PROGRAM KPR

Program * Πρόγραμμα * Program
2023

Archiv 2001 - 2022

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017 Program 2018 Program 2019 Program 2020 Program 2021 Program 2022

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2023
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2023

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.
Klubovna a řecká knihovna KPŘ byly v roce 2019 uzavřeny, webové stránky KPŘ jsou nadále činné.

Zvolte kliknutím měsíc !

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Novoroční setkání členů KPŘ. Řecký večer na Barče v Praze. Martha a Tena Elefteriadu. Kulturní dům Barikádníků (tzv. Barča), Saratovská 3420/2a, Strašnice. Sobota 21. ledna 2023 v 19 hodin.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v lednu, v prvním měsíci nového roku 2023. Ať do něj vykročíme šťastně, plni elánu a síly. V letošním roce si připomínáme 75 let od příchodu řeckých dětí do Československa. Provázet Vás bude redakční rada Mgr. Antula Botu a Mgr. Milan Konečný a "webmaster" Ing. Bohumil Sajdl.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στο Ιανουάριο, τον πρώτο μήνα του 2023. Φέτος γιορτάζουμε 75 χρόνια από την άφιξη των ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Σας θα συνοδεύεται η συντακτική επιτροπή η Ανθούλα Μπότου και ο Μίλαν Κόνετσνυ και ο διαχειριστής ιστοσελίδας μας ο Μπόχουμιλ Σαΐντλ.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Εμμελεία, Τηλέμαχος, Τηλεμάχη
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΤΡΙΤΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΠΕΜΠΤΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΤΡΙΤΗ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης, Τεό
12 ΠΕΜΠΤΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Νίνας, Νίνα
15 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Δαν, Δανάη
17 ΤΡΙΤΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης, Τεό
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης
19 ΠΕΜΠΤΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσαμ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΤΡΙΤΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτα, Ρίτα, Μαργαρίτης
26 ΠΕΜΠΤΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΤΡΙΤΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Hudba

Řecký večer na Barče v Praze. Martha a Tena Elefteriadu. Kulturní dům Barikádníků (tzv. Barča), Saratovská 3420/2a, 100 00 Strašnice. Vstupné 300 Kč. Sobota 21. ledna 2023 v 19 hodin.

Literatura

● Με το βραβείο Βαρβέρη και Κουμανταρέα της Εταιρείας Συγγραφέων τιμήθηκε στο Δεκέμβριο 2022 η Στρατούλα Θεοδωράτου για τη συλλογή διηγημάτων «Ο ουρανός της παλάμης» (εκδόσεις Αλεξάνδρεια).

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z NOVÝCH KNIH

Šedesát let vinobraní. Snad jste si někdy připíjeli červeným vínem Naoyssa BOUTARI a našli jste na webu, že Jannis Boutaris se narodil v Soluni v roce 1942 jako syn vinaře Stelia Butarise a Fanny Vlachu. Teď máte příležitost zahloubat se do jeho životopisu «Γιαννης Μπουτάρης, Εξήντα χρόνια τρύγος» (Šedesát let vinobraní) z péra Marie Mavrikaki, vydaného nakladatelstvím Pataki.

https://www.politeianet.gr/

Μήπως μια φορά είχατε τσουγκρίσει τα ποτήρια του κόκκινου κρασιού με Νάουσα Μπουτάρη και βρήκατε στο NET, ότι ο Γιάννης Μπουτάρης γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη το 1942 από των γονέων του Στέλιος Μπουτάρη και Φανή Βλάχου. Αν θέλετε να γνωρίσετε την ζωή και την πολιτεία του Γιάννη Μπουτάρη, ανοίξτε το βιβλίο «Γιάννης Μπουτάρης, Εξήντα χρόνια τρύγος» από την Μαρία Μαυρικάκη της έκδοσης Πατάκι.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
karikatura ž η καρικατούρα, η γελοιογραφία
karikovat γελοιογραφώ, -είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος
karikaturista m ο γελοιογράφος

Výročí
●Sedmdesát pět let od příchodu řeckých dětí do Československa. Na příchod řeckých dětí v roce 1948 a dospělých řeckých uprchlíků jsme vzpomenuli v roce 2019 výstavou v Klubu přátel Řecka a setkáním s pamětníky.
75 χρόνων από την άφιξη των Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Το 2019 τιμήσαμε την άφιξη των Ελληνόπουλων το 1948 και των ενηλίκων Ελλήνων προσφύγων το 1949 με την έκθεση στη Λέσχη των Φιλέλληνων και με την συνάντηση με των μάρτυρων της εποχής.

Výstavy

●«Γιάννης Μόραλης. Χώρος ιδιωτικός.» Η έκθεση προβάλλει τις αφετηρίες των καλλιτεχνικών αναζητήσεων του ζωγράφου, τις εικαστικές του καταβολές και τη δημιουργική του πορεία, εστιάζοντας συγχρόνως στον άνθρωπο Γιάννη Μόραλη και τον ιδιωτικό του χώρο. Μουσείο Μπενάκι. Μέχρη τις 8. 1. 2023. Πριν από αυτή την έκθεση έχουμε ήδη ενημερώσει στην ιστοσελήδα μας στον Ιανουάριο 2019 για την αναδρομική έκθεση του σπουδαίου Έλληνα ζωγράφου Γιάννη Μόραλη, στην οργάνωση της οποίας συμπράττουν για πρώτη φορά το Μουσείο Μπενάκη, η Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλέξανδρου Σούτσου, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης και η Γκαλερί Ζουμπουλάκη, με τη συμπαράσταση της οικογένειας του ζωγράφου 20. 9. 2018 - 5. 1. 2019.

●Výstava "Afrodita dnes" Sdružení českých umělců grafiků HOLLAR v Muzeu Gounaropoulos v Athénách. Muzeum G. Gounaropoulos ve spolupráci s Českým centrem Athény uvádí výstavu „Afrodita dnes“. Byla vytvořena za iniciativy Sdružení českých umělců grafiků Hollar a Centra klasických studií Filosofického ústavu AV ČR v Praze, kde byla výstava poprvé představena v roce 2021. Jejím účelem je prozkoumat přístup k antické bohyni lásky současným českým uměním. Výstava je součástí kulturního programu připravovaného Českým centrem Athény k českému předsednictví v EU a koná se pod záštitou Velvyslanectví České republiky v Athénách. Trvání výstavy 09. 11. 2022 – 31. 01. 2023.

Dušan Černý, Kopřivy, jehlice. 2022. Linoryt. Dušan Černý, Τσουκνίδες. 2022. Λινγραφία.

«Η Αφροδίτη σήμερα». Ομαδική έκθεση στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλο την Ένωση Τσέχων Χαρακτών Hollar στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου. Η έκθεση στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου περιλαμβάνει περισσότερα από 50 έργα από 22 σύγχρονους χαράκτες και χαράκτριες. Μέσω των πολλαπλών προσεγγίσεων του θέματος συμβάλλει στην επίκαιρη συζήτηση για τη θέση της γυναίκας στη σημερινή κοινωνία και την αντανάκλασή της στην καλλιτεχνική δημιουργία. Το Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου, σε συνεργασία με το Τσεχικό Κέντρο Αθήνας, παρουσιάζει την έκθεση "Η Αφροδίτη σήμερα". Αποτελεί μια πρωτοβουλία της Ένωσης Τσέχων Χαρακτών Hollar και του Κέντρου Κλασικών Σπουδών του Ινστιτούτου Φιλοσοφίας της Τσεχικής Ακαδημίας Επιστημών στην Πράγα, όπου και πρωτοπαρουσιάστηκε το 2021. Ο σκοπός της έκθεσης είναι η διερεύνηση της πρόσληψης της αρχαίας θεάς του έρωτα από τη σύγχρονη τσεχική τέχνη. Η έκθεση παρουσιάζεται στο πλαίσιο του προγράμματος του Τσεχικού Κέντρου Αθήνας για την Προεδρία της Τσεχίας στην ΕΕ και τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα. Ημερομηνία: 09. 11. 2022 – 31. 01. 2023
https://athens.czechcentres.cz/program

●John Craxton. Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.

Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων. https://www.benaki.org/

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Με την θλίψη άκουσε η Λέσχη των Φιλέλληων στην Πράγα την είδηση ότι έφυγε από τη ζωή στις 18. 12. 2022 ο κ. Ladislav Trojan. Τα μέλη της Λέσχης γνώρισαν τις υποκριτικές του ικανότητες με την προβολή της ταινίας Kalná řeka (Θόλο ποτάμι) της Έλληνήδας σκηνοθέτη Σταυρούλα Θεοδωράτου από το 2000 στον κύριο ρόλο του Αριστείδη Σακά, πολιτικού πρόσφυγα στην Τσεχοσλοβακία από το 1949.

Dny pracovního klidu v Řecku 2023 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2023
Πρωτοχρονιά: Κυριακή 1 Ιανουαρίου
Θεοφάνια: Παρασκευή 6 Ιανουαρίου
Καθαρά Δευτέρα: 27 Φεβρουαρίου
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου: Σάββατο 25 Μαρτίου
Μεγάλη Παρασκευή: 14 Απριλίου
Μεγάλο Σάββατο: 15 Απριλίου
Κυριακή του Πάσχα: 16 Απριλίου
Δευτέρα του Πάσχα: 17 Απριλίου
Εργατική Πρωτομαγιά: Δευτέρα 1 Μαΐου
Αγίου Πνεύματος: Δευτέρα 5 Ιουνίου
Δεκαπενταύγουστος: Τρίτη 15 Αυγούστου
28η Οκτωβρίου: Σάββατο 28 Οκτωβρίου
Χριστούγεννα: Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου
Σύναξη της Θεοτόκου: Τρίτη 26 Δεκεμβρίου

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Valná hromada Klubu přátel Řecka, z. s. Program, místo a den konání obdrží členové Klubu přátel Řecka písemně.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v únoru, ve druhém měsíci roku 2023. Únor bílý, pole sílí, ať jsme i my plni zdraví a síly. V únoru se v Řecku drží Tsiknopempti, svátek pravoslavné tradice, při kterém se konzumuje velké množství pečeného masa. Koná se ve čtvrtek, letos 16. února 2023.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στο Φεβρουάριο, τον δεύτερο μήνα του 2023. Στο Φεβρουάριο γιορτάζονταν στην Ελλάδα την Τσικνοπέμπτη, μια γιορτή της ορθόδοξης παράδοσης στην οποία καταναλώνονται μεγάλες ποσότητες κρέατος. Λαμβάνει χώρα την Πέμπτη. Φέτος είναι η Τσικνοπέμπτη στις 16 Φεβρουαρίου 2023.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2023
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΠΕΜΠΤΗ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισιδώρα, Δώρα, Ισίδωρος, Σιδέρης
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΤΡΙΤΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα, Μάρθα
09 ΠΕΜΠΤΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα, Μαρτινιανός
14 ΤΡΙΤΗ Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευσεβής, Σέβη, Ευσεβεία, Σεβούλα, Ευσέβιος, Ευσεβούλα
16 ΠΕΜΠΤΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Αγάθωνος πάπα της Ρώμης, Λέοντος επισκόπου Κατάνης του θαυματουργού, Ανιανού Επισκόπου Αλεξανδρείας
21 ΤΡΙΤΗ ορ. Ευσταθίου αρχιεπισκόπου Αντιοχείας, Ζαχαρίου πατριάρχου Ιεροσολύμων, Ιωάννου Γ' πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως του από Σχολαστικών
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΠΕΜΠΤΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΤΡΙΤΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
αθόρυβος bezhlučný
αιθουα αναχωρήσεων η odletová hala, odletová čekárna
ακουμπώ (αγγίζω) zavadit dotekem, pohledem
από θυμούς od zlostí
ασκέρι το množství lidí
αφέγγαρος bezměsíčný
για τα καλά nadobro, zcela
ήρθε με τ' ασκέρι του přišel s celou rodinou
καρδούλα η malé srdce, obrázek srdce, srdíčko
κλωσοπούλο το kuře voděné kvočnou
κοκαλάκι η spona do vlasů, gumička do vlasů
λιοδέντρο το lid. olivovník
μαζεύω skroutit se, schoulit se
με ζώσουν τα φίδια tuším něco špatného
ξανακολλάω zpět sklížit, slepit
πλακόπιτα η nekvašená chlebová placka
ποδιά η zástěra
τα μαζεύω και φεύγω sbalit své věci a odejít
ταχταρίζω houpat v náručí

Výročí
●Sedmdesát pět let od příchodu řeckých dětí do Československa. Na příchod řeckých dětí v roce 1948 jsme vzpomínali v roce 2008 účastí na výstavě „Útěk za životem“ a na odhalení pamětní desky v Mikulově.

75 χρόνων από την άφιξη των Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Το 2008 τιμήσαμε την άφιξη των Ελληνόπουλων το 1948 με τη συμμετοχή στην έκθεση „Útěk za životem!
και την αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής πλάκας στο Μικουλοβ.

Výstavy
● MALÁ ASIE: Lesk – Katastrofa – Vykořenění – Stvoření. U příležitosti 100. výročí maloasijské katastrofy představuje Muzeum Benaki a Centrum maloasijských studií kroniku helénismu v Malé Asii prostřednictvím výstavy. Více než 1000 exponátů a přes 500 fotografií přiblíží dobu rozkvětu helénismu před perzekucemi, dramatické období 1919-1923 i osidlování a integraci v Řecku. Návštěvník začíná cestu za „leskem“ helénismu v Malé Asii z Ionie a západního pobřeží, pokračuje do Kappadokie a jižních provincií, pokračuje přes Pontus, aby se vrátil na západ, kolem Konstantinopole a skončil ve východní Thrákie. Po rozkvětu následuje období pronásledování, konec 1. světové války a smlouvy, období řeckého vylodění a tažení do Malé Asie, „katastrofa“ roku 1922 a také Exodus uprchlíků. Třetí a poslední část výstavy se zaměřuje na usazování a integraci emigrantů v Řecku, jakož i na vliv jejich přítomnosti na mnoho sektorů řecké společnosti. Část epilogu výstavy je věnována založení Centra pro studia Malé Asie v roce 1930 Melpou a Octaviem Merlier. Tato kronika je popsána prostřednictvím uměleckých děl, obrazů, církevních, vojenských a osobních památek, oděvů, šperků, ručních prací, map, fotografií, archivních a filmových materiálů, novin, dopisů, pohlednic a mnoha dalších dokumentů. Vyprávění je doplněno úryvky z osobních svědectví, oživující obrazy a němé předměty.
Připojujeme k této zprávě faktickou poznámku a fotografii. Paní Ansi Chrisopulu byla nucena v roce 1922 opustit rodný dům a majetek na Pontu a uprchnout do Řecka. Zde se usadila v obci Monastiraki v okrese Pella. Její dcera Despina musela uprchnout z Řecka za občanské války 1949 do Československa. Paní Ansi usínala každý večer s fotografií dětí Despiny na prsou. Své vnuky nikdy nespatřila.

ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ: Λάμψη – Καταστροφή – Ξεριζωμός – Δημιουργία. Με αφορμή τα 100 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή, το Μουσείο Μπενάκη και το Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών παρουσιάζουν το χρονικό του μικρασιατικού ελληνισμού μέσα από μία έκθεση. Περισσότερα από 1.000 εκθέματα και πάνω από 500 φωτογραφίες θα ζωντανέψουν την ακμή του ελληνισμού πριν τους διωγμούς, τη δραματική περίοδο 1919-1923 καθώς και την εγκατάσταση και ενσωμάτωση στην Ελλάδα. Ο επισκέπτης ξεκινά το ταξίδι στη «λάμψη» του ελληνισμού της Μικράς Ασίας (πρώτη ενότητα) από την Ιωνία και τα δυτικά παράλια, προχωρά στην Καππαδοκία και τις νότιες επαρχίες, συνεχίζει διασχίζοντας τον Πόντο για να επιστρέψει προς δυσμάς, γύρω από την Κωνσταντινούπολη και να καταλήξει στην Ανατολική Θράκη. Την εποχή ακμής διαδέχονται η περίοδος των διωγμών, του τέλους του Α΄ Παγκόσμιου Πολέμου και των Συνθηκών, η περίοδος της ελληνικής απόβασης και της μικρασιατικής εκστρατείας, η «καταστροφή» του 1922, καθώς και η Έξοδος των προσφύγων (δεύτερη ενότητα). Η τρίτη και τελευταία ενότητα της έκθεσης επικεντρώνεται στην εγκατάσταση και την ενσωμάτωση των εκπατρισμένων στην Ελλάδα, καθώς και την επίδραση που η παρουσία τους είχε σε πολλούς τομείς της ελληνικής κοινωνίας.Τμήμα του επιλόγου της έκθεσης είναι αφιερωμένο στην ίδρυση του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών το 1930 από τη Μέλπω και τον Οκτάβιο Μερλιέ. Το χρονικό αυτό περιγράφεται μέσα από έργα τέχνης, εικόνες, εκκλησιαστικά, πολεμικά και προσωπικά κειμήλια, ενδυμασίες, κοσμήματα, χειροτεχνήματα, χάρτες, φωτογραφίες, αρχειακό και κινηματογραφικό υλικό, εφημερίδες, επιστολές, κάρτες, και πολλά άλλα τεκμήρια. Την αφήγηση συμπληρώνουν αποσπάσματα από προσωπικές μαρτυρίες, ζωντανεύοντας τις εικόνες και τα σιωπηλά αντικείμενα. 12. 2. 2023
Προσθέτουμε σε αυτή την αναφορά ένα σχολείο με μία φωτογραφία. Η κυρία Άνθη Χρισοπούλου αναγκαζόταν το 1922 να εγκαταλείπει το πατρικό και την ιδιοκτησία της και να φεύγει στην Ελλάδα. Εκεί εγκαθιστούσε στο Μοναστηράκι νομυύ Πέλλα. Η κόρη της η Δέσποινα έπρεπε να φύγει από την Ελλάδα στο Εμφύλιο το 1949 στην Τσεχοσλοβακία. Η κύρια Άνθη κοιμήθηκαν κάθε βράδυ με την φωτογραφία των παιδιών της Δέσποινας στο στήθο. Καμιά φορά τα εγγόνια της δεν είδε.

● Bulharsko mnoha náboženství. Východní pravoslaví je největší a vlivné náboženství v Bulharsku a základní kámen národní identity, ale není jediným náboženstvím v zemi. V Bulharsku najdete všechny velké křesťanské denominace. Ale je zde i islám a židovská víra. Pozůstatky po starých pohanských bozích, víry a pověry jsou tu a tam přítomné, někdy jako část archeologického dědictví, častěji však jen lehce skryté pod pláštíkem oficiálního křesťanství. Výstava fotografií Anthonyho Georgieffa. Bulharské kulturní středisko, Klimentská 6, Praha 1. Trvání výstavy 2. až 27. února 2023.

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίξε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.

Dny pracovního klidu v Řecku 2023 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2023
Καθαρά Δευτέρα: 27 Φεβρουαρίου
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου: Σάββατο 25 Μαρτίου
Μεγάλη Παρασκευή: 14 Απριλίου
Μεγάλο Σάββατο: 15 Απριλίου
Κυριακή του Πάσχα: 16 Απριλίου
Δευτέρα του Πάσχα: 17 Απριλίου
Εργατική Πρωτομαγιά: Δευτέρα 1 Μαΐου
Αγίου Πνεύματος: Δευτέρα 5 Ιουνίου
Δεκαπενταύγουστος: Τρίτη 15 Αυγούστου
28η Οκτωβρίου: Σάββατο 28 Οκτωβρίου
Χριστούγεννα: Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου
Σύναξη της Θεοτόκου: Τρίτη 26 Δεκεμβρίου

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Oslava státního svátku Řecka. Vzpomínka na 25. březen 1821. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích.
Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v březnu, ve třetím měsíci roku 2023. Připomeňme si Světový den poezie básní Jiřího Wolkera Poštovní schránka ze sbírky Host do domu.

POŠTOVNÍ SCHRÁNKA

Poštovní schránka na rohu ulice,
to není nějaká lecjaká věc.
Kvete modře,
lidé si jí váží velice,
svěřují se jí docela,
psaníčka do ní házejí ze dvou stran,
z jedné smutná a z druhé veselá.
Psaníčka jsou bílá jako pel
a čekají na vlaky, lodě a člověka,
aby jak čmelák a vítr je do dálek rozesel
— tam, kde jsou srdce,
blizny červené
schované v růţovém okvětí.
Když na ně psaní doletí,
narostou na nich plody
sladké nebo trpké.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φίλλων Ελλάδος και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στο Μάρτιο, τον τρίτο μήνα του 2023. Την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης τιμήσουμε με το ποίημα Το γραμματοκιβώτιο του Τσέχου ποιητή Jiří Wolker από την ποιητική συλλογή O Φιλοξενούμενος στο σπίτι.

Το γραμματοκιβώτιο

Το γραμματοκιβώτιο στη γωνία του δρόμου,
δεν είναι μονάχα ένα πράγμα.
Ανθίζει μπλε,
ο κόσμος το εκτιμάει πολύ,
το εμπιστεύεται απόλυτα,
τα γραμματάκια ρίχνει μέσα του από τις δύο πλευρές,
από την πρώτη τα δύσθυμα και από την δεύτερη τα εύθυμα.
Τα γραμματάκια είναι λευκά σαν τη γύρη
και περιμένουν τα τρένα, τα πλοία και τον άνθρωπο,
να τα σκορπίσει ο βόμβος και ο άνεμος σε μέρη μακρινά,
- εκεί, όπου οι καρδιές είναι,
στίγματα κόκκινα,
κρυμμένα σε πέταλα ρόδινα .
Όταν σε αυτές οι επιστολές θα φτάσουν,
θα φυτρώσουν πάνω τους οι καρποί
γλυκοί ή στυφοί.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2022
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΠΕΜΠΤΗ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Τεό, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων, Κόνων,
Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΤΡΙΤΗ Ευγένιος, Ευγένης
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα
09 ΠΕΜΠΤΗ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα,
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Λέανδρος, Μάριος
14 ΤΡΙΤΗ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγάπιος
16 ΠΕΜΠΤΗ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός,
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία, Ροδία
21 ΤΡΙΤΗ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΤΡΙΤΗ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων, Ιωάννου της Κλίμακος
30 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Hudba
●Qaraba Ensemble. Písně ze střední Asie, Turecka, písně řeckého undergroundu z let 1880–1940, improvizace. Kulturní centrum Kaštan, Bělohorská 150, Praha 6. Čtvrtek 15. 3. 2023.
●Řecký večer na Barče v Praze. Martha a Tena Elefteriadu. Kulturní dům Barikádníků (tzv. Barča), vstupné 300 Kč. Předprodej v pokladních hodinách v KD Barikádníků (Út a Čt 10:00 – 16:00 hodin), nebo v den konání od 17 hodin. Sobota 25. března 2023, 18.00.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●SLOVNÍČEK DO KAPSY
doručování pošty s η ταχυδρόμηση
leteckou poštou přísl. αεροπορικώς
postžirová banka το ταχυδρομικό ταμιευτήριο
postžirový účet m ο τρεχούμενος λογαριασμός ταχυδρομικού ταμιευτηρίου
poštovní úřad m το ταχυδρομείο
pošta elektronická ž το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
pošta hlavní ž το κεντρικό ταχυδρομείο
pošta letecká ž η αεροπορική αποστολή
pošta námořní ž η ναυταποστολή
pošta polní το στρατιωτικό ταχυδρομείο
pošta ž το ταχυδρομείο
pošťačka ž η ταχυδρόμος
pošťák m ο ταχυδρόμος
poštou přísl. ταχυδρομικά, ταχυδρομικώς
poštovné s τα ταχυδρομικά, τα ταχυδρομικά τέλη
poštovní adj. ταχυδρομικός, -ή, -ό
poštovní auto s το ταχυδρομικό αυτοκίνητο
poštovní balík m το ταχυδρομικό δέμα
poštovní cenina ž το γραμματόσημο (t. poštovní zámka)
poštovní budova ž το ταχυδρομείο (t. pošta)
poštovní doplatek m τα πρόσθετα ταχυδρομικά τέλη
poštovní doručovatel m ο ταχυδρομικός διανομέας
poštovní doručovatelka ž η ταχυδρομική διανομέας
poštovní dostavník m η ταχυδρομική άμαξα
poštovní holub m το ταχυδρομικό περιστέρι, ο φτερωτός ταχυδρόμος
poštovní poukázka ž η ταχυδρομική επιταγή
poštovní přihrádka s το γραμματοκιβώτιο (t. poštovní schránka)
poštovní pytel m ο ταχυδρομικός σάκος
poštovní razítko s η ταχυδρομική σφραγίδα
poštovní schránka ž το γραμματοκιβώτιο, η ταχυδρομική θυρίδα
poštovní směrovací číslo s ο ταχυδρομικός κώδικας
poštovní tajemství s το ταχυδρομικό απόρρητο
poštovní úřednice ž η ταχυδρομική υπάλληλος
poštovní úředník m ο ταχυδρομικός υπάλληλος
poštovní zásilka ž η ταχυδρομική αποστολή
zasílat poštou ταχυδρομώ

●Z NOVÝCH KNIH
Klub přátel Řecka, z. s. vydal na sklonku roku 2022 česko-novořecký a novořecko-český slovník přísloví, rčení, přirovnání: Milan Konečný, Slovník českých a řeckých frazémů, vydavatel Praha 2022, ISBN978-80-11-02292-1. 88 stran, pevná vazba.

Přednáška
Προσωπικές μαρτυρίες: Η εγκατάσταση και η πορεία ένταξης της Ελληνικής διασποράς στην Ουγγαρία. Přednáška Nikosze Fokaszase, emeritního profesora Univerzity Loránda Eötvöse v Budapešti. Koná se ve čtvrtek 2. března 2023 v 18.00 v budově KU v Celetné 20, Praha 1 v 1. poschodí v sále 144. Akce k výročí 75 let od příchodu řeckých politických uprchlíků do zemí střední a východní Evropy.

Προσωπικές μαρτυρίες: Η εγκατάσταση και η πορεία ένταξης της Ελληνικής διασποράς στην Ουγγαρία. Η διάλεξη του Nikosz Fokasz, ομότιμου καθηγητή του Eötvös Loránd University (ELTE) της Βουδαπέστης, η οποία θα γίνει την Πέμπτη 2 Μαρτίου, στις 6 μμ στην αίθουσα 144, 1ος όροφος, Celetná 20. Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην 75η επέτειο από τον ερχομό των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

Výročí
●Sedmdesát pět let od příchodu řeckých dětí do Československa. Na příchod řeckých dětí v roce 1948 jsme vzpomínali v roce 2019 účastí na výstavě „Řekové mezi námi“ pořádané ve dnech 11. 5. až 9. 6. 2019 městským muzeem ve Dvoře Králové. Klub přátel Řecka, z. s. se podílel na výstavě zapůjčením výstavních exponátů a účastní výboru KPŘ na slavnostním zahájení.

75 χρόνων από τον ερχομό των Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Το 2019 τιμήσαμε την άφιξη των Ελληνόπουλων το 1948 με τη συμμετοχή στην έκθεση «Řekové mezi námi (Έλληνες ανάμεσα μας)» στις 11. 5 - 9. 6. 2019 στο Μουσείο της πόλις Δβουρ Κράλοβε. Η Λέσχη Φίλλων Ελλάδος έχει δανείσει για την έκθεση μερικά σπανιά εκθέματα και η επήτροπη της Λέσχης παρουσίασε
στην Έναρξη της έκθεσης.

Výstavy
●Yannis Gaitis. Výstava v Nadaci B&M Theocharakisových u příležitosti 100. výročí narození umělce (1923-1984). Výstava začíná malířovými autoportréty, portréty jeho rodiny a manželky, sochařky Gabrielly Simosi, se kterou spolupracovali v Paříži, a jejíž práce v sádře, polyesteru a mosazi jsou vystaveny spolu s jejími záhadnými kolážemi. Výstavu doprovází stejnojmenný mnohastránkový katalog se všemi vystavenými díly. Výstava potrvá do soboty 8. dubna 2023.

Οδυσσέας και σειρήνες

Γιάννης Γαΐτης. Η έκθεση στο Ίδρυμα Θεοχαράκη με αφορμή τα 100 χρόνια από τη γέννησή του (1923-1984). Η έκθεση ξεκινάει με τις αυτοπροσωπογραφίες του ζωγράφου, τα πορτραίτα της οικογένειας του και της συζύγου του, της γλύπτριας Γαβριέλλας Σίμωσι, με την οποία εργάστηκαν στο Παρίσι και συνεκτίθενται έργα της από γύψο, πολυεστέρα και ορείχαλκο μαζί με τα αινιγματικά της κολλάζ. Η έκθεση συνοδεύεται από πολυσέλιδο ομότιτλο κατάλογο, με όλα τα εκτιθέμενα έργα. Η έκθεση διαρκεί μέχρι το Σάββατo 8 Απριλίου 2023.
https://www.in.gr/2023/01/19/life/texni/giannis-gaitis-nea-ekthesi-sto-idryma-theoxaraki-aformi-ta-100-xronia-apo-ti-gennisi-tou/

●Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.

Dny pracovního klidu v Řecku 2023 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2023
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου: Σάββατο 25 Μαρτίου
Μεγάλη Παρασκευή: 14 Απριλίου
Μεγάλο Σάββατο: 15 Απριλίου
Κυριακή του Πάσχα: 16 Απριλίου
Δευτέρα του Πάσχα: 17 Απριλίου
Εργατική Πρωτομαγιά: Δευτέρα 1 Μαΐου
Αγίου Πνεύματος: Δευτέρα 5 Ιουνίου
Δεκαπενταύγουστος: Τρίτη 15 Αυγούστου
28η Οκτωβρίου: Σάββατο 28 Οκτωβρίου
Χριστούγεννα: Δευτέρα 25 Δεκεμβρίου
Σύναξη της Θεοτόκου: Τρίτη 26 Δεκεμβρίου

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Duben * Απρίλιος * April

Květen * Μάϊος * May

Červen * Ιούνιος * June

Červenec * Ιούλιος * July

Srpen * Αύγουστος * August

Září * Σεπτέμβριος * September

Říjen * Οκτώβριος * October

Listopad * Νοέμβριος * November

Prosinec * Δεκέμβριος * December

Κ α λ ή δ ι α σ κ έ δ α σ η . . . H e z k o u z á b a v u . . .

Zpracoval Bohumil Sajdl,
aktualizováno 3. 3. 2023.