεις Maha.
●Román Aleny Morštajnové Hana, v novořeckém překladu Kostase Tsivose, vydaný nakladatelstvím Alexandria, Athény jako titul ΑΛΕΝΑ ΜΟΡΝΣΤΑΪΝΟΒΑ, ΧΑΝΑ, ISBN 978-960-221-897-6, o kterém jsem referovali v březnu 2021, byl předveden v sobotu 27. listopadu 2021 na Mezinárodním knižním veletrhu v Soluni. Blahopřejeme dr. Kostasovi Tsivosovi k jeho překladatelskému počinu.
●„1821 před a po“, shrnutí 100 let historie do jediné výstavy, konané pod záštitou prezidentky republiky Kateriny Sakellaropoulou. Výstava slavnostně otevřena v budově muzea Benaki v Aténách v březnu 2021 trvala do října 2021. Κ této výstavě vyšel katalog, který má 1218 stran a 1300 ilustrací. Vydavatelé Muzeum Benaki, Řecká banka, Národní řecká banka, Alpha banka.

«1821 Πριν και Μετά». Στόχο έχει να συμπυκνώσει 100 χρόνια Ιστορίας σε μία μόνο έκθεση. Η έκθεση διοργανώνεται υπό την αιγίδα της Προέδρου της Δημοκρατίας Kατερίνας Σακελλαροπού-λου. Η έκθεση ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάρτιο του 2021 και διαρκέσει έως τον Οκτώβριο του ίδιου χρόνου. Με μια μικρή καθυστέρηση στην παράδοση κυκλοφόρει ο μνημειώδης κατάλογος από των Δημητριάδου Μαρία και Σακελλαρόπουλος Τάσος 1821 Πριν και Μετά: Έλληνες και Ελλάδα, Επανάσταση και Κράτος αποτελεί μια από τις σημαντικότερες εκδόσεις των τελευταίων χρόνων για τη νεότερη Ελλάδα. Αριθμός Σελίδων 1218, αριθμός Φωτογραφιών 1300 έγχρωμες εικόνες, χάρτες και σχέδια. Εκδότης Μουσείο Μπενάκη, Τράπεζα της Ελλάδος, Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, Alpha Bank. Σκληρό εξώφυλλο. ISBN 978-960-476-282-8. Χρόνος Έκδοσης 2021.
https://www.benaki.org/index.php?option=com_publications&view=publication&id=4600&Itemid=171&lang=el

Osobnosti roku 1821.
Markos Botsaris ( Souli Thesprotia , 1790 – Kefalovryso, Evritania, 9. srpna 1823) byl náčelník řeckého povstání z roku 1821 a kapitán Suliotů. Za své celkové služby a velký přínos v boji obdržel po své smrti čestnou hodnost generála.

Προσωπικότητες 1821
Ο Μάρκος Μπότσαρης (Σούλι Θεσπρωτίας, 1790 - Κεφαλόβρυσο, Ευρυτανίας, 9 Αυγούστου 1823) ήταν Έλληνας οπλαρχηγός της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και καπετάνιος των Σουλιωτών. Για τις συνολικές του υπηρεσίες και τη μεγάλη συνεισφορά του στον αγώνα, μετά θάνατον έλαβε τιμητικά το στρατιωτικό βαθμό του Στρατηγού.
Μάρκος Μπότσαρης - Βικιπαίδεια (wikipedia.org)

Výstavy
●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži. 28. září 2021 byla slavnostně otevřena za přítomnosti řeckého předsedy vlády p. Kyriakose Mitsotakise a francouzského prezidenta Emanuela Makrona. Její další část zdůraznila řecká archeologická díla ze sbírek Louvru. Oslavuje současně 200 let od nalezení Venuše Mélské. Výstava trvá do 7. února 2022.


Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy
●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκίνησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει στην ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν την Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2021 εγκαινιάστηκε από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη και τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, στοχεύει στην ανάδειξη του ρόλου της Ελλάδας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής και της γαλλικής πολιτιστικής ταυτότητας, ενώ τονίζει την εξαιρετική θέση που κατέχουν τα αρχαιοελληνικά έργα στις συλλογές του Λούβρου. Γιορτάζει συγχρόνως τα 200 χρόνια της απόκτησης της Αφροδίτης της Μήλου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 7 Φεβρουαρίου 2022.
●Výstava „Theofil. Tsolias malby“ nás seznamuje s 96 cennými díly nejznámějšího řeckého lidového malíře Theofila Chatzimichaila, jinak Theofila Kefalase (*1867až1870, +24. 3. 1934 Varia na Lesbu), známého jednoduše jako Theofil. Koná se v rámci akcí Iniciativy ’21 k oslavě 200 let od řeckého národního povstání a byla slavnostně zahájena ve středu 10. listopadu 2021 v Nadaci Vasilise a Marie Theocharakisových pro výtvarné umění a hudbu v Athénách. Díla jsou zapůjčena ze sbírek Muzea Theofila - obce Mytilene, Národní galerie, Α.Σ.Κ.Τ. - Aténské školy výtvarných umění, Řeckého parlamentu, Alpha Bank, Makedonského muzea současného umění, Muzea moderního řeckého umění města Rhodos, Společnosti pro lesbická studia a sběratelů. Umělecký kritik Stratis Eleftheriadis-Teriade zdůrazňuje: „Když Theofil maluje hrdiny z roku 1821, fustanely se stanou květinami na polích. Když maluje listnaté lesy, vyjadřuje zelenou paletou všechnu rolníkovu touhu po vodě. Když maluje výjevy z každodenního života, dosahuje syntetické a barevné jednoty nejmoudřejších malířů.“ Výstava potrvá do 3. února 2022 a bude ji doprovázet stejnojmenný mnohastránkový katalog se všemi vystavenými díly.


Τῇ έν Καρπενησίῳ νίκῃ τῶν Ἑλλήνων. Ὁ θάνατος τοῦ Μάρκου Βότσαρη τὸ 1823.

Η έκθεση «Θεόφιλος. Ο Τσολιάς της Ζωγραφικής» μας παρουσιάζει 96 πολύτιμα έργα του ο πιο γνωστού Έλληνα λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ, κατά τα άλλα Θεόφιλου Κεφαλά (* 1867 έως 1870, +24 Μαρτίου 1934 Βαρειά Λέσβου), γνωστού απλώς ως Θεόφιλος. Πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δράσεων της Πρωτοβουλίας ’21 για τον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από την Επανάσταση και εγκαινιάστηκε την Τετάρτη, 10 Νοεμβρίου 2021 στο Ίδρυμα ΕικαστικώνΤεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη. Τα έργα του Θεόφιλου είναι δανεισμένα από τις συλλογές του Μουσείου Θεόφιλου-Δήμου Μυτιλήνης, της Εθνικής Πινακοθήκης, της Α.Σ.Κ.Τ., της Βουλής των Ελλήνων, της Alpha Bank, του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης Δήμου Ρόδου, της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών και από τους συλλέκτες. Όπως τονίζει ο Στρατής Ελευθεριάδης-Teriade: «Όταν ο Θεόφιλος ζωγραφίζει ήρωες του ’21, οι φουστανέλες γίνονται λουλούδια στους αγρούς. Όταν ζωγραφίζει δάση πολύφυλλα εκφράζει με την πράσινη ποικιλία των όλη τη λαχτάρα ενός αγρότη για το νερό. Όταν ζωγραφίζει σκηνές από την καθημερινή ζωή, φτάνει στη συνθετική και χρωματική ενότητα των πιο σοφών ζωγράφων.» Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 3 Φεβρουαρίου 2022 και θα συνοδεύεται από πολυσέλιδο ομότιτλο κατάλογο, με όλα τα εκτιθέμενα έργα.
https://www.iefimerida.gr/politismos/idryma-theoharaki-theofilos

Dny pracovního klidu v Řecku 2021 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2021
25 Δεκεμβρίου Σάββατο. Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου Κυριακή Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.


Κ α λ ή    δ ι α σ κ έ δ α σ η . . .    H e z k o u    z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 1. 12. 2021.